Le Chemin de la liberté (Rolf Hansen, 1941)

Titre original : Der Weg ins Freie
http://www.imdb.com/title/tt0034380/reference

Claude MARCY  :  Zarah Leander  :  Antonia Corvelli
Camille GUÉRINI  :  Siegfried Breuer  :  le comte Stefan Oginski
Jean BROCHARD
René GÉNIN

source : Ciné-Mondial n° 9 du vendredi 3 octobre 1941

Précision : Claude MARCY voix parlée — Zarah LEANDER voix chantée.
Zarah Leander est arrivée à Paris le samedi 10 mai 1941 pour se doubler elle-même.

[…] Or Zarah Leander annonce qu’elle sera bientôt à Paris, car elle y est attendue pour
la synchronisation de ses derniers films. […]

source : Les Nouveaux Temps du jeudi 1er mai 1941

Zarah Leander est arrivée à Paris la nuit dernière. […] Elle va synchroniser dans les studios
de la capitale son dernier film, « le Chemin de la liberté ». Et nous la verrons durant une
semaine à Paris sur les boulevards. […]

source : Paris-midi du dimanche 11 mai 1941

[…] La grande artiste suédoise synchronisera en français dans nos studios,
les deux derniers films de la Ufa : Le chemin de la liberté et Marie Stuart. […]

source : L’œuvre du dimanche 11 mai 1941

Zarah Leander nous quitte. Bientôt son séjour à Paris ne sera plus qu’un souvenir.
Souvenir fort agréable, du reste, et plein d’imprévus pour ceux qui l’ont entourée.
Elle n’a malheureusement pas eu le temps de circuler beaucoup : à peine réveillée
le matin, il fallait partir pour le studio, où elle a synchronisé le Chemin de la liberté.
Nous verrons ce film à l’écran, dès cet automne. J’ai accompagné la vedette au studio,
et ensemble nous avons traduit les chansons délicieuses qu’elle doit interpréter en
français : A ceux qui voudraient me connaître, je ne dis que… Peut-être ! Elle a un
petit accent qu’on remarque à peine, et sa prononciation est parfaite. Au demeurant,
Zarah Leander ne parle-t-elle pas couramment cinq langues ? La synchronisation
commence. Trois, quatre, cinq fois nous avons vu la scène où la jolie actrice se met
au piano et chante. Elle doit avoir les yeux fixés sur l’écran, tandis qu’elle chante en
français. C’est tout un art, un art difficile qui n’est certes pas à la portée de tout le
monde. A 12 h. 30, déjeuner rapide, visite chez le masseur et retour au studio. […]

source : Le Matin du jeudi 22 mai 1941

Enchantée de son séjour en France, Zarah Leander, nous a quittés, après avoir synchronisé
Le chemin de la liberté. […]

source : L’œuvre du vendredi 23 mai 1941