Une Veine de ... (Irving Cummings, 1951)

Titre original : "Double Dynamite"
Réal. : Irving Cummings

http://www.imdb.com/title/tt0043476/fullcredits#cast

Par ordre d'apparition à l'écran et donc d'entrée en ondes :

Frank SINATRA (John Dalton) : pratiquement sûr qu'il s'agit de Serge LHORCA
Groucho MARX (Emile J. Keck) : je pense à Camille GUÉRINI (c'est bien lui qui doublait Arthur HUNNICUTT dans "The Big Sky / La Captive aux Yeux Clairs", n'est-ce pas ?)
Joe DEVLIN ('p'tit', 'Frankie Boy' en VO) : Il me semble qu'il s'agit de Marcel RAINE
William EDMUNDS (M. Baganucci) : Fernand RAUZÉNA
Claire Du BREY ('gérante' de la chemiserie, qui n'a pas de lunettes vertes, et qui n'est même pas un homme -et qui n'a qu'une ligne de dialogue : "C'est très flatteur que vous voyiez la différence"-) : je pense à Mona DOL
Jean De Briac (Alfred -Henri dans la VO-, le chef de rang) : Gérard FER(R)AT ??
Howard FREEMAN (R.B. Pulsifer Sr.) :  Pierre MORIN
Benny BURT (Nick, le garçon d'étage qui apporte le champagne et reconnaît Emile) : j'ai pensé à Roger RUDEL (pas du 100%)
policier qui met les bracelets à Jane RUSSELL -début de l'intervention : "Tout le monde connaît 'Dix contre un' ..." : Raymond LOYER

J'en conclus que Jane RUSSELL est donc doublée par Madeleine DUHAU.
Et Georges HUBERT serait sans doute sur Groucho ...
MERCI correspondant17 !! Quelle réactivité !
Jean-Pierre pour peaufiner à l'occasion l'attribution des rôles , et BOUM, ça en fera encore un de plié ! ... Un de ceux dont "Les Éditions Mmontparnasse" nous fourni(ssen)t la VF, ce qui devient rare chez cet éditeur ...

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Jacques BEAUCHEY : Don McGuire : Robert « Bob » Pulsifer Jr.
Madeleine DUHAU ** : Jane Russell : Mildred « Mibs » (V.F. : Babette) Goodhue
Serge LHORCA : Frank Sinatra : John « Johnny » Dalton
Jean BERTON : Harry Hayden : J.L. McKissack
Georges HUBERT : Groucho Marx : Emile J. Keck
Raymond DESTAC (?) : l'un des deux sbires (moustachu) malmenant « Hot Horse » Harris, le bookmaker
Pierre MICHAU : Nestor Paiva : « Hot Horse » Harris, le bookmaker (V.F. : Harris « Dix contre un » – dit aussi
« Mick le Book »)
Marcel PAINVIN : Lou Nova : Max, déguisé en Père Noël, faisant le guet (« Tout va bien, patron ! Y'a pas un flic
à moins d' 500 mètres ! »)
Jean CLARIEUX : le lieutenant de « Hot Horse » Harris
Georges SPANELLY : un bookmaker se tenant informé avant le départ de la course hippique (« Un non-partant à la
dernière minute : Adrina (?) Baby ! »)
Marcel PAINVIN (?) —apparemment— : un autre bookmaker voyant le visage de son patron (les deux premières
répliques : « Qu'est-ce qui a ? Qui vous a boxé, patron ? »)
Fernand RAUZENA : William Edmunds : M. Baganucci
Gabrielle FONTAN (?) : Ida Moore : la contremaîtresse de la chemiserie
(???) : Claire Du Brey : la gérante de la chemiserie (il ne s'agit pas de Mona DOL)
Henri NASSIET (?) : l'autre Père Noël confondu avec Max (« À qui est-ce que vous parlez, jeune homme ? »)
Gérard FERRAT : Jean De Briac : Henri (V.F. : Alfred), le maître d'hôtel
(???) : Jack Chefe : Pierre, le cuisinier
Jean LEMARGUY : Frank Orth : M. Kofer
Maurice DORLÉAC : William Bailey : le garde de la banque
Pierre MORIN : Howard Freeman : R.B. Pulsifer Sr.
Jean BRUNEL : Hal K. Dawson : M. Hartman
Roger RUDEL : Benny Burt : Nick
Albert MONTIGNY : Harry Seymour : Rosenthal, le répartiteur radio de la police
Claude BERTRAND : le premier détective de la police arrêtant Johnny et Babette
Raymond LOYER : le second détective de la police passant les menottes à Babette
(???) : Charles Sullivan : Sam, le sergent de police
Jean VIOLETTE : le policier accompagnant le fils Pulsifer (« Votre père a-t-il l'habitude de v'nir à sa banque au milieu
d' la nuit ? »)
Lucien BRYONNE : le contrôleur des contributions

La fiche ci-dessus a été complétée.

Un article de FJ sur ce doublage, article qui confirme Madeleine DUHAU sur Jane Russell :
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4591&artsuite=1