La Bagarre de Santa Fe (Irving Pichel, 1951)

Titre original : Santa Fe
http://www.imdb.com/title/tt0043992/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Gérard FERRAT  :  la voix off du narrateur
Guy LORIQUET  :  Jerome Courtland  :  Terry Canfield
Jacques BEAUCHEY  :  John Archer  :  Clint Canfield
René ARRIEU  :  Peter Thompson  :  Tom Canfield
Robert DALBAN  :  Randolph Scott  :  Britt Canfield
Paul AMIOT  :  Richard Cramer  :  le barman du saloon au Missouri
???  :  Francis McDonald  :  le caporal Fletcher Murphy, vétéran de l'armée de l'Union
Jean BERTON  :  William Haade  :  l'autre vétéran de l'armée de l'Union
Jean CLARIEUX  :  Harry Cording  :  Moose Legrande
Richard FRANCOEUR  :  Paul Stanton  :  le colonel Cyrus K. Holliday
Michel GUDIN  :  Warner Anderson  :  Dave Baxter, l’ingénieur en chef
???  :  Janis Carter  :  Judith Chandler (j'ai l'impression de connaître cette voix)
Louis ARBESSIER  :  Roy Roberts  :  Cole Sanders
Maurice PORTERAT  :  Olin Howlin  :  Dan Dugan, le chauffeur de la locomotive
Jacques BERLIOZ  :  Billy House  :  Luke Plummer, le mécanicien de la locomotive
???  :  Sven Hugo Borg  :  « Swede » Swanstrom
Raymond DESTAC  :  Chief Thundercloud  :  Chef Longfeather
Paul AMIOT  :  Franklyn Farnum  :  l'homme de Dodge City écoutant le discours de Dave Baxter (« Mais ça coûtera combien, monsieur ? »)
???  :  Allene Roberts  :  Ella Sue (V.F. : Élisa) Canfield
Paul FORGET  :  Harry Tyler  :  Rusty
Albert MONTIGNY  :  Frank Ferguson  :   le marshal Bat Masterson
???  :  William Tannen  :  le télégraphiste
Marcel PAINVIN  :  Irving Pichel  :  M. Harned
Paul AMIOT  :  le représentant de la compagnie Denver Rio Grande contactant le chef de chantier Harned (la première des répliques : « Hé ! qu'est-ce qui s' passe ici ? »)  
Paul AMIOT  :  Ralph Sanford  :  le premier des deux parieurs lors du concours de violon
???  :  Louis Mason  :  le second parieur
Raymond DESTAC (?)  :  l'homme apportant une chope de bière au gagnant du concours, Oncle Dick Wootton (« Bravo, Oncle Dick ! »)  
Jean DAURAND  :  Paul E. Burns  :  Oncle Dick Wootton, le joueur de violon
??? :  Guy Wilkerson :  l’employé de la gare de Lyles Crossing
???  :  Jock O'Mahoney  :  Crake, l'homme de main de Cole Sanders
???  :  Charles Meredith  :  l'officiel à Santa Fe

Carton du doublage tel qu'il apparait sur ma vieille vhs.

Film post synchronisé sous la direction de Serge Plaute aux studios CTM à Genevilliers.
Directeur artistique adjoint : Jean Arbuleau.

Britt Canfield ( Randolph Scott )....... Robert Dalban
Judith Chandler ( Janis Carter ) .......Aline Bertrand
Terry Canfield ( Jerome Courtland )...Guy Loriquet
Tom Canfield ( Peter Thompson )......René Arrieu
Clint Canfield ( John Archer )...........Jacques Beauchey
Dave Baxter ( Warner Anderson )......Michel Gudin
Cole Sanders ( Roy Roberts ) ..........Louis Arbessier

Voilà, c'est tout. Pas plus de noms. Seule la voix féminine n'avait pas été trouvée par J.P Nord.

Aline BERTRAND et Marcelle LAJEUNESSE pour les dames.

Je complète le carton du générique français diffusé à la télévision...
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage : Guy PLOUGANOU

Ajout :

René HIÉRONIMUS  :  le racoleur de tripot éjecté du chantier du chemin de fer sur une brouette