Le Crime Était Presque Parfait (Alfred Hitchcock, 1954)

Fiche récapitulative :

Ray Milland	(Tony Wendice)	Claude BERTRAND
Grace Kelly	(Margot Mary Wendice)	Jacqueline FERRIÈRE
Robert Cummings	(Mark Halliday)	Roland MÉNARD
John Williams	(Inspecteur-chef Hubbard)	Camille GUÉRINI
Anthony Dawson	(Capitaine Lesgate / Swann)	Roger RUDEL
Leo Britt	(le conteur d’hitoires)	Georges HUBERT
Patrick Allen	(Détective Pearson)	Jean-Henri CHAMBOIS
George Leigh	(Détective Williams)	Jean BERTON
George Alderson	(1° Détective)	Raymond LOYER
Robin Hughes	(sergent de police O'Brien)	Gérard DARRIEU
Jack Cunningham	Bobby
Sam Harris	Man in Phone Booth
Alfred Hitchcock	Man at Tony's Table at the Dinner in Photograph
Harold Miller	Men's Club Party Member
Martin Milner	Policeman Outside Wendice Flat
Forbes Murray	(la voix du président du tribunal au procès de Margot Wendice :"La sentence de la cour est que vous retourniez dans votre cellule, en attendant d'être menée sur les lieux d'exécution !")	Christian ARGENTIN
???	(voix du policier O'Brien au téléphone)	Pierre LEPROUX
???	(un policier au téléphone du commissariat)	Raymond LOYER
Martin Milner ?	(un policeman devant la maison)	Raymond LOYER
???	(voix téléphone au commissariat)	Pierre GARIN
???	(l'avocat que Tony Wendice contacte par téléphone)	Maurice DORLÉAC

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Crime Était Presque Parfait (1954)


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 16/11/2009 12:03:16

Dial M for Murder (1954) d' Alfred Hitchcock
Warner Bros
http://www.imdb.com/title/tt0046912/fullcredits#cast

Adaptation: Charles Dorat

Ray Milland = Tony Wendice = Claude Bertrand
Grace Kelly = Margot Mary Wendice = Jacqueline Ferrière
Robert Cummings = Mark Halliday = Roland Ménard
John Williams = Inspecteur-chef Hubbard = Camille Guérini
Anthony Dawson = Capitaine Lesgate alias Charles Alexander Swann = Roger Rudel
Leo Britt = Le Conteur = Georges Hubert
Patrick Allen =  Détective Pearson = Raymond Loyer
George Leigh = Détective  Williams = Jean Berton ou Pierre LEPROUX* ?
George Alderson = Premier détective = Jean-Henri Chambois
Robin Hughes = Sergent de Police = Gérard Darrieu

et
voix du policier O'Brien au telephone = Pierre Leproux
un policier au telephone du commissariat = Raymond Loyer
un policeman devant la maison  = Raymond Loyer
voix téléphone au commissariat = Pierre Garin

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=228 (fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=493 (fiche de Diaboc */)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime   Posté le 13/05/2010 23:24:26

Ajout de :

Jean GAUDRAY  Christian ARGENTIN :  Forbes Murray  :  la voix du président du tribunal au procès de Margot Wendice ("La sentence de la cour est que vous retourniez dans votre cellule, en attendant d'être menée sur les lieux d'exécution !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-13 23:35:46--

claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 25/08/2010 14:55:03

Il y a à trancher un débat sur Williams.

Le film passe sur ARTE samedi soir après le Prisonnier.

NB pour ne pas se lasser, je conseille un petit jeu : noter à quel moment un oeuf (cock euh coque, dur, en omelette...) est massacré dans les films d'HITCHCOCK dont le père était dans la volaille. Hitchy nope ? Il avait ce tic en dehors d'apparaître dans tous ses films.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 27/08/2010 16:19:05

je l ignorais , pour moi c est tout n'oeuf.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5960
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 10:30:18

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Ajout de :
Jean GAUDRAY  :  Forbes Murray  :  la voix du président du tribunal au procès de Margot Wendice ("La sentence de la cour est que vous retourniez dans votre cellule, en attendant d'être menée sur les lieux d'exécution !")  

Rectification :
Christian ARGENTIN (et non Jean GAUDRAY décédé en 1950)

Vu le carton détaillé du doublage jadis :
Berton doublait George Leigh (Williams). Il était marqué: Jean-Joseph Berton (!).

Inversion: c'était Chambois qui doublait Patrick Allen et Raymond Loyer était sur George Alderson.

Bonjour,

L'avocat que Tony Wendice contacte par téléphone = Maurice DORLEAC

4BIN

Je ne comprends pas bien :

Robin Hughes (sergent de police O'Brien) : Gérard DARRIEU
??? (voix du policier O'Brien au téléphone) : Pierre LEPROUX

C'est bien Robin Hugues qui joue le sergent O'Brien.
Aurait-il 2 voix françaises ?

Merci de m'éclairer sur ce point.

Jalyne a écrit:Je ne comprends pas bien :

Robin Hughes  (sergent de police O'Brien) : Gérard DARRIEU
???  (voix du policier O'Brien au téléphone) : Pierre LEPROUX

C'est bien Robin Hugues qui joue le sergent O'Brien.
Aurait-il 2 voix françaises ?

Merci de m'éclairer sur ce point.

Rectifications — des erreurs d'attribution de rôle dans la fiche de Philippe Copin :

Raymond LOYER  première voix — Pierre LEPROUX seconde voix  :  Robin Hughes  :  le sergent de police O'Brien

Gérard DARRIEU  :  la voix off d'un premier membre du tribunal (« Je vous accuse de meurtre avec préméditation sur la
personne d'Alexande Swan le 26 septembre ! Avez-vous quelque chose à dire en réponse à cette accusation ? »)

Jean-Henri CHAMBOIS  :  la voix off d'un deuxième membre du tribunal (« Avez-vous au cours de votre vie rencontré le
nommé Swan ? »)

???  (et non Raymond LOYER ou Jean-Henri CHAMBOIS)  :  Patrick Allen  :  le détective Pearson (« Inspecteur ? (...) Oui,
inspecteur ! »)

Ajout :

Paul FORGET  :  la voix off d'un quatrième membre du tribunal (« Dites-nous si vous croyez l'accusée Mary Margot Prentice,
coupable ou non coupable ! »)


Je confirme l'acteur Martin Milner sur le policeman devant l'appartement, doublé par Raymond LOYER.

Pas de trace de Pierre GARIN sur une voix au téléphone au commissariat (je suppose qu'il y a confusion avec la voix de Pierre LEPROUX)

L'avocat de Tony Prentice se prénomme Roger.

Robert Leigh (le détective Williams) avec une seule réplique : « Prentice ! » — la bonne graphie pour sa voix est effectivement ici Jean-Joseph BERTON ; j'ai vu 2 films à la télévision —ça devait être dans la première moitié des années 1960— où son nom au carton de doublage était trancrit Jean-Joseph BERTON et Jean Joseph BERTON ; il est possible que ce soit ce film que j'ai vu à l'époque.

George Alderson (le premier détective) — je suppose qu'il se trouve dans la scène avec la police scientifique, mais je n'ai pas
entendu la voix de Raymond LOYER .

Toutes les voix off au tribunal ont été identifiées, sauf une, la 3ème à 01:09:28 qui dit :

"Vous avez reçu une lettre de M. Halliday, cette lettre a été trouvée dans la poche du mort et vous nous dites que vous ne le connaissiez pas !"

Quelqu'un aurait-il une idée ?

Cartons de doublage du générique de début :

Distribution – Post-Synchronisation
Ray Milland  :  CLAUDE BERTRAND
Grace Kelly  :  JACQUELINE FERRIERE
Robert Cummings  :  ROLAND MEYNARD [sic]
John Williams  :  CAMILLE GUERINI
Anthony Dawson  :  ROGER RUDEL
Leo Britt  :  GEORGES HUBERT
Patrick Allen  :  JEAN HENRI CHAMBOIS
George Leigh  :  JEAN JOSEPH BERTON
George Alderson  :  RAYMOND LOYER
Robin Hughes  :  GERARD DARRIEU

Adaptation française : CHARLES DORAT

Monteur : JEAN PIERRE STEIMER
Ingénieur du son : ALEX PRONT
Post-Synchronisé par Warner Bros.-First National dans les Studios Eclair à Epinay sur Seine
sous la direction de ALFRED KIRSCHNER