Du Sang Dans le Désert (Anthony Mann, 1957)

Fiche récapitulative :
Post-Synchronisation sous la direction d’ Isy PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française de Marcel LEBRETON

Henry Fonda	(Morgan 'Morg' Hickman)	Jacques BEAUCHEY
Anthony Perkins	(Shérif Ben Owens)	Michel FRANÇOIS
Betsy Palmer	(Nona Mayfield)	Renée SIMONOT
Michel Ray	Kip Mayfield	Francis D’HORTEZ
Neville Brand	(Bart Bogardus) Bogarde	Jean MARTINELLI
John McIntire	(Dr. Joseph Jefferson 'Doc' McCord)	Camille GUÉRINI
Mary Webster	(Millie Parker)	Sophie LECLAIR
Peter Baldwin	(Jack McGaffey)	Jacques THÉBAULT
Richard Shannon	(Buck Henderson)	Lucien BRYONNE
Lee Van Cleef	(Ed McGaffey)	Claude PÉRAN
James Bell	(Juge Thatcher)	Georges HUBERT
Howard Petrie	(le maire Harvey King)	Richard FRANCOEUR
Russell Simpson	(Clem Hall)	Paul VILLÉ
Hal K. Dawson	Andy Miller
Jack Kenney	Sam Hodges
Mickey Finn	(McCall)	Jean CLARIEUX
Frank Cady	Abe Pickett
Frank Cordell	(membre du posse)	Émile DUARD
Allen Gettel	Sloan
Chuck Hamilton	Passager de la diligence
Bob Kenaston	Hardman
Frank McGrath	(Jim Clark, cocher diligence)	Marc VALBEL
Tim Sullivan	Virgil Hough

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Du Sang Dans le Désert (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 16/09/2010 18:29:29

The Tin Star (1957) de Anthony Mann
http://www.imdb.fr/title/tt0051087/combined

Henry Fonda (V.F : Jacques Beauchey) : Morg Hickman
Anthony Perkins (V.F : Michel Francois) : le shérif Ben Owens
Betsy Palmer (V.F : Renee Simonot) : Nona Mayfield
Neville Brand (V.F : Jean Martinelli) : Bogarde
John McIntire (V.F : Camille Guerini) : le docteur Joseph McCord
Lee Van Cleef (V.F : Claude Peran) : Ed McGaffey
Richard Shannon (V.F : Lucien Bryonne) : Buck henderson
Howard Petrie (V.F : Richard Francoeur) : Maire harvey king
Frank McGrath (V.F : Marc Valbel) :Jim Clark, conducteur de la diligence
Russell Simpson (V.F : Paul Villé) : Clem hall
Mickey Finn (V.F : Jean Clarieux) : McCall
Frank Cordell (V.F : Emile Duard) : Posse Member

(Dafer)

--Message edité par claude le 2011-08-17 10:22:56--

Distribution VF en début (puis en fin) de film (j’ai rajouté les prénoms des comédiens) :

 
  Post-Synchronisation sous la direction d’ Isy PRONT
  Assisté de Claude PÉRAN
  Adaptation française de Marcel LEBRETON
 
Post-synchronisé par :

MM.
- J. (Jacques) BEAUCHEY
– M. (Michel) FRANCOIS
– F. DORTEZ (= Francis D’ORTHEZ ?)
– J. (Jean) MARTINELLI
– C. (Camille) GUERINI


Mmes
- R. (Renée) SIMONOT
– S. (Sophie) LECLAIR
 
FRANSTUDIO – St. Maurice (Seine)
Enregistrement Sonore : POSTE PARISIEN
Ingénieur du son : E. LAGARDE  



*-*-*-*-*-*-*

(Petite note d'humeur :     C'est drôle (et bien peu courtois) cette manie de toujours mettre les hommes en premier dans les génériques VF...)

Francis D'ORTHEZ  :  Michel Ray  :  Kip (V.F. : Jim) Mayfield
Sophie LECLAIR  :  Mary Webster  :  Millie Parker 
Jacques THÉBAULT  :  Peter Baldwin  :  Zeke (V.F. : Jack) McGaffey
Georges HUBERT  :  James Bell  :  le juge Thatcher

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

(NB : Tiens ?? certains retours à la ligne ne fonctionnent plus depuis la dernière mise à jour des navigateurs ... cf ci-dessus le post de Jean-Pierre ... J'espère que c'est temporaire ...   )