Le Prince Donegal (Michael O'Herlihy, 1966)

Titre original : The Fighting Prince of Donegal
http://www.imdb.com/title/tt0060408/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton du générique de fin :
Version française réalisée par
Société Parisienne de Sonorisation S.P.S.
Dialogues : Louis SAUVAT
Direction artistique : Henri ALLÉGRIER-EBSTEIN
Supervision : W. J. HARDOUIN

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Peter McENERY	Hugh O'Donnell (Le prince Hugh de Donegal)	Dominique PATUREL
Susan HAMPSHIRE	Kathleen McSweeney	Michèle ANDRÉ
Andrew KEIR	Lord McSweeney	Duncan ELLIOTT
Peggy MARSHALL	La princesse Ineen	Hélène TOSSY
Tom ADAMS	Henry O'Neill	Jean-Claude MICHEL
Gordon JACKSON	La capitaine Leeds	Jean-Henri CHAMBOIS
Norman WOOLAND	Sir John Perrott	Serge NADAUD
Donal McCANN	Sean O'Toole
Richard LEECH	Phelim O'Toole	Pierre COLLET
Maurice ROËVES	Martin	Philippe OGOUZ
Keith McCONNELL	O'connor	Jean VIOLETTE
John FORBES-ROBERTSON	Le seigneur d'un clan	Alain NOBIS
Robert CAWDRON	Le capitaine du navire	Roger TRÉVILLE
Bill OWEN	L'officier James Powell	René BÉRIARD
Marie KEAN	La mère des trois sœurs	Lita RECIO
Fidelma MURPHY	Moire (Maïré en V.F.)
Maire O'NEILL	Nil, une sœur de Maïré	Ginette FRANK
Maire NI GHRAINNE	Bridget, une sœur de Maïré
Peter JEFFREY	Le sergent	Georges HUBERT
Patrick HOLT	Un officier au service du capitaine Leeds	Philippe MAREUIL
Peter CRANWELL	Un officier au service du capitaine Leeds	Jean-Claude BALLARD
???	Un seigneur du clan O'Donnell	Henry DJANIK
???	L'officier de la patrouille contrôlant l'identité des irlandais	Jean VIOLETTE
???	02:23 La mère avec l'âne et ses deux enfants "Écoute-les crier. Tu vois c'est comme ça dans la légende…"	Madeleine DUHAU

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Notre vidéo :

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Hélène TOSSY  :  Peggy Marshall  :  la princesse Ineen
Henry DJANIK  :  l'un des seigneurs O'Donnell, partisan de faire la guerre à l'envahisseur anglais
Dominique PATUREL  :  Peter McEnery  :  Hugh O'Donnell [le prince Hugh de Donegal]
Duncan ELLIOTT  :  Andrew Keir  :  lord McSweeney
???  :  Susan Hampshire  :  Kathleen McSweeney (une voix familière)
Jean-Claude MICHEL  :  Tom Adams  :  Henry O'Neill
René BÉRIARD  :  Bill Owen  :  James Powell
Roger TRÉVILLE  :  Robert Cawdron  :  le capitaine du navire
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Gordon Jackson  :  le capitaine Leeds
Serge NADAUD  :  Norman Wooland  :  sir John Perrott
???  :  Donal McCann  :  Sean O'Toole
Pierre COLLET  :  Richard Leech  :  Phelim O'Toole
Alain NOBIS  :  John Forbes Robertson  :  le seigneur d’un clan
Jean-Claude BALARD  :  un officier au service du capitaine Leeds
Philippe OGOUZ  :  Maurice Röeves  :  Martin
Jean VIOLETTE  :  l'officier de la patrouille contrôlant l'identité des irlandais arrêtés
Philippe MAREUIL  :  l'officier au service du capitaine Leeds n'étant pas d'accord sur l'initiative
qu'il a prise de s'emparer du château de Donegal
???  :  Fidelma Murphy  :  Moire (V.F. : Maïré)
???  :  Maire O’Neill  :  la sœur de Maïré et Bridget
Lita RECIO  :  Marie Kean  :  la mère des trois soeurs
???  :  Maire Ni Ghrainne  :  Bridget
Georges HUBERT  :  Peter Jeffrey  :  le sergent
Jean VIOLETTE  :  Keith McConnell  :  O'connor

Susan Hampshire=Michèle André

Voix reconnues par Bastoune :

Maire O'NEILL : Nil, une sœur de Maïré : Ginette FRANK
A 02:23 La mère avec l'âne et ses deux enfants "Écoute-les crier. Tu vois c'est comme ça dans la légende… : Madeleine DUHAU

Je prépare la fiche récap.  

Insertion fiche récapitulative en début de post