Nuit et Jour (Michael Curtiz, 1946)

Fiche récapitulative :

Cary Grant	(Cole Porter)	Jean DAVY
Alexis Smith	(Linda Lee Porte	Jacqueline REMBAUVILLE
Monty Woolley	(Monty)	Camille GUÉRINI
Ginny Simms	(Carole Hill)	Madeleine BRINY
Jane Wyman	(Gracie Harris)	Andrée CHAMPEAUX
Eve Arden	Gabrielle
Victor Francen	(Anatole Giron)	Pierre LEPROUX
Alan Hale	(Leon Dowling)	Jean BROCHARD
Dorothy Malone	(Nancy)	Suzanne MARCHELIER
Tom D'Andrea	Bernie
Selena Royle	(Kate Porter)	Lucienne GIVRY
Donald Woods	Ward Blackburn
Henry Stephenson	(Omar Cole)	Georges CHAMARAT
Paul Cavanagh	Bart McClelland
Sig Ruman	Wilowski
Mary Martin	Mary Martin
John Alvin	Petey
Herman Bing	Ladisaus Smedick - 2nd 'Peaches'
George Boyce	Stage Manager
Harlan Briggs	Stage Doorman
Willis Clare	Husband
Chester Clute	Music Publisher
Joyce Compton	Chorine
Harry Crocker	Newspaperman
Boyd Davis	Dean
Bernard DeRoux	Giron's Assistant
Jimmie Dodd	Red
Dick Earle	Doctor
Fern Emmett	Secretary
Herbert Evans	Bobby
Frank Ferguson	Tina's Father
Howard Freeman	Max Fisher
Eugene Gericke	Soldier
Henry Hastings	Black Bartender
Tom Herbert	Drunk
Eddie Kane	Eddie
George Kirby	Cabbie
Joe Kirkwood Jr.	Classmate
Leota Lorraine	Wife
Frank Marlowe	Army Driver
Jo Ann Marlowe	Tina
Gregory Marshall	Small Caroler
Philo McCullough	Rehearsal Backstage Man
George Meader	Minister
Marie Melish	Scrubwoman
Georgie Nokes	Young Wayne
Garry Owen	Joer
John Pearson	1st 'Peaches'
Louis Quince	Husband
Gordon Richards	Cochran
George Riley	O'Halloran
Virginia Sale	Minister's Wife
Harry Seymour	Clarence
Gene Stanley	Porter's Classmate
Regina Wallace	Tina's Mother
Bobby Watson	Director
???	???	Lita RECIO

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  Nuit Et Jour (1946) - Forum Doublage Francophone - Aceboard (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-14619-0-Nuit-Jour-1946.htm
22 mars 2012 – Nuit Et Jour (1946) Forum Doublage Francophone. ... Pictures http://www.imdb.fr/title/tt0038776/combined ...  Cole Porter Cary Grant Jean Davy ...

*-*-*-*

"Night and Day" - USA (original title)
Réalisé par Michael Curtiz – prod. 1946
Sortie en France : 6 octobre 1948
http://www.imdb.com/title/tt0038776/combined

Cary Grant (Cole Porter) … Jean DAVY
Alexis Smith (Linda Lee Porter) ...
Monty Woolley  (lui-même) … Camille GUÉRINI
Mary Martin (elle-même) …
Jane Wyman (Gracie Harris) …
Eve Arden (Gabrielle) …
Alan Hale (Leon Dovling) …
Dorothy Malone (Nancy) …
Donald Woods (Ward Blackburn) …
Ginny Simms (Carole Hill) …
Henry Stephenson (Omar Cole) …
Paul Cavanagh  (Bart McClelland) …
Joyce Compton (Chorine) …
Howard Freeman  (Max Fisher) …
Vivien Oakland (la mariée) …

Source : fiches de ce forum

Ginny Simms = Carole Hill = Madeleine BRINY
Victor Francen = Anatole Giron = Pierre LEPROUX
et
Lita RECIO


http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article2494&artsuite=1 (François JUSTAMAND)

Alexis Smith est doublée par jacqueline RAMBAUVILLE.
Jane wyman par Andrée CHAMPEAUX.
Lucienne Givry = Selena Royle.
Suzanne Marchelier = Dorothy Malone (Nancy)
Jean Brochard = Alan Hale (Leon Dowling)
Georges Chamarat = Henry Stephenson.

  MAJ ok

Lita RECIO  :  Eve ARDEN  ~ Gabrielle  
Cécile DYLMA  :  Fern EMMETT  ~ la secrétaire de Leon Dowling
Renée DANDRY  :  un gamin blond dans le parc, saluant Cole Porter
et
LITA RECIO  :  une jeune femme brune longeant la piscine, cocktail en main

Un faux raccord entre le 1er et le 2e plan dans le bureau du doyen en réunion avec les professeurs de l’université.
Concerne le 3e professeur assis à la droite du doyen, et son collègue à sa droite en bout de table, face au doyen ;
à partir du 2e plan, chacun occupe le siège de l’autre.

Henri EBSTEIN —apparemment—  :  le secrétaire au bureau du doyen de l’université (« Bonjour, professeur Woolley. (…) Le doyen vous attend. »)
???  première voix — Jean CROUÉ  seconde voix  :  Boyd Davis  :  le doyen de l’université
Georges CHAMARAT  :  un professeur (« On vous rappelle à l’ordre, mon cher collègue, car vous semblez vous intéresser bien davantage aux matchs de football. »)
Paul FORGET  :  Frank Dae  :  un professeur (« Et aux chansonniers. »)
Jean BROCHARD  :  un professeur (« Et il faut l’ dire, tous les matins, votre cours commence un peu plus tard que la veille.(…) En effet,
il n’est pas flatté, mais c’est ressemblant. »)
Maurice DORLÉAC  :  Sam Flint  :  un professeur (« Veuillez nous dire si vous r’connaissez cette caricature. »)
Claude PÉRAN  :  Donald Woods  :  Ward Blackburn
Jean BROCHARD   première voix — Paul FORGET  seconde voix  : Harlan Briggs  :  le portier dans les coulisses du théâtre
Pierre LEPROUX  :  Tom D’Andrea  :  Tommy (V.F. : Tom)
Robert DALBAN  :  le collègue de Leon Dowling
Robert DALBAN  :  Charles Williams  :  le client du magasin de musique
Maurice DORLÉAC  :  un membre du personnel du théâtre passant devant les cosaques (« Allons, un peu plus vite. Dépêchons-nous, voyons. »)
Christian ARGENTIN  :  Gordon Richards  :  M. Cochran
Jean CLARIEUX  :  la voix d’un vendeur de journaux
Maurice DORLÉAC  :  Philip Van Zandt  :  un librettiste (la première des répliques : « Combien de temps comptez-vous rester à Paris ? »)
Robert DALBAN  :  Pat Gleason  :  le directeur de la danse
Vivette GALY (?)  :  Mary Martin  :  elle-même  
Camille GUÉRINI ou Paul FORGET (?)  :  l’homme du hara (« C’est drôle, Jack, depuis les funérailles, il monte tous les jours le cheval
de son grand-père. »)
Claude PÉRAN  :  un ancien étudiant de l’université —devenu gros— à bord du train (« Mais bien sûr que oui, tout change en c’ monde. Regardez-moi. »)
Henri CRÉMIEUX —apparemment—  :  un membre de l’auditoire serrant la main à Cole Porter (« Je suis heureux d’ vous r’voir, Porter. »)
René FLEUR  :  le jeune homme dans un fauteuil roulant assistant à la représentation (« Lui aussi il était blessé. Ça n’ l’a pas empêché de faire une carrière, hein. »)