La Jeune Fille au lilas (Arthur Maria Rabenalt, 1940)

Titre original : Weißer Flieder
http://www.imdb.com/title/tt0032119/reference

Reproduction du texte :
— A Gennevilliers, M. Katkoff* achève l'adaptation de la Jeune Fille
au lilas et commence le doublage d'Une cause Sensationnelle*.

*Nicolas Katkoff
*Sensationsprozess Casilla (1939)

source : Le Matin du lundi 21 octobre 1940

Informations divergentes par rapport à celle du journal Le Matin du lundi 21 octobre 1940 — d’un côté :
M. Katkoff, de l’autre : M. Griffe.

M. Griffe dirige le doublage de trois films A.C.E. aux studios C.T.M. à Gennevilliers :
• La Jeune Fille au Lilas, interprété par Hannelore Schroth (Prod. Terra).
• Une Cause sensationnelle, interprété par Heinrich Georg (Prod. U.F.A.).
• Nanette, interprété par Jenny Jugo (Prod. D.F.E.).

source : Le Film n° 2 du samedi 1er novembre 1940

Reproduction partielle du texte :
La version doublée a été réalisée sous la direction de M. Griffe. Les dialogues sont bons
et les voix des acteurs doubleurs bien choisies.

source : Le Film n° 7 du samedi 15 janvier 1941

Maurice Griffe était plutôt un adaptateur, et Nicolas Katkoff un directeur artistique, donc il y a dû y avoir une confusion entre ces deux métiers, mais les deux ont peut-être travaillé sur ces films.