The Jacksons : Un Rêve Américain (1992)

Doublé à la SOFI

MED HONDO: Lawrence Hilton-Jacobs ... Joseph Jackson
CLAUDE CHANTAL: Angela Bassett ... Katherine Jackson
FRANCOISE PAVY: Holly Robinson Peete ... Diana Ross
BRIGITTE LECORDIER: Alex Burrall ... Michael Jackson (aged 6-8 )
?: Jason Weaver ... Michael Jackson (aged 9-14)
WILLIAM CORYN: Wylie Draper ... Michael Jackson
SOPHIE ARTHUYS: Floyd Roger Myers Jr. ... Marlon Jackson (aged 7-9)
THIERRY BOURDON: Jacen Wilkerson ... Marlon Jackson (aged 10-12)
?: Shakiem Evans ... Tito Jackson (aged 10-14)
GILLES LAURENT: Ángel Vargas ... Tito Jackson
?: Bumper Robinson ... Jackie Jackson (aged 12-16)
LIONEL TUA: Terrence Howard ... Jackie Jackson
MARK LESSER: Jermaine Jackson II ... Jermaine Jackson (aged 13-17)
MARK LESSER: Colin Steele ... Jermaine Jackson
VIRGINIE OGOUZ: Kelli Martin (1)/Ebonie Smith (2) ... La Toya Jackson
SOPHIE ARTHUYS/DENIS LAUSTRIAT: ? (1) Nicholas Phillips (2) ... Randy Jackson
SYLVIE JACOB: Falyn Bryant (1)/Monica Calhoun (2) ... Rebbie Jackson
?: Maya Nicole Johnson ... Janet Jackson

Et:
MICHELE BARDOLLET: Margaret Avery ... Martha Scruse
GEORGES ATLAS: Billy Dee Williams ... Berry Gordy
MICHELE ANDRE: Vanessa Williams ... Suzanne de Passe
LAURENCE SACQUET: Monica Allison ... Hazel Gordy
VIRGINIE OGOUZ: Elizabeth Narvaez ... Dee Dee

Si il s'agit bien de la même série avec Lando Calrissian (BD Williams), j'ai plutôt reconnu Thierry Desroses sur Jackson père et entendu aucun des comédiens de cette fiche. Redoublage ?

Où as-tu entendu ce doublage? Celui que j'ai noté vient de youtube.

Vu à la télévision sur je sais plus quelle chaine. Je suis catégorique, c'était bien Thierry Desroses sur Joseph Jackson.

Mauser91 a écrit:Vu à la télévision sur je sais plus quelle chaine. Je suis catégorique, c'était bien Thierry Desroses sur Joseph Jackson.

Te souviens-tu des autres voix dans le redoublage?

C'est des voix que j'ai pas mal entendu, mais que je n'ai pas forcément reconnu, et je ne m'en souvient plus trop. La voix de la mère Jackson m'est familière...

The Jacksons: An American Dream

Premier doublage 1992 :

Lawrence Hilton-Jacobs : MED HONDO : Joseph Jackson
Angela Bassett : CLAUDE CHANTAL : Katherine Jackson
Lanai Chapman : MAÏKE DARAH : Hatthie la soeur de Katherine
Holly Robinson Peete - Diana Ross
?? : FRANCIS LAX : Monsieur Graham
Margaret Avery : ?? : Martha Scruse
Billy Dee Williams : ?? : Berry Gordy
Vanessa Williams : .?? : Suzanne de Passe
Alex Burrall : BRIGITTE LECORDIER : Michael Jackson (ages 6–8 )
Jason Weaver : BORIS ROATTA : Michael Jackson (ages 9–14)
Wylie Draper : WILLIAM CORYN : Michael Jackson*
Jermaine Jackson II : ?? : Jermaine Jackson (ages 10–17)
Colin Steele : MARC LESSER : Jermaine Jackson
Bumper Robinson : MARC LESSER : Jackie Jackson (ages 12–16)
Terrence Howard : ?? : Jackie Jackson
Monica Calhoun : SYLVIE JACOB : Rebbie Jackson
Ebonie Smith : SYLVIE JACOB : La Toya Jackson (ages 13–15)
Shakiem Jamar Evans : ?? : Tito Jackson (ages 11–15)
Angel Vargas : ?? : Tito Jackson
Monica Allison : LAURENCE SACQUET : Hazel Gordy
Nicolas Phillips : SOPHIE ARTHUYS : Randy Jackson
Floyd Myers Jr. : SOPHIE ARTHUYS : Marlon Jackson (age 7-9)
Jacen Wilkerson ! THIERRY BOURDON : Marlon Jackson (ages 10–15)
Marcus Maurice : ?? : Marlon Jackson
Abolade David Olatunde - Michael Jackson (Baby)
FRANCIS LAX : Le supérieur de Joe Jackson qui lui annonce son licenciement
FRANCIS LAX : L'ouvrier corpulent qui discute avec Joseph
SOPHIE ARTHUYS : Danielle la petite fille dans la même classe que Marlon et Michael
FRANCIS LAX : Le vieux client qui suggère de tout mettre dans le même panier et qui salue Katherine et Joseph
SYLVIE JACOB : Spectatrice du concours qui félicite Katherine pour la performance de ses fils
SOPHIE ARTHUYS : Femme annonçant qui a décroché le gros lot
FRANCIS LAX : Le shérif dans le film en noir et blanc que regardent les Jackson Five après qu'ils aient gagné la deuxième place du concours
PATRICK POIVEY : L'ami du garçon qui embête Jackie
FRANCIS LAX : L'un des voyous qui tabassent Joseph dans la ruelle (le seul qui parle)
PATRICK POIVEY : L'animateur de la salle où les Jackson Five chantent "Twist and Shout"
FRANCIS LAX : Le mixeur de la chanson "Rockin Robin"
FRANCIS LAX : L'Homme qui photographie Jermaine et Hazel durant leur mariage
FRANCIS LAX : Voix masculines diverses lorsque Michael a les cheveux brûlés
FRANCIS LAX : Le journaliste qui questionne Joseph sur l'accident de Michael

Sources : reconnaissances personnelles, markoyoloup$

Deuxième doublage 2002 :

Lawrence Hilton-Jacobs : THIERRY DESROES : Joseph Jackson*
Angela Bassett : ANNIE MILON** : Katherine Jackson
Margaret Avery : MAÏK DARAH** : Martha Scruse
Holly Robinson : GERALDINE ASSELIN** : Diana Ross
Wylie Draper : YOANN SOVER** : Michael Jackson
Finis Henderson III : SERGE FALIU** : MC au theatre Apollo)
Ebonie Smith : LAURENCE SACQUET** : LaToya Jackson
Floyd Myers Jr. : GABRIEL BISMUTH** : Marlon Jackson (âge 7-9)
Jacen Wilkerson : GABRIEL BISMUTH** :  Marlon Jackson (âge 10-15)
Vanessa Williams : FILY KEITA** : Suzanne du Passe

Sources : Wikipédia*, ByungMoon** et RSDoublage**

Si quelqu'un en sait plus sur le deuxième doublage, que je n'ai pas vu, n'hésitez pas.

Titre alternatif: La famille Jackson

Voici le reste du casting du redoublage:
Studio de doublage: Imagine
Direction artistique: Catherine Brot

Margaret Avery (Martha Scruse) : Marie-Christine Darah
Angela Bassett (Katherine Jackson) : Annie Milon
Wylie Draper (Michael Jackson) : Yoann Sover
Finis Henderson III (MC au theatre Apollo) : Serge Faliu
Floyd Myers Jr. et Jacen Wilkerson (Marlon Jackson enfant) : Gabriel Bismuth
Holly Robinson (Diana Ross) : Géraldine Asselin
Ebonie Smith (LaToya Jackson) : Laurence Sacquet
Vanessa Williams (Suzanne du Passe) : Fily Keita

Source: RS Doublage

Wylie Draper (Michael Jackson) : William CORYN

Pour le premier doublage :

Studio SOFI

FRANCOISE PAVY: Holly Robinson Peete ... Diana Ross
GILLES LAURENT: Ángel Vargas ... Tito Jackson (16 ans)
LIONEL TUA: Terrence Howard ... Jackie Jackson
VIRGINIE OGOUZ: Kelli Martin (enfant)/Ebonie Smith (adolescente) ... La Toya Jackson
DENIS LAUSTRIAT: Robert Redcross ... Randy Jackson (adolescent)

Source : Arachnée

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t506-the-jacksons-un-reve-americain-1992?highlight=jacksons

Merci de fusionner les deux sujets.

Pour le redoublage:

JONATHAN AMRAM : Colin Steele ... Jermaine Jackson

Premier doublage 1992 :

Finis Henderson III (Apollo Theatre MC) : Patrick POIVEY
Charles E. Timbers Jr. (Dr. Hayes) : Saddy REBBOT