Le Délinquant involontaire (Don McGuire, 1957)

Titre original : The Delicate Delinquent
http://www.imdb.com/title/tt0050301/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Raymond LOYER  :  Darren McGavin  :  Mike (V.F. : Max)  Damon
Jean VIOLETTE  :  Don Megowan  :  un agent de police
Henry DJANIK (?)  :  le jeune déliquant sortant du fourgon de police, tiré par les cheveux (« Oh ! ça va... doucement !
C'est fragile, les tifs ! »)
Jacques DYNAM  :  Jerry Lewis  :  Sidney L. Pythias
Émile DUARD  :  Horace McMahon  :  le capitaine Riley
Pierre MORIN  :  Emile Meyer  :  le sergent Kelly
Michel FRANÇOIS  :  Robert Ivers  :  Monk (V.F. : Frank)
Paul AMIOT  :  Milton Frome  :  M. Herman
???  :  Mary Webster  :  Patricia
Georges HUBERT  :  Jefferson Seales (= Jefferson Dudley Seales)  :  M. Crow
Monique MÉLINAND ou Mony DALMÈS —j'hésite—  :  Marthya Hyer  :  Martha Henshaw (V.F. :  prononcé comme « Renghaw »)
Richard FRANCOEUR  :  Emory Parnell  :  le sergent Levitch
Roger CAREL  :  Mike Mahoney  :  le sergent instructeur lors de l'entraînement des cadets de la police  
Maurice DORLÉAC  :  le fonctionnaire de police en civil montrant à Sidney Pytias la manière de prendre les empreintes d'un prévenu
Lucien BRYONNE  :  Johnny, le sergent de police refusant de rendre service à Max Damon
Louis ARBESSIER  :  l'officier de police prononçant un discours devant les cadets et leurs moniteurs
???  :  Kenneth MacDonald  :  le sergent de police voulant savoir de quelle arme est partie la balle qui a blessé Artie, le jeune délinquant (erreur sur le site IMDb qui le crédite comme « Police Lieutenant »)

Hello

Je n'ai hélàs pas la possibilité d'écouter cette VF mais pour info, Monique Mélinand double en tout cas Martha Hyer l'année suivante, dans "La péniche du bonheur" (également chez Paramount).

Merci Bastoune !!

En fait, Je penchais plus pour Monique MÉLINAND, après avoir écouté sur la Toile leurs voix dans des extraits audio et vidéo, mais c'était difficile de trancher, tellement elles étaient proches. Donc je pense que c'est bien elle; d'ailleurs, j'ai lu tout à l'heure sur La Gazette du doublage, que les deux films avaient été dirigés par Maurice DORLÉAC.

Au carton de doublage lors d'une diffusion le 27 décembre 1987 sur la défunte 5, on pouvait lire:

Version Française: Claude-Jean BONNARDOT

Mrs: Jacques DYNAM - Raymond LOYER - Emile DUARD - Michel FRANCOIS

Mmes: Monique MELINAND - Françoise MORHANGE - Renée SIMONOT - Marie FRANCEY

Est-ce que Françoise MORHANGE —née en 1915— prêterait sa voix à la jeune actrice Mary Webster ? Si oui, elle devait avoir une voix bien
jeune, car il y a une grande différence d'âge entre eux. Cette nouvelle télédiffusion comporte un redoublage récent de quelques minutes, où d'autres comédiens parlent à la place de Jacques DYNAM, Raymond LOYER et, si mes souvenirs sont bons, une femme âgée. Je regarderai à nouveau le film mercredi prochain, car j'ai effacé hier l'enregistrement.

Elle doublait chez Paramount pendant l'Occupation, et notamment Veronica Lake (visage angélique, alors probablement une voix douce).

Merci pour ce carton correspondant17, ça confirme la forte option Monique Mélinand.

   ÉTONNANT que Renée Simonot et Marie Francey échappent aux oreilles de Jean-Pierre !

J'ai regardé à nouveau le film pour repérer à quel moment j'aurai dû entendre Renée SIMONOT et Marie FRANCEY.
En fait, elles se trouvaient dans une séquence d'environ 2mn 48s qui a été entièrement redoublée et qui comportait quatre rôles féminins :

dans l'ordre d'apparition :

– la jeune femme avec un sac à main qui traverse la rue de dos, et dit à Max Damon « Ça va, lieutenant ? » — il doit s'agir d'Helen Chapman, créditée comme Young Woman — peut-être doublée par Renée SIMONOT

– la grosse dame qui attend le bus (Mabel Smaney) et dit « Allez vous faire voir ! » lorsque Sydney Pythias lui dit « Belle soirée, hein? » —  peut-être doublée par Marie FRANCEY

– la dame d'origine allemande qui s'exprime en allemand et en français et qui demande de l'aide à Damon et Pythias pour sa petite fille qui
va bientôt accoucher (Irene Seidner ?) — peut-être doublée par Marie FRANCEY

– la jeune femme qui va bientôt accoucher (Irene Winston) — pas de répliques, juste des gémissements

Il manque donc une voix féminine.

Il m'étonnait aussi que ces deux voix là échappent à tes esgourdes !!   

Studio : FRANSTUDIO - ST-MAURICE
Direction artistique : ISY PRONT assisté de MAURICE DORLÉAC
Adaptation : CLAUDE JEAN BONNARDOT
Enregistrement sonore : POSTE PARISIEN
Ingénieur du son : ÉMILE LAGARDE