Les Muppets à Manhattan (Frank Oz, 1984)

Les Muppets à Manhattan (The Muppets Take Manhattan)

PATRICK PRÉJEAN : Kermit
SERGE LHORCA : Gonzo/Statler**
CLAUDE ROLLET : Gonzo (bébé)*
MAÏK DARAH : Jill (Grenouille)
JACQUES CIRON : Bill (Grenouille)
CLAUDE NICOT : Rowlf**

BÉATRICE DELFE : Joan Rivers (Eileen)**
LUQ HAMET : Lonny Price (Ronnie Crawford)**
PHILIPPE DUMAT : James Coco (M. Skeffington)
PIERRE HATET : Dabney Coleman (Martin Price)

Source : Reconnaissances personnelles / *Darkcook et Rémi / **quasimodoworld

Claude Rollet fait uniquement Gonzo bébé dans la chanson de Miss Piggy "Je vais t'aimer pour la vie". Pour le reste du film, quand il est grand, c'est Serge Lhorca (qui fait aussi Statler). Je crois que Claude Rollet fait aussi Gil (la grenouille qui est avec Bill, Jill et Kermit/Phil).

Claude Nicot  pour Rowlf

Béatrice Delfe pour Eileen (Joan Rivers)

Luq Hamet pour Ronnie Crawford (Lonny Price)

Mario Santini : L'ours qui crie vers la  fin "On m'a dit qu'y a un mariage !" (à 80:42 du lien ci-dessous) et Lew Zealand
Ce qui est sûr, c'est qu'il fait le Chef Suédois.

Maïk Darah pour l'ourse femelle durant la chanson "Ils vont se marier" vers la fin du film.

Pour Mr Skeffington (joué par James Coco), ce n'est pas Roger Carel, mais Philippe Dumat (je me disais bien aussi que je n'avais entendu Roger Carel dans le film.) Pour confirmer, voici le lien du film en VF (il apparaît à 55:15) : http://www.stream-island.ru/streaming-les-muppets-a-manhattan-1-36878#

Concernant le docteur Dent, on dirait vraiment Pascal Renwick, mais je voudrais confirmation.

Bizarre de faire  doubler Janice (la seule fille du groupe de marionnettes musiciennes) par un homme, autant en VF qu'en VO.

Sources : reconnaissances personnelles.

quasimodoworld^^ a écrit:
Pour Mr Skeffington (joué par James Coco), ce n'est pas Roger Carel, mais Philippe Dumat (je me disais bien aussi que je n'avais entendu Roger Carel dans le film.) Pour confirmer, voici le lien du film en VF (il apparaît à 55:15) : http://www.stream-island.ru/streaming-les-muppets-a-manhattan-1-36878#

Bien sûr ! Pourquoi avais-je écris Roger Carel !? 

Par contre, c'est moi où quand Kermit devient amnésique, il change de voix ? Justement, on dirait que Préjean imite la voix de Roger Carel.

Oui, il est possible que Patrick Préjean essaie d'imiter la voix de Roger Carel, étant donné que ce dernier a été la première VF de Kermit.

J'ai oublié de préciser que Claude Nicot n'est pas vraiment  la voix chantée de Gonzo : il fait seulement sa voix dans la chanson de Miss Piggy précitée parce que Gonzo est bébé. Dans  les autres chansons du film, comme "Des adieux déjà", on reconnaît clairement Serge Lhorca qui conserve le rôle de Gonzo. En fait, tous les comédiens gardent leurs personnages pour les chansons (même Claude Nicot alors que dans le dessin animé de "Garfield et ses amis" il se faisait remplacer par Michel Mella pour les chansons du célèbre chat.)

Je trouve dommage qu'on ne puisse pas identifier les voix de Fozzie, Piggy (je ne sais même pas si c'est un homme ou une femme qui la double !) et Skeeter (dont la voix est très différente de celle que Francis Lax lui donnait dans The  Muppet Show.)

Fozzie = Jacques Ebner
la secrétaire de Price= G Pigeon
Animal=Claude Joseph
vieille dame réclamant son argent= Renée Regnard
un policier , chanson "c'est pas une réponse" et le rat Rizzo=P Renwick
rat =R Teyssot
autre policier et l'homme des Travaux Publics = G Berthomieu
Janice  =JC Donda
patron du restaurant Pete=M Bardinet
sa fille Jenny= Agathe Mélinand
patron parfumerie=J Roche
le lanceur de poisson dans le cinéma= Y Barscacq
Beth l'oursonne et Liza Minnelli=A Thomas
Gregory Hines : roller skater=M Dekset
les deux vieux Waldorf et Stadler=S Lhorca et C Joseph
Brooke Shields : cliente=R Teyssot
docteur =M Messager

Merci pour la confirmation, davidvoice3

Je pensais aussi à Pascal Renwick pour Rizzo le rat, mais je ne voulais pas dire de bêtise sans être sûr, car sa voix était plus "fluette" que celle qu'il donne habituellement, à tel point que le reconnaissais à peine.

Jean-Claude Donda pour Janice ? Étonnant, je ne l'avais jamais entendu faire cette voix-là !

Je crois que Claude Joseph fait aussi Floyd, mais ce n'est qu'une supposition. Là encore, je demande confirmation.

Oui Claude Joseph fait Floyd
Le producteur Crawford : Roland Ménard
Docteur: Martine Messager
Spectateur pendant la cascade de Gonzo : W Sabatier ''ça ressemble pas à Louis Armstrong ça ''

Patrick Préjean n'essaie même pas de faire une voix Kermitienne ,je ne pensais pas dire ça un jour mais je regrette Cauet ,c'est pour dire ....

Ce n'est peut être pas JC Donda sur Janice ,j'ai cru lors de sa première apparition mais c'est difficile. C'est bien une voix d'homme pour  Piggy  ,je crois que c'est d'ailleurs le même comédien . Ça me fait penser à une voix entendue au début du film d'animation La dernière licorne mais sans certitude et nous n'avons pas le nom.
Les voix de Janice et Piggy me font penser aussi à une voix entendue dans Le petit écho de la forêt soit Claude Véga qui était imitateur de voix féminine ,c'est juste une piste ,une impression tenace.

Il me semble avoir aussi entendu Henry Djanik sur un personnage ayant une phrase ou deux, mais je ne peux plus me rappeler où...

David a écrit:Ça me fait penser à une voix entendue au début du film d'animation La dernière licorne mais sans certitude et nous n'avons pas le nom.

C'était pas le Papillon qui nargue la Licorne au début ? Si c'est le cas, on avait identifié Jean Droze

Oui, quand j'ai vu le message de David, j'ai pensé au papillon fou du film et j'ai fait le rapprochement avec la voix de Janice. C'est peut-être bien Jean Doze, il faut juste que je réecoute la scène du papillon dans la dernière licorne.

C'est marrant, la voix du papillon ressemble justement à celle de Jean-Claude Donda cité plus haut (bien que ce ne soit pas lui) !

Jean Droze prend une voix effeminée dans le film Le Cerveau. Cela peut peut-être aider.

NB je ne peux pas plus aider sur ce film, car mon anti-virus me bloque au moment d'ouvrir le lien.

Pour moi sur le papillon dans La dernière licorne ce n'est pas Jean Droze que je connais très bien ,j'ai été le premier à mettre un nom sur la voix de Porky ,je dis ça pour situer ,pas pour faire le malin.

Si quelqu'un est en contact avec M. Donda ce serait bien de lui parler de La dernière licorne ainsi que du présent film.

Bon alors je vais essayer de lui demander sur facebook (bien que j'ai déjà envoyé un message à Christophe Lemoine qui ne m'a jamais répondu)

davidvoice3 a écrit:Pour moi sur le papillon dans La dernière licorne ce n'est pas Jean Droze que je connais très bien ,j'ai été le premier à mettre un nom  sur la voix de Porky ,je dis ça pour situer ,pas pour faire le malin.

Voilà qui me soulage d'une certaine façon car j'ai toujours eu des doutes là-dessus. C'est bien une voix qu'on a entendu dans des anciens doublages des Lonney Tunes en revanche.

Quand Janice dit vers 6 minutes 30 "j'échange avec celui  qui a une piscine d'eau de mer " ça ressemble beaucoup à du Donda,c'est fou cette histoire .

Dix ans plus tard JC Donda a fait Gonzo et d'autres rôles dans différents longs métrages des muppets mais il était peut être déjà de celui là ,sans certitude .

Jean-Claude Donda est ultra sympa et la modestie incarnée, mais il se souvient rarement de son travail... Je crains que vous n'obteniez aucun résultat en lui demandant.

En lui montrant les films il saura je pense dire si c'est lui ou non .

J'ai réecouté la chanson "Ils vont enfin se marier" vers la fin du film et je confirme Mario Santini pour l'ours et Lew Zealand et Maïk Darah pour l'ourse femelle.

J'ajoute que Pascal Renwick a aussi fait un cochon membre du public lors du mariage de Piggy et Kermit à la fin du film ("Ca y est ! Ils sont mariés !")

sait-on qui a dirigé pour ce film ?

si quelqu'un est en contact avec P Préjean...

à 32,30 minutes Piggy est bavarde si quelqu'un peut trancher Donda ou pas Donda (pour moi non )

C Rollet fait la troisième grenouille avec M Darah et J CIron

à 34,40 sur un client il y a E Givry (qui aurait été bien sur Kermitt mais non ...)

davidvoice3 a écrit:à 34,40 sur un client il y a E Givry (qui aurait été bien sur Kermitt mais non ...)

Oui, c'est dommage, mais c'est dans les années 90 qu'Edgar Givry a pris le rôle de Kermit.

Version française : P.M. Productions
Direction artistique : Jenny Gérard
Adaptation : Elisabeth Gruninger
Mixage : M. Martin-P.Davanture

Source : carton de Netflix.

Aucune indication sur les voix.

quasimodoworld^^ a écrit:Oui, c'est dommage, mais c'est dans les années 90 qu'Edgar Givry a pris le rôle de Kermit.

Petite erreur de ma part, il avait effectivement déjà repris le rôle dans les dernières saisons du "Muppet Show" et dans "les Muppet Babies" dans les années 80. C'est donc curieux qu'ils aient pris Patrick Préjean.

Oui j'avais raison, ça en devient presque fatiguant...