Le Maudit (Fritz Lang et Roger Goupillières, 1932)

claude Jeu 23 Jan 2014 - 18:46

Le Maudit (1932) de Fritz Lang et Roger Goupillières (hors du contrôle de Fritz Lang et à la demande du producteur Natan)
(= M (Fritz Lang, 1931) + scènes tournées spécialement pour en remplacer d'autres)

Sortie en France : 7 octobre 1932

Adaptation des dialogues : André Lang
Direction artistique : Roger Goupillières

Peter Lorre = M = Jean Rozenberg

C'est cette version française que connaîtront les spectateurs français contemporains.

Sources: * Cornu Jean-François Compte-Rendu de Le doublage revue Recadrages cinema à travers champs n°23-24 printemps 2013 ED LAUSANNE http://ataa.fr/revue/archives/2164
*Bullot Erik CR de Le doublage revue Decadrages cinema à travers champs n°23-24 printemps 2013 ED LAUSANNE in 1895 revue d’histoire du cinema n°70 été 2013 AFRHC p 222 s
*Cornu Jean-François De Barcelone aux bords du Rhin : le doublage et le sous-titrage au fil des congrès De Barcelone aux bords du Rhin :
le doublage et le sous-titrage au fil des congrès
l'ecran traduit revue sur la traduction et l'adaptation audiovisuelles 2013 n° 2 http://ataa.fr/revue/archives/2162