Prisonnières des Martiens - Chikyû Bôeigun (Inoshiro Honda 1957)

http://www.imdb.com/title/tt0050251/?ref_=rvi_tt

-Voix émanant de la sphère extra-terrestre: Roger RUDEL
-Voix radio d'un militaire sur le terrain: Jean-Pierre DUCLOS

-Kenji Sahara: Joji Atsumi, Jean PIAT (?)
-Yumi Shirakawa: Etsuko Shiraishi,Sophie LECLAIR*
-Momoko Kôchi: Hiroko Iwamoto, Jane VAL*
-Akihiko Hirata: Ryoichi Shiraishi, Serge LHORCA
-Takashi Shimura: Dr. Tanjiro Adachi, Georges AMINEL
-Susumu Fujita: Genéral Morita
-Hisaya Itô: Capitaine Seki, Bernard MURAT
-Yoshio Kosugi: Cmdr. Sugimoto, Marc VALBEL, je crois
-Fuyuki Murakami: Dr. Nobu Kawanami, René BÉRIARD
-Yoshio Tsuchiya: Chef des Mystérians, Michel GATINEAU
-Minosuke Yamada: Le Secretaire à la Défense Hamamoto, Jean BERTON ou Paul-Émile DEIBER (?)
-Tetsu Nakamura: Dr. Koda
-Heihachirô Ôkawa: Commandant de liaison, Jean-Pierre DUCLOS (?)
-Takeo Oikawa: Announceur à la Télé
-Haruya Katô: Doomed Villager
-Senkichi Ômura:Doomed Villager
-Harold Conway: Dr. DeGracia, Gérard FÉRAT  
-Yutaka Sada: Capitaine de police Miyamoto, Claude BERTRAND
-Hideo Mihara: Général Emoto
-Rikie Sanjô: Mère de Etsuko
-Sôji Ubukata: Dr. Noda
-Mitsuo Tsuda: Person at Defense Meeting
-Ren Imaizumi:  Hayami Assistant du Dr Adachi, Jacques DESCHAMPS
-Shin Ôtomo: Policier Kawada, Jean VIOLETTE (?)
-Takuzô Kumagai: Col. Ito (as Jirô Kumagai)
-Akio Kusama: Chief de Police station Togawa, Jean-Pierre DUCLOS
-Shôichi Hirose: Detective chez Etsuko,
-Tadao Nakamaru: 1er Lt. Yamamoto
-Kamayuki Tsubono: Person at Defense Meeting
-Rinsaku Ogata: Policeman Ogata
-Yasuhiro Shigenobu: Doomed Villager
-George Furness: Dr. Svenson, Jean-Henri CHAMBOIS
-Byron Morrow: General Américain
-Haruo Nakajima: Moguera
-Katsumi Tezuka: Mysterian

Et Jean VIOLETTE pour plusieurs personnages
Villageois japonais sur promontoir pendant la fète
Villageois japonais en bicyclette
Un policier avec les enquêteurs

*bastoune

Marc FRANÇOIS en 57 ?

davidvoice3 a écrit:Marc FRANÇOIS en 57 ?

Oups! La boulette! Je corrige.
Je voulais dire Jean PIAT sans être sûr à 100% pour ce personnage! J'avais la tête ailleurs...
Merci pour la vigilance, Davidvoice.

Voilà, j'ai refait mes devoirs, car sur IMDB il y a des erreurs d'attributions aux acteurs.
Par recoupements avec d'autres sources j'ai pu corriger des reconnaissances des visages.
Mais il n'est pas impossible qu'il y ait encore un acteur ou deux dont j'ai interverti les voix de doublage n'étant pas certain du nom de l'acteur.  

Ajouts de FÉRAT, CHAMBOIS, DUCLOS et MICHEL.

J'enlève J.C. MICHEL pour revenir à ma première reconnaissance, soit DUCLOS qui, il me semble double deux personnages dans une même scène.

Et ajout de Paul-Émile DEIBER (voix forcée nasillarde) qui pourrait être une voix possible pour le Secrétaire de la défense Hamamoto que je croyais d'abord doublé par Jean BERTON.

Je laisse la place à ceux plus aguerris autant pour les voix que pour reconnaître les acteurs japonais.

Goodspell a écrit:-Takashi Shimura: Dr. Tanjiro Adachi, Georges AMINEL

Bon ... ... Pffff... Ce film en VF est introuvable. Enfin, moi je n'ai pas réussi. Dommaaaaaaaaaaaaaaaaage !

Rectification : JE L'A TROUVÉ !!!!!   et oui, Georges AMINEL prête en effet sa voix au Dr. Adachi .
Bravo et merci Goods !

Sophie LECLAIR : Yumi Shirakawa  (Esuko Shiraishi)
Jane VAL : Momoko Kôchi  (Hirojo Iwamoto)

bastoune a écrit:Sophie LECLAIR : Ymu Shirakawa  (Esuko Shiraishi)
Jane VAL : Momoko Kôchi  (Hirojo Iwamoto)

Merci bastoune. Y avait peu de chance que j'identifie ces noms!

T'en as déjà identifié pas mal ;

Mon tort étant de ne pas relever les voix masculines, que je connais d'ailleurs, mais c'est pas ma dope ! Je les connais mais ne les note pas.
Et surtout, je fais confiance à Jean-Pierre Nord pour ça, qui est vraiment très aguérri en la matière sur cette époque là !