Du sang dans la Sierra ( 1948 )

Carton de la version française ( sur pellicule 16mm ).

Film postsynchronisé sous la direction de Serge Plaute aux studios C.T.M. à Genneviliers.
Système d'enregistrement : Gratioulet et Carré.
Chef opérateur du son : Jacques Boutiron.
Montage : Guy Plouganou.
Directeur artistique adjoint : Jean Arbuleau.

Acteurs de la postsynchronisation

Robert Young ( Nick Buckley )............................ Yvon Cazeneuve
Marguerite Chapman ( Luella Purdy ).................. Marianne Georges
Willard Parker ( Jeff Moyer) ............................... Raymond Loyer
Akim Tamiroff ( Joe Faringo )............................. J.C Malouvier
Barton Mac Lane ( Tex Brandow)........................ Marcel Raine
Emmett Lynn ( Nester ).................................... Jean Daurand
Paul E. Burns ( Len Briggs )............................... Jacques Ferréol

A compléter par les " Spécialistes " du doublage, et à fusionner avec l'extrait à identifier.

Le carton du générique confirme donc ma reconnaissance d'Yvon CAZENEUVE.
C'est donc bien Jean DAURAND sur Emmett Lynn ; j'avais pensé à lui au début, mais la voix
me semblait appartenir à un comédien très âgé (donc voix déguisée).
J'ai réécouté la voix de Emmett Lynn et c'est donc bien Jacques FERRÉOL, mais qui vieillie
sa voix (c'est pour ça que je ne pouvais pas l'identifier), contrairement à sa prestation
avec une voix normale sur Clem Bevans ; c'est peut-être volontaire de ne pas avoir crédité
Jacques FERRÉOL sur 2 rôles.  
Finalement, c'est donc Marianne GEORGES et non Colette BROÏDO identifiée par bastoune.
J.C. MALOUVIER = Jean-Claude MALOUVIER — je n'avais jamais entendu parler de cet acteur
de cinéma ; ci-dessous un lien avec une belle image de lui avec Claire GUIBERT dans le film
français Bagarres sorti en 1948.    

http://php88.free.fr/bdff/image_film.php?ID=12290


Je reporte mes reconnaissances précédentes, introduites dans « Extraits à identifier » :

Yvon CAZENEUVE —apparemment— : Robert Young : Nick Buckley
Marcel RAINE : Barton MacLane : Tex Brandow
Jean VIOLETTE : Frank Fenton : Jim Rupple
Georges HUBERT (?) : Paul E. Burns : Len Briggs
Raymond LOYER : Willard Parker : le shérif Jeff Moyer
Paul FORGET : Joseph Crehan : le docteur
Robert VERDAINE (?) : Akim Tamiroff : Joe Faringo
Jacques FERRÉOL : Clem Bevans : Dad (V.F. : Mathusalem)