Monsieur et Madame Détective (1957-1959)

The Thin Man (1957-1959)
http://www.imdb.fr/title/tt0050067/combined


Peter Lawford = Nick Charles = Gabriel CATTAND
Phyllis Kirk = Nora Charles = Jacqueline POREL


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4005 (Doudou le facteur)

Retranscription d'un extrait d'un article de magazine de l'époque (comportant deux pages), venant de mes archives.

Ceux qui prêtent leur voix

Armand Troy, John Drake, Peter Brady, M. et Mme Détectives vous parlent en français. Pourtant ce n'est
pas leur voix que vous entendez. Alors, de qui ?

Jacqueline Porel et Gabriel Cattand : tout l'humour de M. et Mme Détectives

Jacqueline Porel et Gabriel Cattand ont été choisis pour synchroniser les films de « M. et Mme Détectives », non seulement parce que leurs voix s'accordent, mais aussi parce qu'ils possèdent à fond l'humour très spécial qui caractérise Phyllis Kirk et Peter Lawford, les interprètes américains. Un détail qui ne manque pas de sel : Jacqueline Porel est venue au doublage en synchronisant, en anglais, un film français, joué par Danielle Darrieux ! Gabriel Cattand, lui, fait partie, depuis 1946, de la Compagnie J.-L. Barrault : « Nous nous amusons, Jacqueline et moi, dit-il, à mimer, tout en parlant, les gestes que font nos doubles sur l'écran. »
(notre photo).

Merci Jean-Pierre de confirmer la contribution de Doudou.

Doudou nous avait expliqué que tout ce qu'il nous communiquait, il le trouvait ou l'avait trouvé dans des magazines.

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Monsieur et Madame détective (1957-1959)


Mathis
Messages postés : 71
Voxophile confirmé
Posté le 13/04/2009 12:16:01

Titre original : The Thin Man

Peter Lawford = Nick Charles = Gabriel Cattand *
Phyllis Kirk = Nora Charles = Jacqueline Porel *

* Jean-Pierre.Nord

Diffusion VF sur l'unique chaîne de la RTF en 1963.