The Grand Budapest Hôtel (2014)

The Grand Budapest Hôtel

Réalisé par Wes Anderson

Studio : Dubbing Brothers**
Direction Artistique : Isabelle Brannens*
Adaptation : Bruno Chevillard*

Bernard Gabay : Ralph Fiennes : Mr. Gustave
Cordis Paldano** : Tony Revolori : Zero
Adrien Antoine : Adrien Brody : Dmitri
Dominique Collignon-Maurin : Willem Dafoe : Jopling
Damien Boisseau : Edward Norton : Henckels
Sarah Brannens : Saoirse Ronan : Agatha
Alexis Victor : Jude Law : Le jeune écrivain
Feodor Atkine : F. Murray Abraham : Mr. Moustafa
Bernard Lanneau : Jeff Goldblum : Kovacs
Michel Papineschi : Harvey Keitel : Ludwig
Bernard Metraux : Bill Murray : Mr. Ivan
Eric Legrand : Owen Wilson : Mr. Chuck
Frédérique Cantrel : Tilda Swinton : Madame D
Mathieu Amalric : lui-même : Serge X
Léa Seydoux : elle-même : Clotilde
Philippe Catoire : Tom Wilkinson : L'auteur
Jean-Christophe Dollé : Jason Schwartzman : Mr. Jean

* Le Carton de Doublage
** Isabelle Brannens

Tu as écorché le nom de ce cher Mathieu Amalric. :p

Sympa ce doublage... Même si j'aurais voulu que Jean-Pierre Moulin conserve F. Murray Abraham, Feodor Atkine, c'est pas de la blague!! On change la méga-classe contre la méga-classe^^

J'ai corriger pour Amalric. Sinon oui ça aurait été sympa d'avoir Jean-Pierre Moulin sur F. Murray Abraham pour au moins la 3ème fois (après Scarface et Last Action Hero), surtout que Moulin semble être appeler que pour doublé Anthony Hopkins depuis quelque temps (aucun film avec Jack Nicholson n'est sortie depuis 3 ans)

Mais Feodor Atkine l'avait déjà doublé dans Dead Man Down dirigé par Danielle Perret

Pour F. Murray Abraham, on aurait aussi pu s'attendre à Pierre Dourlens, qui l'a suivi sur ses dernières séries.

Isabelle Brannens à la direction, sans doute chez Alter Ego.

Mr Hawk a écrit:Isabelle Brannens à la direction, sans doute chez Alter Ego.

Non ce film n'a pas été doublé chez Alter Ego, il ne figure pas dans la liste des films doublé dans ce studio sur le site officiel. Il est possible que ce soit Dubbing Brothers ou Studio de Saint Ouen (j'ai pas fait attention désolé), car Brannens a dirigé des films chez Dubbing Brothers comme 127 Heures , Indian Palace ou The Place Beyond The Pines ou chez Studio de Saint Ouen comme La Taupe. De plus il semblerait que tout les films doublé chez Alter Ego soit dirigé par Hervé Icovic depuis plusieurs années.

Bon après ce film aurait très bien pu être doublé chez Alter Ego, vu que quasiment tout les comédiens de ce casting ont déjà travailler pour ce studio, d'ailleurs Feodor Atkine sera au casting de la VF de Diana où il doublera Frank Langella (acteur qu'il a déjà doublé 2-3 fois avant) chez Alter Ego.

Sinon avant The Grand Budapest Hôtel, F. Murray Abraham avait fait une petite apparition dans Inside Llewyn Davies un film doublé chez Alter Ego (et donc dirigé par Icovic), et l'à il était doublé par Georges Claisse. D'ailleurs la VF de ce film avait marqué le retour de Jacques Frantz dans le monde du doublage (après des mois d'absences a cause de ses problèmes de santé), car il doublait pour la énième fois John Goodman.

Salut, voici quelques informations complémentaires:

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Bruno Chevillard
Enregistrement : Charles Liozu

Zéro est doublé par Cordis Paldano

Souce : Isabelle Brannens

J'ai rajouté les infos sur le studio et Cordis Paldano (j'avais déjà donner le nom de l'adaptateur).

Sinon je me demande si Sarah Brannens ne serait pas la fille de Isabelle Brannens par hasard ?

Oui c'est bien sa fille.

Sinon, ce n'était qu'une question de temps mais Allodoublage vient "enfin" de voler la fiche de Kevin   

J'ai vu la fiche sur Allodoublage, et cette fois ci c'est pas un copié-collé comme ce fut le cas avec Match Retour, I. Frankenstein et The Ryan Initiative où l'ordre des rôles qu'ils avaient donner étaient exactement les mêmes que ce que j'avais donner sur les miennes.

Mais bon il est possible qu'ils aient volontairement fait le choix d'utilisé un ordre différent pour qu'ont voit rien.

D'ailleurs je me demande si ils regardent les films dont ils font les fiches ? Car moi je regardent toujours les films dont je fais les fiches.

http://www.imdb.com/title/tt2278388/combined

Sabine Urig = Laetizia = Juliette Poissonnier *
Giselda Volodi = Soeur de Serge = Juliette Poissonnier *


*RSDoublage