La Diablesse en Collant Rose (George Cukor, 1960)

Fiche récapitulative :

01	Sophia Loren	(Angela Rossini)	Nadine ALARI
02	Anthony Quinn	(Thomas 'Tom' Healy)	Jean CLARIEUX
03	Margaret O'Brien	(Della Southby)	Jeanine FRESON
04	Steve Forrest	(Clint Mabry)	Claude BERTRAND
05	Eileen Heckart	(Mrs. Lorna Hathaway)	Marie FRANCEY
06	Ramon Novarro	(De Leon)	Georges HUBERT
07	Edmund Lowe	(Manfred 'Doc' Montague)	Camille GUÉRINI
08	George Mathews	(Sam Pierce)	Henri NASSIET
09	Edward Binns	(Shérif Ed McClain)	Jacques MARIN
10	Warren Wade	(Hodges)	Jacques BERLIOZ
11	Frank Silvera	(Santis)	Henry DJANIK
12	Boyd Holister (=Robert Palmer)	McAllister
13	Cal Bolder	(Goober)	???
14	Robert Adler	Stagecoach Driver
15	David Armstrong	Achilles
16	Ken Clark	Soldier Warning the Travelers
17	Iron Eyes Cody	Indian
18	Frank Cordell	Theodore
19	Cathy Cox	Juno
20	Lorraine Crawford	Madame
21	Robert Darwin	Servant
22	Bryn Davis	Venus
23	H.W. Gim	Bartender
24	Rosemary Johnson	Tightrope Walker
25	Cactus Mack	William
26	Bernard Nedell	Theatre Owner
27	Amanda Randolph	Edna - Mrs. Haddock's Maid
28	Rodd Redwing	Indian
29	Tony Regan	Casino Cashier
30	Dick Ryan	Bartender
31	Alfred Tonkel	Calchas
32	Geraldine Wall	(Mme Haddock)	Hélène TOSSY
33	Dean Williams	(le shérif du Kansas poursuivant la troupe théâtrale jusqu'aux limites du Nebraska : « C'est chose faite ! Votre mandat d'arrêt n'est valable qu'au Nebraska, monsieur Hodges ! »)	Maurice DORLÉAC
34	Chief Yowlachie	Indian
35	???	('Gallagher', l'employé / homme de main de De Leon, qui apporte une dépêche)	Roger RUDEL
36	Harry Cheshire	(un des joueurs de poker, moustachu aux cheveux blancs, à gauche de S. Loren)	Raymond ROGNONI
37	???	(une comédienne amateur recrutée au pied levé par Angela Rossini pour remonter une troupe et pouvoir ouvrir le 'Healy's Theatre')	Henriette MARION
38	Jeffrey Sayre	(le joueur de poker donneur de cartes : « Ouverture au valet ! » etc…)	Voix mystère n° 40
39	???	(un indien à cheval portant un uniforme de l'armée de l'Union : « Tu sais pas lire… c’est la troupe de comédie ! »)	Maurice DORLÉAC ?
40	Howard McNear	(le photographe)	Jean BERTON
41	???	(un citoyen de Cheyenne après la photographie des deux hommes abattus, posés sur des panneaux : « Vous rang’rez bien ces panneaux, ils peuvent encore servir ! »)	Marcel PAINVIN
42	???	(l’aboyeur présentant le numéro de funambule de Mlle Pamela)	Albert AUGIER
43	???	(le joueur de poker malchanceux qui quitte la table : « J’ sais pas pourquoi j’ joue au poker, je n’ fais qu’ perdre ! »)	Voix mystère n° 40
44	???	(le contremaître [ou l’ingénieur] surveillant la pose des poteaux télégraphiques)	Claude PÉRAN
45	???	(le directeur de la mission : « Portez-le sur un lit dans mon bureau ! »)	Claude PÉRAN
46	???	(le responsable d’une compagnie en assemblée avec notamment De Leon et le maire de Bonanza)	Henri POIRIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Diablesse en Collant Rose (1960)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 24/06/2009 13:38:26

Titre original : "Heller in Pink Tights"
Réal. : George Cukor

Je laisse tout d'abord la parole à Copin (puisque celui-ci, je l'ai (re)trouvé. Posté sur le Forum de la Gazette, le 18/07/2003) :

Adaptation de Marcel Lebreton & Claude Péran,

Sophia Loren = Nadine Alari,
Anthony Quinn = Jean Clarieux,
Margareth O'Brien = Marie Francey , Janine Freson *
Steve Forrest = Claude Bertrand,
Eileen Heckhart = Janine Freson , Marie Francey *
Edmund Lowe = Camille Guérini,
Ramon Novarro = Henri Nassiet,
George Matthews = Georges Hubert,
&
Geraldine Wall (Mme Haddock) = Hélène Tossy*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471
*Bastoune

Je n'avais pour ma part reconnu que J. Clarieux et C. Bertrand des comédiens ci-dessus, et ajoute les suivants :

sûr(s) :

Roger RUDEL sur 'Gallagher', l'employé/homme de main de De Leon (Ramon NOVARRO), qui apporte une dépêche ("M. De Leon, j'ai une dépêche de Cheyenne, Monsieur De Leon. Ça vient de Mabry. Il a 'exécuté' deux de vos ordres"), puis tente d'abattre 'Mabry' (Steve FORREST) dans le dos, au bord de la rivière.

Henry DJANIK sur Frank SILVERA (Santis)

et, sur deux autres, j'ai FORTEMENT (du Septante % minimum, mais n'ayant pas encore eu suffisamment de confirmations sur ces nouvelles reconnaissances pour l'affirmer avec certitude) pensé à :

Raymond ROGNONI : un des joueurs de poker, moustachu aux cheveux blancs, à gauche de S. Loren, et qui dit (i.a.) : "Laisse la entrer, voyons, Jim, elle vaut bien un brelan de dames à elle seule".

et ...
sur une comédienne amateur, recrutée au pied levé par Sophia L. pour remonter une troupe et pouvoir ouvrir le 'Healy's Theatre' (vue de loin, on l'entend davantage qu'on ne la voit, dire : ) "Voyons, pourquoi donc ma belle colombe a-t-elle volé hors de son nid de si bonne heure" : Henriette MARION **

**Confirmée par Bastoune

--Message edité par claude le 2009-11-27 11:44:06--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 24/06/2009 18:01:32

Hooooooooooo !!
Je n'ai pas cette prestation sur ma fiche de Henriette ! Etant donné que j'possède ce film, j'vais chercher la scène présumée pour entendre ça cette semaine !  


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 24/06/2009 18:04:38

Sinon, une  inversion : Janine Freson double Margaret O'Brien et Marie Francey est la voix française d'Eileen Heckart.
+
Geraldine Wall (Mme Haddock), est la comédienne à qui Hélène Tossy prête sa voix.

--Message edité par bastoune le 2009-06-24 18:06:07--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 24/06/2009 23:13:08

La scène avec Henriette Marion est à la fin du film, avant la Happy End.
Hein ? Non, j' l'ai pas dit !
Et merci d'avoir ré-attribué le nom de l'actrice et le rôle pour Hélène Tossy, ça m'évite de le revoir pour ré-écouter ... Deux fois aussi rapprochées ... Hélène Tossy, la maman de Jean-Pierre dans "Ma Sorcière", c'est ça ? Je n'avais pas eu le cerveau assez aiguisé pour penser à elle ... Je devrais me faire une fiche avec les noms des comédien(ne)s et les rôles caractéristiques ...


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 25/06/2009 17:13:37

Ouuuuuuuuuuuuuuuuuuuaiiiiiiiiiisss !! Le rembobinage en fin de film fait gagner du temps    

Et aucun doute, c'est bien la voix de Henriette !! Bravo suppléant    


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2009 22:15:06

Hihi hihihi (bien qu'en la circonstance, ce soit plutôt une espèce de gloussement jubilatoire que je n'arrive pas à transcrire ...)

Une fiche à peu près complète & regroupant les contributions de chacun sur le défunt forum:

Angela Rossini Sophia Loren Nadine Alari
Thomas 'Tom' Healy Anthony Quinn Jean Clarieux
Della Southby Margaret O'Brien Jeanine Freson
Clint Mabry Steve Forrest Claude Bertrand
Mrs. Lorna Hathaway Eileen Heckart Marie Francey
De Leon Ramon Novarro Henri Nassiet
Manfred 'Doc' Montague Edmund Lowe Camille Guérini
Sam Pierce George Mathews Georges Hubert
Santis Frank Silvera Henry Djanick
Goober Cal Bolder Roger Rudel
Un Joueur de Poker Jeffrey Sayre Raymond Rognoni
Mrs. Haddock Geraldine Wall Hélène Tossy

Heller in Pink Tights (1960) de George Cukor
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0053902/combined


Warren Wade ... Hodges = Jacques BERLIOZ


(dafer)

J'ai relevé quelques anomalies dans la distribution des rôles.

Il faut lire…

Henri NASSIET  :  George Mathews  :  Sam Pierce
Georges HUBERT  :  Ramon Novarro  :  De Leon
Raymond ROGNONI —je confirme—  :  Harry Cheshire  :  le joueur de poker
voix-mystère n° 40  :  Jeffrey Sayre  :  le joueur de poker donneur de cartes (la première des répliques : « Ouverture au valet ! »)  
??? (et non Roger RUDEL)  :  Cal Bolder  :  Goober  
Roger RUDEL :  Gallagher

Ajouts :

Maurice DORLÉAC  :  Dean Williams  :  le shérif du Kansas poursuivant la troupe théâtrale jusqu'aux limites du Nebraska (« C'est chose faite ! Votre mandat d'arrêt n'est valable qu'au Nebraska, monsieur Hodges ! »)
Jean BERTON  :  un indien à cheval (« Regardez, voilà l' théâtre ! »)
Maurice DORLÉAC (?)  :  un indien à cheval portant un uniforme de l'armée de l'Union (« Tu sais pas lire… c’est la troupe de comédie ! »)
Jean BERTON  :  Howard McNear  :  le photographe
Marcel PAINVIN  :  un citoyen de Cheyenne après la photographie des deux hommes abattus, posés sur des panneaux (« Vous rang’rez
bien ces panneaux, ils peuvent encore servir ! »)
Jacques MARIN  :  Edward Binns :  le shérif Ed McClain
Albert AUGIER  :  l’aboyeur présentant le numéro de funambule de Mlle Pamela
voix-mystère n° 40 :  le joueur de poker malchanceux qui quitte la table (« J’ sais pas pourquoi j’ joue au poker, je n’ fais qu’ perdre ! »)
Claude PÉRAN  :  le contremaître [ou l’ingénieur] surveillant la pose des poteaux télégraphiques
Claude PÉRAN  :  le directeur de la mission (« Portez-le sur un lit dans mon bureau ! »)
Henri POIRIER  :  le responsable d’une compagnie en assemblée avec notamment De Leon et le maire de Bonanza

Jean-Pierre.Nord a écrit:
voix-mystère n° 40  :  Jeffrey Sayre  :  le joueur de poker donneur de cartes (la première des répliques : « Ouverture au valet ! »)  
voix-mystère n° 40  :  le joueur de poker malchanceux qui quitte la table (« J’ sais pas pourquoi j’ joue au poker, je n’ fais qu’ perdre ! »)

voix de Jacques THIERY