La Bible (John Huston, 1966)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

ACTEURS	RÔLES	VOIX
???	Le narrateur	François CHAUMETTE
Michael PARKS	Adam	Hubert NOËL
Ulla BERGRYD	Ève	Jeanine FRESON (à confirmer)
Richard HARRIS	Cain	Georges AMINEL
John HUSTON	Noé	Henri VIRLOJEUX
Pupella MAGGIO	La femme de Noé
Stephen BOYD	Nimrod	Raymond LOYER
Claudie LANGE	La femme de Nimrod
George C. SCOTT	Abraham	Louis ARBESSIER
Ava GARDNER	Sarah	Jacqueline POREL
Franco NERO	Abel
Peter O'TOOLE	Le messager de Dieu	Marcel BOZZUFFI
Zoe SALLIS	Hagar, la servante d'Abraham	Claude CHANTAL (à confirmer)
Gabriele FERZETTI	Loth	Jean-Claude MICHEL
Eleonora ROSSI DRAGO	La femme de Loth
Robert RIETTY	Abraham's steward ???
???	Éliézer, le serviteur d'Abraham	Claude JOSEPH
Peter HEINZE	Cham, fils de Noé	Michel GATINEAU
Anna ORSO	La femme de Cham (créditée Anna Maria Orso)
Angelo BOSCARIOL	Sem, fils de Noé	Serge LHORCA
Gabriella PALLOTTA	La femme de Sem
Eric LEUTZINGER	Japheth
Rossana Di ROCCO	La femme de Japheth (créditée Rossana De Rocco)
Alberto LUCANTONI	Isaac
Luciano CONVERSI	Ishmael
Voix off	La voix de Dieu	Jean MARTINELLI
Flavio BENNATI	Le Serpent	Jean-Henri CHAMBOIS (à confirmer)
???	Un habitant de Sodome s'adressant à Loth (« À toi nous ferons plus de mal qu'à ces hommes ! »)	Serge NADAUD
???	Un compagnon d'Abraham s'adressant à son fils Isaac (« De quelle descendance est-tu ? »)	Noël DARZAL
Salvatore BILLA	Un disciple d'Abraham
Giovanni Di BENEDETTO	Un homme de Nimrod
Giovanna GALLETTI	Une pêcheresse
Alberigo DONADEO	Un pêcheur
Ivan RASSIMOV	Un dignitaire de Babylone
Maria Grazia SPINA	Une fille de Loth (créditée Grazia Maria Spina)
Adriana AMBESI	Une fille de Loth

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =





raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 13/04/2009 18:26:34

The Bible: In the Beginning... (1966) de John Huston
http://www.imdb.com/title/tt0060164/fullcredits#cast

Je viens de revisionner le très beau film de John Huston,"La Bible"(1966).
Des fiches ont déjà été faites et je reconnais bien:

Hubert Noël = Michael Parks/Adam
Louis Arbessier = George C. Scott/Abraham)
Jacqueline Ferrière = Ava Gardner/Sarah.
Henri Virlojeux = John Huston/Noé.
Raymond Loyer = Stephen Boyd / Nemrod
François Chaumette = le narrateur.
Jean Martinelli = la voix de Dieu.

Sur Eve (Ulla Bergryd) j'ai lu jadis que c'était Jeanine Freson, j'espère que c'est bon..

Mais je cherche depuis longtemps qui double la voix du serpent...
Au début (chap.3 du DVD), il dit: "Alors,Dieu a dit: vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?...Vous ne mourrez pas mais Dieu sait que le jour  où vous mangerez de ce fruit..vous comprendrez tout et vous serez tout puissant comme lui,qui connaît le Bien et le Mal."
A qui appartient cette voix? Quelqu'un a-t-il une idée?
                           
---Message edité par claude le 2012-01-26 11:25:43--


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 17/04/2009 15:07:42

Je vois que personne n'a une idée...Je pensais jadis que ce pouvait être Jean Martinelli comme sur la voix divine,mais cela ne me semble plus aussi évident.      


fenomena
Messages postés : 590
Voxophile passionné
  Posté le 23/02/2010 18:16:02

- Richard HARRIS (Caïn) : Georges AMINEL


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 23/02/2010 18:29:08

Citation :
raoul 69  a dit :
Je vois que personne n'a une idée...Je pensais jadis que ce pouvait être Jean Martinelli comme sur la voix divine, mais cela ne me semble plus aussi évident.      
______________________      

Je n'ai pas eu l'occasion de le revoir.
Une voix proche = Jacques BERTHIER ???

--Message edité par claude le 2010-02-23 18:30:21--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 12/05/2010 22:55:31

Cher Raoul 69,

Ça y est, j'ai enfin trouvé le film en dvd à un prix attractif. J'y ai donc reconnu Jean MARTINELLI, Hubert NOËL, Georges AMINEL, Henri VIRLOJEUX (sur John HUSTON), Raymond LOYER,
et pensais à Madame FERRIERE sur Ava GARDNER.
Ai reconnu également Jean-Claude MICHEL sur Lot(h).
Mais, pour répondre à votre question, amha, le Serpent tentateur est ssussurré par J-H. CHAMBOIS (que l'on entend plus tard encore, je crois, sur un homme venant prévenir Abraham que son neveu Lot(h) a été emmené en esclavage à Sodome.)

Sinon, un fil existait déjà ici :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13935 (akopianserge  et Dafer) sur le forum de la Gazette du Doublage,
mais point trace/mention de Satan.

En attendant un avis plus infaillible ...

--Message edité par claude le 2012-01-26 11:26:18--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 26/01/2012 11:25:02

Compléments de Dafer :

Peter O’toole....Le Messager....Marcel Bozzuffi
Gabriele Ferzetti..Loth...Jean-Claude Michel
Zoe Sallis...Hagar Servante D’abraham ...Claude Chantal ?
Peter Heinze ...Cham Fils De Noe ...Michel Gatineau
Angelo Boschariol...Sem Fils De Noe...Serge Lhorca ?
Habitant Episode Noe...Claude Joseph
Habitant Episode Noe...Pierre Collet
et
narration ...Jean Marchat

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13935 (Dafer)

--Message edité par claude le 2012-01-26 11:27:42--

raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 28/01/2012 14:59:35

le narrateur est bien François Chaumette. Il intervient au début pour raconter la Création. A ma connaissance, il n'y en a pas d'autre.

Décidément, POREL a su emprunter les actrices phares de FERRiÈRE ici et là !!

Je confirme Serge LHORCA.

Serge NADAUD  :  un habitant de Sodome s'adressant à Loth (« À toi nous ferons plus de mal qu'à ces hommes ! »)

Noël DARZAL  :  un compagnon d'Abraham s'adressant à son fils Isaac (« De quelle descendance est-tu ? »)

Claude JOSEPH  :  Éliézer, le serviteur d'Abraham

Je ne comprend pas bien pour Ava Gardner: certains avaient pensé reconnaitre Jacqueline Ferrière dans ce film mais le carton présenté laisserait penser que c'est Jacqueline Porel.
Qu'en est-il en fait?J'aurais aimé savoir aussi qui double le petit Isaac,présent à la fin?quelqu'un a-t-il une idée sur cette voix d'enfant?

raoul69 a écrit:Je ne comprend pas bien pour Ava Gardner: certains avaient pensé reconnaitre Jacqueline Ferrière dans ce film mais le carton présenté laisserait penser que c'est Jacqueline Porel.

Je confirme que c'est bien la voix de Jacqueline Porel comme mentionné au carton — à ma demande, Jalyne m'a fait parvenir un extrait
du film.

Insertion fiche récapitulative en début de post
Merci à tous et à Jean-Pierre en particulier