L'été magique (James Neilson, 1963)

L'ETE MAGIQUE
Summer magic
http://www.imdb.com/title/tt0057542/

Hayley Mills ... Nancy Carey ... Béatrice BRUNO (dialogues)
Hayley Mills ... Nancy Carey ... Christiane LEGRAND * (chant)
Burl Ives ... Osh Popham ... Claude BERTRAND (dialogues)
Burl Ives ... Osh Popham ... Jean CUSSAC * (chant)
Dorothy McGuire ... Margaret Carey ... Danielle VOLLE (dialogues)
Dorothy McGuire ... Margaret Carey ... Claire LECLERC * (chant)
Deborah Walley ... Julia Carey ... Monique THIERRY (dialogues)
Deborah Walley ... Julia Carey ... ??? (chant)
Una Merkel ... Mariah Popham ... Paule EMANUELE
Eddie Hodges ... Gilly Carey... ???
James Mathers ... Peter Carey ... ???
Michael J. Pollard ... Digby Popham ... Jean-François VLERICK-MAURIN
Wendy Turner ... Lallie Joy Popham ... Severine MORISOT  *
Peter Brown ... Tom Hamilton ... Jean-Pierre DORAT
James Stacy ... Charles Bryant ... Jean-Claude BALARD ?
O.Z. Whitehead ... Mr. Perkins, l'homme venant récupérer le piano ... Philippe DUMAT
Harry Holcombe ... Henry Lord (Seigneur en V.F.), le prêtre ... Jean MICHAUD *
Hilda Plowright ... Mary, la vieille bonne ... Marie FRANCEY *
Paul E. Burns ... Tom, le cousin d'Osh Popham ... Henri LABUSSIERE *
Norman Leavitt ... Hank, le coiffeur... Henri LABUSSIERE *
Marcy McGuire ... Ellen, la jeune bonne ... Lisette LEMAIRE **
Homme à cheval ... Philippe DUMAT *

Il s'agit d'un doublage hybride:
-Les chansons ont été enregistrées en 1963 (d'après le "son", et les archives de Claire Leclerc récupérées par FJ)
-Le doublage des dialogues a été réalisé vers 1976
Il y a certainement un doublage intégral de 1963 (qui contient peut-être la chanson "On the front porch with you", coupée dans la version années 70) qui est perdu

Source:
David
*Rémi
**Bastoune

Il existe également un redoublage de la chanson "Ugly Bug Ball" qui s'appelle alors "Au Bal des Mille-Pattes, dans la VHS Chantons Ensemble : Il En Faut Peu Pour Être Heureux sortie en Belgique.

Une personne a filmé son téléviseur, mieux que rien :