Inspecteur de service (John Ford, 1958)

Titres originaux : Gideon's Day / Gideon Of Scotland Yard
http://www.imdb.com/title/tt0051655/combined
Version française sortie le 11 juin 1958

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Claude PÉRAN  :  Jack Hawkins  :  l'inspecteur-chef George Gideon
Gilberte AUBRY  :  Anna Massey  :  Sally (V.F. : Cécile) Gideon
Camille FOURNIER  :  Anna Lee  :  Kate (V.F. : Katie) Gideon
???  :  Malcolm Ranson  :  Ronnie Gideon
???  :  Mavis Ranson  :  Jane Gideon
Jean BERTON  :  Cyril Cusack  :  Herbert « Birdie » Sparrow (V.F. : Herbert « le Piaf » Moineau)
Michel FRANÇOIS  :  Andrew Ray  :  Simon Farnaby-Green
voix-mystère n° 45  :  Michael Trubshawe  :  le sergent Golightly, dit « Golly »
Pierre GAY  :  Frank Lawton  :  le sergent-détective Frank Liggot, l’adjoint de Gideon
Claude BERTRAND  :  Derek Bond  :  le sergent-détective Eric Kirby
???  :  Doreen Madden  :  Mlle Courtney
Bernard DHÉRAN  :  Jack Watling :  M. Small, le vicaire
Pierre LEPROUX (?)  :  Henry Longhurst  :  le curé
Jean-Jacques DELBO  :  John Loder  :  le sergent-détective Duke (Ponsford)
Hubert NOËL  :  Ronald Howard  :  Paul Delafield
???  :  Charles Maunsell  :  James Walker
???  :  John Warwick  :  Gillick
Serge NADAUD  :  Howard Marion Crawford  :  le chef de Scotland Yard
voix connue  :  Grizelda Hervey (= Grizelda Harvey)  :  Mme Kirby
Marie FRANCEY  :  Marjorie Rhodes  :  Rosie Saparelli
Raymond ROGNONI  :  Laurence Naismith  :  Arthur Alexandre Sayer
??? :  Hermione Bell :  Dolly Saparelli
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le fonctionnaire de police projetant des photos couleur à Gideon relatives au meurtre de Kirby
Pierre MORIN  :  le deuxième fonctionnaire du tribunal appelant à la barre l'inspecteur-chef George Gideon  
Paul VILLÉ  :  Miles Malleson  :  le président du tribunal
Jean-Henri CHAMBOIS  :  John Le Mesurier  :  le procureur contre Bannister
Pierre MORIN  :  Robert Bruce  :  le défenseur de Bannister  
Madeleine BRINY (?)  :  Maureen Potter  :  Mme Sparrow (V.F. : Mme Moineau)
???  :  Donal Donnelly  :  Feeney
???  :  Dianne Foster  :  Joanna Delafield
???  :  Peter Godsell (?) :  Jim, le fonctionnaire de police auprès de James Walker
Marie FRANCEY :  Helen Goss :  l’employeur de Mlle J. Drew, interrogé par Duke
Marcel PAINVIN  :  James Hayter  :  Robert Mason, le gardien du centre de coffres-forts en location de Saint James
??? :  Francis Crowdy :  Frank Fitzhubert, dit « Fitz »
André VALMY  :  Nigel Fitzgerald  :  l'inspecteur Cameron
Pierre MORIN  :  le policeman verbalisant Simon Farnaby-Green au volant du véhicule