Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Message  fenomena le Dim 5 Aoû - 19:12

Fiche récapitulative :
Version française de Bruno Guillaume et Michel Gast
Enregistré aux Studios "S.I.M.3" (Saint-Maur)

Raymond Burr   (Steve Martin)   Jean VIOLETTE
Takashi Shimura   (Dr. Yamane)   René BLANCARD
Momoko Kôchi   (Emiko Yamane)     Raymonde ROYER
Akira Takarada   (Hideto Ogata)   Michel FRANÇOIS
Akihiko Hirata   (Dr. Daisuke Serizawa)   Roland MÉNARD
Sachio Sakai   (Hagiwara, journaliste)  
Fuyuki Murakami   (professeur Tabata)  
Ren Yamamoto   (Seiji, pêcheur Masaji)  
Toyoaki Suzuki   (Shinkichi, jeune frère de Masaji)  
Tadashi Okabe   Assistant du Prof. Tabata 
Toranosuke Ogawa   (directeur de la société Nankai)  
Frank Iwanaga   Officier de sécurité  
Mikel Conrad   George Lawrence   
Hiroshi Hayashi   
Ren Imaizumi   Radio Operator   
Kokuten Kôdô   (le vieux pêcheur)   
Tsuruko Mano   (mère de  Shinkichi)  
Lee Miller   Man in Line at Airport   
Haruo Nakajima   Godzilla   
Takeo Oikawa   (chef des secours)   
Kenji Sahara   Man on Boat   
Kin Sugai   Ozawa 
Ryosaku Takasugi   Godzilla   
Katsumi Tezuka   Godzilla   
???  ("Shigihi Hyoto", assistant de Serizawa)  Jacques MARIN
???  (Un informateur de la radio pour les premiers survivants)  Jean BERTON
???  (Un officiel questionnant le Dr. Yamane en réunion d'urgence)  René BLANCARD ?
??????  Maurice FAVIÈRES
??????  Dominique RÉMY
??????  Gérard KÉRYSE
??????  Louis PERDOUX
??????  Claude DUPUY
??????  Eddy RASIMI

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Godzilla (1954)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 13/01/2011 17:35:12

Gojira (1954) de Ishirô Honda

Version française de Bruno Guillaume et Michel Gast
Enregistré aus Studios "S.I.M.3 (Saint-Maur)
Bruitage de Robert Noël

avec les voix de:

Raymonde Royer
Michel François
Roland Menard
Jean Violette
René Blancard
Maurice Favieres
Dominique Remy
Gerard Keryse
Louis Perdoux
Claude Dupuy
Eddy Rasimi

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1918 (Volti)

--Message edité par claude le 2011-08-03 09:44:37--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2588
Voxophile acharné
  Posté le 13/01/2011 17:39:37

Raymonde Royer... Raymond Loyer?


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 13/01/2011 17:45:36

Je n'ai pas osé corriger. C'est probable.
C'est peut-être le carton lui-même.

--Message edité par claude le 2011-08-03 09:45:16--


Dernière édition par fenomena le Sam 13 Déc - 9:50, édité 2 fois
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Message  Goodspell le Ven 2 Mai - 13:53

-Raymond Burr: Steve Martin, Jean VIOLETTE
-???"Shigihi Hyoto" (Dans la VF) assistant de Serizawa, Jacques MARIN
-Akira Takarada: Ogata, Michel FRANÇOIS
-Akihiko Hirata: Dr. Serizawa, Roland MÉNARD
-???Un informateur de la radio pour les premiers survivants: Jean BERTON
-???Un officiel questionnant le Dr. Yamane en réunion d'urgence: René BLANCARD (?)

Excusez la mince fiche. Mais la plupart des acteurs originaux et ceux du doublage me sont inconnus.
Il vaudrait peut-être mieux indiqué 1956 comme date du film, puisqu'il s'agit du montage américain sorti deux plus tard que la VO japonaise de 1954.
http://www.imdb.com/title/tt0197521/?ref_=rvi_tt

Goodspell

Messages : 453
Date d'inscription : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Message  fenomena le Lun 23 Juin - 19:53

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

(NB : Dans le doute, je laisse le nom de "Raymonde ROYER", puisqu'il existe (ou existait) effectivement une comédienne portant ce nom. Donc, et jusqu'à preuve du contraire, même si elle n'a peut-être pas poursuivi l'expérience -du moins sous ce nom-, il est possible qu'elle se soit ici essayée à la post-synchronisation.)
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Message  claude le Jeu 4 Déc - 19:11

Momoko Kôchi = Emiko Yamane = Raymonde Royer
Takashi Shimura = Dr Kyohei Yamane-hakase ° = René Blancard
et
Akira Takarada = Hideto Ogata = Michel François
Akihiko Hirata = Dr Daisuke Serizawa-hakase ° = Roland Menard
et
Fuyuki Murakami : le professeur Tanabe
Sachio Sakai : le journaliste Hagiwara
Toranosuke Ogawa : le directeur de la société Nankai
Miki Hayashi : le président du comité
Takeo Oikawa : le chef des secours
Seijiro Onda : le parlementaire Oyama
Tsuruko Mano : la mère de Shinkichi
Toyoaki Suzuki : Shinkichi, le jeune frère de Masaji
Ren Yamamoto : le pêcheur Masaji
Kokuten Kodo : le vieux pêcheur
Kin Sugai : Ozawa-san

(compléments de Dafer)
NB de Claude ° : hakase = Dr au Japon

claude

Messages : 8517
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Message  fenomena le Sam 13 Déc - 9:51

- MAJ ok.
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Message  Arachnée le Sam 22 Avr - 20:02

fenomena a écrit:
Version française de Bruno Guillaume et Michel Gast
Confirmation de la SACEM (même si Michel Gast est crédité Michel Gaston) : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Bruno+GUILLAUME&searchoption=default&ftad=true&page=6#

Arachnée

Messages : 2171
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Godzilla (Ishirô Honda, 1954)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum