Beavis et Butt-Head se font l'Amérique (1996)

Adaptation : ???
Direction artistique : ???

NICOLAS MARIE* : Beavis / Butt-Head
HERVE CARADEC* ou GERARD RINALDI** : Tom Anderson
JEROME REBBOT* : M. Van Driessen
GILBERT LEVY** : Le proviseur McVicker
JACQUES DESCHAMPS* ou BERNARD-PIERRE DONNADIEU** : Agent Fleming
GUILLAUME ORSAT** : Muddy Grimes
JULIETTE DEGENNE* : Dallas Grimes
ARNAUD ARBESSIER* : Agent Bork
??? (probablement ARLETTE THOMAS mais absolument pas sûr) : La vieille dame
JEAN-CLAUDE SACHOT** : Le conducteur de bus
??? : Le président des États-Unis
??? : Les anciens routards dans le désert

Au départ je pensait PATRICK POIVEY, BERNARD METRAUX ou MICHEL VIGNE pour Muddy, mais apparemment ce n'est aucun des trois...

Sources :
* Planète Jeunesse
** Reconnu par mes soins

Pour la vieille dame j'ai reconnu la voix de Colette Venhard, celle qui prête sa voix à Shige dans le 1er doublage de Mes voisins les Yamada.

Pour moi aussi, c'est Colette Venhard. Merci également d'avoir remonté le topic, j'avais laissé traîner trop longtemps et y avait comme de l'ordre à remettre là-dedans (notamment certains acteurs, dont deux que j'avais identifiés ici-même, attribués n'importe comment).

Nicolas Marié : Beavis, Butt-Head
Antoine Tomé : Muddy Grimes, Bill Clinton
Juliette Degenne : Dallas Grimes
Jacques Deschamps : agent Fleming
François Dunoyer : agent Bork
Colette Venhard : la vieille dame
Hervé Caradec : Tom Anderson
Jérôme Rebbot : Mr Van Driessen
Jean-Claude Sachot : principal McVicker
Françoise Cadol ? : l'hôtesse de l'air, Rafaela (la reporter du carambolage), la guide de la Maison Blanche
Jean-François Kopf : le gros malfrat, le ranger de Yellow Stone, le reporter à Washington
Jérôme Keen ? : Steven le guide, le lieutenant
Arnaud Arbessier : passager de l'avion, l'employé de l'hôtel (voix 2), agent de l'ATF, l'employé de la Maison Blanche
Sylvain Lemarié : l'homme à l'aéroport, Jim, pénitent #2, le général
Guillaume Orsat : l'employé de l'hôtel (voix 1), ingénieur du barrage, voix-off du musée de la Forêt Pétrifiée, un journaliste, un dignitaire
Patrice Melennec : malfrat brun, chauffeur du bus, père de Butthead, le secrétaire d'état
Tony Joudrier ? : pénitent #1, vigile de la Maison Blanche

Studio : Dôme Productions
Direction artistique : Philippe Carbonnier
Adaptation : Jean-François Gaquerel

Source : carton Paramount Pictures