Team America, Police du Monde (2005)

Team America, World Police de Trey PARKER

Société : Rosebud
Direction : Thierry WERMUTH
Adaptation : William CORYN
Enregistrement : Frederic LEGRAND
Mixage (UK) : Richard STRAKER
Montage : Sébastien LOPEZ*

Emmanuel GARIJO...Gary Johnston...Trey PARKER
Guillaume ORSAT...Chris...Matt STONE
Arnaud ARBESSIER...Joe...Trey PARKER
Richard DARBOIS...Spottswood...Daran NORRIS
Christophe LEMOINE...Kim Jong Il...Trey PARKER
Laura PREJEAN...Lisa...Kristen MILLER
Virginie MERY...Sarah...MASASA
Emmanuel JACOMY...Alec Baldwin...Maurice LAMARCHE
Jean-Philippe PUYMARTIN...Tim Robbins...Trey PARKER
Emmanuel KARSEN...Sean Penn...Trey PARKER
Josiane PINSON...Helen Hunt...Trey PARKER
Alexandre GILLET...Ethan Hawke...Matt STONE
Vincent GRASS...Michael Moore...Trey PARKER
Marie-Laure DOUGNAC...Liv Tyler...
Patrick NOERIE...George Clooney...Matt STONE
Gilles MORVAN...Samuel L. Jackson...Fred TATASCIORE
Béatrice DELFE...Susan Sarandon...Trey PARKER
Philippe OGOUZ...Martin Sheen...
Michel PRUD'HOMME...Peter Jennings...
Bénédicte BOSC...Janeane Garofalo...**
Said AMADIS...Chef des Tchetchene...Phil HENDRIE
Philippe DUMAT...Hans Blix...Trey PARKER
Pierre BATON...Poivreau au bar...Trey PARKER
Thierry WERMUTH...Un dirigeant étranger...***
Thierry WERMUTH...Traducteur de Kim Jong Il...***
Thierry WERMUTH...Gardes nord-corées...***
Thierry WERMUTH...Terroriste tchetchene sur l'écran de Kim Jong Il...***
William CORYN...Client de bar demandant à Gary de rejouer la scêne ou tout le monde à le SIDA...***

Les chansons sont en VO. Dans cette même VO, Kim Jong Il prononce les R en L, ce qui n'est pas le cas en VF.

Auteurs : Voxofilm (carton cinéma) avec l'aide de Julien Kramer*, RS Doublage** et Mauser91***.

Issu du wayback

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 22/11/2010 16:11:15


Ce film utilise la technique de la Supermarionation (film avec des marionnettes).



Notez l'effort qui a été effectué sur les stars parodiées qui "retrouvent" leurs voix françaises habituelles (merci Thierry Wermuth) et l'adaptation riche de justesse par rapport à la VO (merci William Coryn). Richard Darbois et Philippe Dumat ne passent pas non plus inaperçus

http://www.imdb.com/title/tt0372588/combined