Le Bal des Adieux (Charles Vidor, George Cukor, 1960)

Le Bal des Adieux (1960)
"Song Without End" - USA (original title)
Réalisé par Charles Vidor (et terminé par George Cukor après la mort de Vidor)
http://www.imdb.com/title/tt0054324/combined

Fiche récapitulative :

Dirk Bogarde	(Franz Liszt)	Jean-Louis JEMMA
Capucine	(Princesse Carolyne   Wittgenstein)	Nadine ALARI
Geneviève Page	(Comtesse Marie d'Agoult)	Geneviève PAGE
Patricia Morison	(George Sand)	Hélène RAY ?
Ivan Desny	(Prince Nicholas)	Jacques DACQMINE
Martita Hunt	(Grande Duchesse)	DÉLIA-COL
Lou Jacobi	(L’imprésario Potin)
Albert Rueprecht	(Prince Felix Lichnowsky)	Philippe MAREUIL
Marcel Dalio	(Chelard)
Lyndon Brook	(Richard Wagner)	JacquesTHÉBAULT
Walter Rilla	(L’archevêque)	Claude PÉRAN
Hans Unterkircher	(Tsar)	Jean-Henri CHAMBOIS
Erland Erlandsen	(Sigismond Thalberg)	Jacques BEAUCHEY
Alexander Davion	(Frederic Chopin)	(Rôle muet)
Katherine Squire	(Anna Liszt)	Hélène RAY ?
Robert Warwick	(Emissaire)
Bess Flowers	???
Ray Foster	(Gitan)
Lester Matthews	(Emissaire de la Grande   Duchesse)	Serge NADAUD
Abraham Sofaer	(Emissaire à Rome)	André VALMY
Leola Wendorff	???
???	(l'empereur d'Autriche Ferdinand 1er avec son épouse, venant d'assister à Vienne au concert de charité)	Jacques BEAUCHEY
???	(le cocher au service de la comtesse Carolyne Sayn-Wittgenstein, chargé de conduire Franz Liszt auprès d'elle)	Serge NADAUD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Carton de doublage en fin de film :

Post-Synchronisation de LINGUA-SYNCHRONE
Réalisation de Richard HEINZ
Texte de Max MORISE
Enregistré au(x) Studios Jean Mermoz
Par Louis KIEFFER
Système Western Electric

Vous avez entendu :

Geneviève PAGE  
J.L. JEMMA (= Jean-Louis)
Nadine ALARI
Jacques DACQMINE (orthographié DACQUIME)
DELIA-COL
Hélène MAY  ... (RAY ?)

Jacques THÉBAULT (orthographié THEBAUT)

Jean-Louis JEMMA  : Dirk Bogarde  :  Franz Liszt
Nadine ALARI  :  Capucine  :  la princesse Carolyne Sayn-Wittgenstein
Jacques DACQMINE  :  Ivan Desny  :  le prince Nicolas Sayn-Wittgenstein
Philippe MAREUIL  :  Albert Rueprecht  :  le prince Félix Lichnowsky
DÉLIA-COL  :  Martita Hunt  :  la grande duchesse Maria Pavlovna, la sœur du tsar
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Hans Unterkircher  :  le tsar Nicolas Ier
???  :  Lou Jacobi  :  l'imprésario Potin
Jacques THÉBAULT  :  Lyndon Brook  :  Richard Wagner
Jacques BEAUCHEY  :  Erland Erlandsen  :  Sigismond Thalberg, le pianiste concertiste
???  :  Katherine Squire  :  Anna Liszt, la mère de Franz (la voix est peut-être celle d'Hélène MAY dont je n'ai jamais entendu parler)
Jacqueline MORANE  :  Patricia Morison  :  George Sand
André VALMY  :  Abraham Sofaer  :  le chanoine Antigone
Claude PÉRAN  :  Walter Rilla  :  l'archevêque
???  :  Marcel Dalio  :  Hippolyte Chélard  
Jacques BEAUCHEY  :  l'empereur d'Autriche Ferdinand Ier avec son épouse, venant d'assister à Vienne au concert de charité
???  :  l'impératrice d'Autriche Marie-Anne de Sardaigne
Serge NADAUD  :  le cocher au service de la comtesse Carolyne Sayn-Wittgenstein, chargé de conduire Franz Liszt auprès d'elle
Serge NADAUD  :  Lester Matthews  :  l'émissaire de la grande duchesse Maria Pavlovna venant informer Franz Liszt
rôle muet  :  Alex Davion (= Alexander Davion)  :  Frédéric Chopin

Merci beaucoup, Jean-Pierre, j’adore ce film ! Je mets à jour la fiche récapitulative.

Concernant « Hélène MAY », à mon avis il doit s’agir d’une faute de frappe au carton car il existe bien une comédienne nommée Hélène RAY, apparue au cinéma au cours des années ’30-40 :
- « Alexis, gentleman chauffeur » – Max de Vaucorbeil, 1937 -  rôle de la femme de chambre ;
- « Etes-vous Jalouse ? » – Henri Chomette , 1937 – rôle de Denise ;
- « Louise » - Abel Gance, 1938 – rôle de la cousette ;
...
et qui, d’après ces rôles, devrait être sensiblement de la même génération que Katherine Squire (1903-1995).
Il serait bien sûr intéressant de comparer les voix.

J'ignore qui double Patricia Morison (George Sand) mais je peux dire qu'il ne s'agit pas de Jacqueline MORANE.  

Je ne connais pas non plus le nom de la comédienne qui double Katherine Squire. Je méconnais cette voix là d'ailleurs.

De fait, cette plausible Hélène RAY, que je ne connais pas non plus double fatalement P.Morison ou K.Squire. À suivre...


NB : Délia COL est bien distribuée.

NB² : Patricia Morison fêtera son centenaire le 19 de ce mois.