Panique à l'hôtel (William A. Seiter, 1938)

Titre original : Room Service
http://www.imdb.fr/title/tt0030696/fullcredits#cast
Version française sortie le 29 octobre 1938

Mes reconnaissances vocales :

Jean LEMARGUY : Groucho Marx : Gordon Miller (V.F. : prononcé Georges Millor)
Jean BROCHARD : Chico Marx : Harry Binelli (V.F. : prononcé Fignolé)
Alfred ARGUS : Donald MacBride : Gregory Wagner, le patron de l'hôtel
Jean DAURAND : Frank Albertson : Leo Davis (V.F. : prononcé Léon Lavis)
René FLEUR (?) : Philip Wood : Simon Jenkins (V.F. : prononcé Simon Darden/Dardenne)

Curieux que vous ayez reconnu la voix de Jean Lemarguy sur Groucho.

Le générique ne mentionnait pas son nom, mais celui de Léonce Corne (qui doubla Groucho dans "UNE NUIT A CASABLANCA" et "LA PECHE AU TRESOR").

Je crois avoir une vieille VHS de ce film, il faudra que je vérifie à l'occasion.

Sinon, outre les noms de Jean Brochard, d'Alfred Argus & de Jean Daurand, j'avais relevé ceux de Henri Ebstein, Madeleine Robinson & Simone Réal.

Je suis d'accord concernant Léonce CORNE sur Groucho Marx — je viens de revérifier.
Je trouve que Léonce CORNE et Jean LEMARGUY ont une voix assez proche.
Je sèche pour l'instant sur Henri EBSTEIN.

Adaptation: Daniel Gilbert

Groucho Marx = Gordon Miller = Léonce Corne
Chico Marx = Harry Binelli = Jean Brochard
Lucille Ball = Christine = Madeleine Robinson
Ann Miller = Hilda = Sylvie Real
Donald McBride = Gregory Wagner = Alfred Argus
Frank Albertson = Leo Davis = Jean Daurand
Cliff Dunstan = Joseph Gribble = Henri Ebstein

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2844 (copin)

Acteur et personnage doublé par Henri Ebstein

Ici, le film en entier et en VF

Robert DALBAN  :  Donald Kerr  :  le groom de l'hôtel
Gérald CASTRIX  :  Frank Otto  :  le messager de la banque
Robert DALBAN  :  Stanley Blystone  :  l'agent de police

Concernant Henri EBSTEIN que j'ai effectivement reconnu : le personnage de Joseph Gribble
est appelé en français Jules « Julot » Grabas ou Grabat.

Auteurs : Marcel DUHAMEL, Max MORISE (source : SACEM)