La Femme à Abattre (Bretaigne Windust, 1950)

Fiche récapitulative :

Humphrey Bogart	(Martin Ferguson)	Claude PÉRAN
Zero Mostel	(‘Gros Bébé’ Lazick)	Richard FRANCOEUR
Ted de Corsia	(Joseph Rico)	Jean CLARIEUX
Everett Sloane	(Albert Mendoza)	Pierre ASSO
Roy Roberts	(Capt. Frank Nelson)	Pierre MORIN
Michael (Lawrence) Tolan	(James (Duke) Malloy)	René ARRIEU
King Donovan	(Sgt. Maillard)	Marc CASSOT
Bob (Robert) Steele	(Herman)	Paul BONIFAS
Adelaide Klein	(Olga Kirshen)	Lita RECIO
Don Beddoe	(Thomas O'Hara)	Jean BROCHARD
Tito Vuolo	(Tony Vetto)	Albert MONTIGNY
John Kellogg	(Vince)	???
Jack Lambert	(Philadelphia Tom Zaca)	Robert DALBAN
Richard Bartell	(le fonctionnaire affecté aux fichiers de la police)	Henri CRÉMIEUX
Helen Brown	(la logeuse de Teresa Davis)	Mona DOL
Benny Burt	(‘Le Nabot’)	Paul LALLOZ
Susan Cabot	Nina Lombardo
Danny Dayton	(le plongeur)	Jean-François LALEY
Ralph Dunn	Sergent James Dolan
Alan Foster	Shorty Schultz
Tim Graham (?)	(le second spécialiste de la police scientifique et technique prenant des notes)	Claude BERTRAND
Greta Granstedt	Mrs. Lazich
Patricia Joiner	Teresa Davis / Angela Vetto
Perc Launders	Sergent de police
Louis Lettieri	Louis Lazick
Edwin Max	(‘le Cafardeux’, croque-mort de l'organisation criminelle)	Paul LALLOZ
John Maxwell	(le directeur de l'asile d'aliénés)	Abel JACQUIN
Philo McCullough	Detective Frank
George Meader	(le médecin légiste : « C'est du travail soigné, y'a pas à dire ! Ça rend presque impossible toute espèce d'identification ! »)	Paul FORGET
Dan Riss	(le maire)	Maurice DORLÉAC
Mario Siletti	(Louis le barbier)	Camille GUÉRINI
Robert Strong (?)	(le secrétaire de la police informant le capitaine Nelson au sujet de Zaca ramassé dans le train)	René BLANCARD
Harry Wilson	(le Grand Jacques, acolyte d'Herman)	Raymond DESTAC
???	(le policier légèrement blessé :« C'est rien, Monsieur ! Une égratignure ! »)	Marcel LESTAN
???	(policier rivière)	Émile DUARD
???	(le docteur)	Jean BERTON
???	(le premier passant sur le lieu de l'incendie, ne connaissant pas Gros Bébé Lazich)	Raymond ROGNONI
???	(le second passant à ses côtés connaissant Gros Bébé Lazich)	Henri EBSTEIN
???	(l'officier de police chargé de transférer Gros Bébé à la police judiciaire, au bureau de Ferguson)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(le sergent de police ayant trouvé dans la voiture des papiers sur l'identité du propriétaire)	Émile DUARD
???	(le policier devant l'hôpital accueillant Martin Ferguson)	Alfred ARGUS
???	(le docteur au chevet de Thomas O'Hara : « Laissez-le ! »)	Abel JACQUIN ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
LA FEMME A ABATTRE (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 9759
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2009 18:31:43

Fiche de Copin

H.Bogart= Claude Péran,
E.Sloane= Maurice Lagrenée,
T.de Corsia= Jean Clarieux,
R.Roberts= Pierre Morin,
J.Lambert= Robert Dalban.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=362

--Message edité par claude le 2009-11-02 15:03:40--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
  Posté le 12/04/2010 10:53:41

Ma fiche revisitée:

Martin Ferguson Humphrey Bogart = Claude Péran
Big Babe Lazich Zero Mostel = Antoine Balpetré
Joseph Rico Ted de Corsia = Jean Clarieux
Albert Mendoza Everett Sloane = Maurice Lagrenée
Duke Malloy Michael Tolan = René Arrieu
Cpt. Frank Nelson Roy Robert = Pierre Morin
Thomas O'Hara Don Beddoe = Jean Brochard
Zaca Jack Lambert = Louis Arbessier
Louis Mario Siletti = Paul Villé
Olga Kirshen Adelaïde Klein = Hélène Tossy
Vince John Vellogs = Serge Lhorca
"Le Plongeur" = Alexandre Rignault
Policier Rivière = Emile Duard
Policier Fichier = Henri Crémieux
Le Docteur = Fernand Fabre

*-*-*-*-*-*-*- Hors Fiche :


http://www.imdb.com/title/tt0043503/fullcredits

"The Enforcer" - USA (titre original)
Réal : Bretaigne Windust
Sortie : 7 septembre 1951 (France)

fenomena a écrit:
copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
  Posté le 12/04/2010 10:53:41

Ma fiche revisitée:

Big Babe Lazich Zero Mostel = Antoine Balpetré
Albert Mendoza Everett Sloane = Maurice Lagrenée
Zaca Jack Lambert = Louis Arbessier
Louis Mario Siletti = Paul Villé
Olga Kirshen Adelaïde Klein = Hélène Tossy
Vince John Vellogs = Serge Lhorca
"Le Plongeur" = Alexandre Rignault
Le Docteur = Fernand Fabre

Rectifications :

Richard FRANCOEUR (et non Antoine BALPÊTRÉ)  :  Zero Mostel  :  Big Babe (V.F. : Gros Bébé) Lazich
Pierre ASSO (et non Maurice LAGRENÉE)  :  Everett Sloane  :  Albert Mendoza
Robert DALBAN (et non Louis ARBESSIER)  :  Jack Lambert  :  Philadelphia (V.F. : Philadelphie) Tom Zaca
Camille GUÉRINI (et non Paul VILLÉ)  :  Mario Siletti  :  Louis, le barbier coiffeur
Lita RECIO (et non Hélène TOSSY)  :  Adelaide Klein  :  Olga Kirshen
??? (et non Serge LHORCA)  :  John Kellogg  :  Vince
Jean-François LALEY (et non Alexandre RIGNAULT)  :  Danny Dayton  :  Digger (V.F. : le Plongeur)
Jean BERTON (et non Fernand FABRE)  :  le docteur


Mes reconnaissance vocales – par ordre d'entrée en son :

Marc CASSOT  :  King Donovan  :  le sergent Whitlow (V.F. : Maillard)
Pierre MORIN  :  Roy Roberts  :  le capitaine Frank Nelson
Jean CLARIEUX  :  Ted De Corsia  :  Joseph « Joe » Rico
Claude PÉRAN  :  Humphrey Bogart  :  Martin Ferguson, le substitut du procureur
Paul BONIFAS  :  Robert Steele (= Bob Steele)  :  Herman
Marcel LESTAN  :  le policier légèrement blessé (« C'est rien, Monsieur ! Une égratignure ! »)
Jean BERTON  :  le docteur
Maurice DORLÉAC  :  Dan Riss  :  le maire
René ARRIEU  :  Lawrence Tolan (= Michael Tolan)  :  James Duke Mallo, le fiancé de Nina Lombardo
René BLANCARD   :  Robert Strong (?)  :  le secrétaire de la police informant le capitaine Nelson au sujet de Zaca ramassé dans le train
Abel JACQUIN  :  John Maxwell  :  le directeur de l'asile d'aliénés
Lita RECIO  :  Adelaide Klein  :  Olga Kirshen
Raymond ROGNONI  :  le premier passant sur le lieu de l'incendie, ne connaissant pas Gros Bébé Lazich
Henri EBSTEIN  :  le second passant à ses côtés connaissant Gros Bébé Lazich
Richard FRANCOEUR  :  Zero Mostel  :  Big Babe (V.F. : Gros Bébé) Lazich
Jean-Henri CHAMBOIS  :  l'officier de police chargé de transférer Gros Bébé Lazich à la police judiciaire, au bureau de Ferguson
???  :  Greta Granstedt  :  Anna Lazich
Jean-François LALEY  :  Danny Dayton   :  Digger (V.F. : le Plongeur)
Robert DALBAN  :  Jack Lambert  :  Philadelphia (V.F. : Philadelphie) Tom Zaca
???  :  John Kellogg  :  Vince (une vague ressemblance avec les voix de Michel FRANÇOIS, Serge LHORCA ou Michel ANDRÉ)
Claude BERTRAND  :  Tim Graham (?)  :  le second spécialiste de la police scientifique et technique prenant des notes lors de l'examen du corps de la jeune femme par son collègue
Émile DUARD  :  le sergent de police ayant trouvé dans la voiture des papiers sur l'identité du propriétaire
Alfred ARGUS  :  le policier devant l'hôpital accueillant Martin Ferguson (« Monsieur Ferguson ! (...) On l'a ramassé avec une balle dans l' ventre ! (...) Pas pour longtemps ! »)  
Jean BROCHARD  :  Don Beddoe  :  Thomas O'Hara
Abel JACQUIN (?) —trop court—  :  le docteur au chevet de Thomas O'Hara (« Laissez-le ! »)
Henri CRÉMIEUX  :  Richard Bartell  :  le fonctionnaire affecté aux fichiers de la police
Camille GUÉRINI  :  Mario Siletti  :  Louis  :  le barbier coiffeur
Albert MONTIGNY  :  Tito Vuolo  :  Tony Vetto
Paul LALLOZ  :  Edwin Max  :  Sad Eyes (V.F. : le Cafardeux), le croque-mort de l'organisation criminelle
Paul FORGET  :  George Meader  :  le médecin légiste (« C'est du travail soigné, y'a pas à dire ! Ça rend presque impossible toute espèce d'identification ! »)
Paul LALLOZ  :  Benny Burt  :  Bit Man (V.F. : le Nabot)
Pierre ASSO  :  Everett Sloane  :  Albert Mendoza  
Raymond DESTAC  :  Harry Wilson  :  B.J. (V.F. : le Grand Jacques), l'acolyte d'Herman
Mona DOL  :  la logeuse avec son balai renseignant Martin Ferguson

Je confirme la voix de Mona DOL, et il s'agit bien de la comédienne Helen Brown.  

Précision du rôle tenu : la logeuse de Teresa Davis.