Embrasse-moi, Chérie (George Sidney, 1953)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Embrasse-moi, Chérie (George Sidney, 1953)

Message  c.n.-tonfilm le Ven 23 Oct - 19:47

Embrasse-moi, Chérie

MGM 1953
Titre original : Kiss me Kate
http://www.imdb.com/title/tt0045963/combined
Réalisé par : George Sidney
Version française sortie le 11 novembre 1955, Paris

Je cherche le fiche des doubleurs ets chanteurs du comédie musicale classique "Kiss me Kate" de Cole Porter. Sur le Blu-Ray 3D nous trouvons un merveilleux doublage d'epoque avec toutes les chansons en VF. Je regardais partout, mais il n'y a rien que je pouvais trouver sur le VF.

Photos des comédiens:
http://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=10422


Lilli Vanessi „Katherine“ ----------- Kathryn Grayson
Fred Graham „Petruchio“ ---------- Howard Keel
Lois Lane „Bianca“ ---------------- Ann Miller
Lippy ---------------------------- Keenan Wynn
„Gremio“ ------------------------- Bobby Van
Bill Calhoun „Lucentio“ ------------ Tommy Rall
Slag ----------------------------- James Whitmore
„Baptista“ ------------------------ Kurt Kasznar
„Hortensio“ ----------------------- Bob Fosse
Cole Porter ----------------------- Ron Randell
Tex Callaway --------------------- Willard Parker
Ralph, brigadier de plateau --------- Dave O‘Brien
Paul, servant --------------------- Claud Allister
Susanne ------------------------- Ann Codee
Danseuse ------------------------ Carol Haney
Danseuse ------------------------ Jeanne Coyne
Gregory -------------------------- David Bair
Brancardier ---------------------- Michael Dugan
Nathaniel ------------------------ Ted Eckelberry
Portier de theatre ---------------- Mitchell Lewis
Marin ---------------------------- Hermes Pan
Chauffeur de taxi ----------------- William Tannen


Les doublages du film dans d'autres pays:

Pour la version allemande de 1954, les chansons étaient doublés en allemand.
http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=15775
https://translate.google.de/translate?sl=de&tl=fr&js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2F215072.homepagemodules.de%2Ft513606f11775326-Kuess-mich-Kaetchen-USA-DF.html&edit-text=

La version italienne de 1954 a gardé les chansons en anglais.
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/baciamikate.htm

La version espagnole sur le Blu-Ray conserve aussi les chansons en anglais, mais c'est seulement un dub pour télé de 1976 - le film n'a pas été sorti en salles en Espagne.
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=15855

En outre un doublage Hispanoamericano existe produit pour Mexique mais je pense ce n'est pas un doublage d'epoque, aussi.
http://es.doblaje.wikia.com/wiki/B%C3%A9same_Catalina

c.n.-tonfilm

Messages : 7
Date d'inscription : 20/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Embrasse-moi, Chérie (George Sidney, 1953)

Message  c.n.-tonfilm le Mar 15 Déc - 22:45

S'il vous plaît passer à "A vos questions". Merci.

c.n.-tonfilm

Messages : 7
Date d'inscription : 20/06/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Embrasse-moi, Chérie (George Sidney, 1953)

Message  fenomena le Mar 29 Déc - 9:07

ok !
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Embrasse-moi, Chérie (George Sidney, 1953)

Message  Rémi le Sam 27 Fév - 14:42

avatar
Rémi
Admin

Messages : 657
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Embrasse-moi, Chérie (George Sidney, 1953)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum