Échec Au Roi (Harold French, 1953)

Rob Roy, the Highland Rogue (1953) de Harold French
Walt Disney Productions
http://www.imdb.com/title/tt0046246/combined
1ère sortie en France : 28 janvier 1955

Richard Todd = Rob Roy MacGregor = Roland Menard
Glynis Johns = Helen Mary MacPherson MacGregor = Rolande Forest
James Robertson Justice = Duc Campbell, d'Argyll = Pierre Morin
Michael Gough = Duc de Montrose = Lucien Bryonne
Finlay Currie = Hamish MacPherson = Jacques Berlioz
Jean Taylor Smith = Lady Margaret Campbell MacGregor, de Glengyll = ?
Geoffrey Keen =  Killearn = Georges Hubert
Archie Duncan = Dugal MacGregor = Jean Brochard
Russell Waters : Hugh MacGregor  = ?
Marjorie Fielding : Maggie MacPherson  = ?
Eric Pohlmann : Roi George I  = ?
Ina De La Haye = La Comtesse = ?
Michael Goodliffe = Robert Walpole = René Arrieu
James Sutherland : Torcal
Martin Boddey : Gen. Cadogan
Ewen Solon : Maj. Gen. Wightman
John McEnvoy : Nabby MacGregor
Ian MacNaughton : Callum MacGregor
Stevenson Lang : Keith MacGregor
Charles Hubbard : Alasdair MacGregor
Campbell Godley : James MacGregor
Ted Follows : Douglas MacGregor
Lionel Thomson : Donald MacGregor
James Stuart : Ian MacGregor
Lewis Schwarz : Wallace MacGregor
Hugh Evans : Gordon MacGregor
Abe Barker : Duncan MacIntosh
Jock MacKay : Neil MacCallum
Howard Douglas : Donald Urquhart
Douglas Bradley-Smith : Billingsley (libraire)
May Hallatt : Pamphlet Hawker
Hamilton Keene : Fort Commandant
Henry Hewitt : Lord Parker
Malcolm Keen : Duc de Marlborough
Andrew Laurence : Le Chamberlain Royal
David Keir : Le serviteur d'Argyll
Paddy Ryan : Fencible
Paget Hunter : Earl of Berkeley
Derek Prentice : Vicomte Townshend
Middleton Woods : Lord Carleton
Frank Webster : Lord Carteret
Robert Brooks Turner : Vicomte Torrington
Rolph Hutcheson : John Troby
Max Gardner : Lord Evelyn
Kitty MacLeod : Chanteuse au mariage
Marietta MacLeod : Chanteuse au mariage

(fiche de Dafer)

Jea Taylor Smith(Lady Margaret) était doublée par Marie Ventura. Version française: S.P.S. Direction: André Lorière. Adaptation française: Charles Dorat.

Question qui m'intrigue: Jean Brochard est placé sur Archie Duncan.Mais ce dernier est né en 1914 et Jean Brochard était plus âgé que cela à l'époque...Quelqu'un a-t-il encore le film?

raoul69 a écrit:Question qui m'intrigue: Jean Brochard est placé sur Archie Duncan.Mais ce dernier est né en 1914 et Jean Brochard était plus âgé que cela à l'époque...Quelqu'un a-t-il encore le film?

Possible. L.Recio, pour ne citer qu'elle, avait bien doublé des femmes plus âgées ou plus jeunes tout au long de sa carrière.

J'ajoute Yvette Andreyor sur Marjorie Fielding.

Visa de Contrôle Cinématographique N° 15.239/D
                                                           Adaptation Française...Charles Dorat
                                                          Directeur artistique de la Version Française..
                                                                                               ...ANDRE LORIERE            
                                                           Chef opérateur du Son..MAURICE VAREILLE
                                                           Montage............................JACQUES LEVY
                                                                Version Française Réalisée par
                                                                                     S.P.S.
                                                               Société Parisienne de Sonorisation
                                                                     8,rue Leredde,Paris 13è

Je confirmes toutes les voix(mais je ne connais pas Yvette Andreyor),et Jean Brochard sur Archie Duncan(Dugal MacGregor)

Hugh MacGregor.................................Russell Waters...................................Raymond Destac
General Cardogan...............................Martin Boddey....................................Claude Péran
Nabby MacGregor................................John McEnvoy....................................Claude Bertrand
Duke of Marlborough............................Malcolm Keen....................................Marcel Raine
The Royal Chamberlain/Le Chambellan Royal...Andrew Laurence.......................Maurice Dorléac
Lord Parker.........................................Henry Hewitt.....................................Gérard Ferat

Gérald CASTRIX  :  Stevenson Lang  :  Keith MacGregor (la première des répliques : « Est-tu sûr que c’est ici que nous devons
l'attendre ? »)
André LORIÈRE  :  la voix off du prêtre dans le cimetière (« Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. Celui qui croit en moi, fut-il mort, vivra. »)
Henri EBSTEIN  :  l’officier du fort prévenant son commandant (« Votre Grâce, MacGregor est là, en personne, porteur d’un drapeau blanc.
Il désire parlementer. »)
Henry DARBREY  :  Hamilton Keen  :  le commandant du fort  

Je dois dire que j’ai eu un peu de mal à reconnaître Roland MÉNARD sur Richard Todd.