Le Faiseur de pluie (Joseph Anthony, 1956)

Titre original : The Rainmaker
http://www.imdb.com/title/tt0049653/combined
Version française sortie le 7 juin 1957

Mes reconnaissances vocales :

Jean MARTINELLI  :  Burt Lancaster  :  Bill Starbuck / Bill Smith / Bill Harley / Tornado Johnson (V.F. : Gémeaux, alias Johnson la Tornade / Bill Harmony / Bill Smith)
Paula DEHELLY  :  Katharine Hepburn  :  Lizzie Curry (V.F. : Lisa Gary)
Richard FRANCOEUR  :  Cameron Prud'Homme  :  H.C. Curry (V.F. : Henri Gary)
Raymond LOYER  :  Lloyd Bridges  :  Noah Curry (V.F. : Laurent Gary)
Serge LHORCA  :  Earl Holliman  :  Jim « Jimmy » Curry (V.F : Jim « Jimmy » Gary)
Pierre ASSO  :  Wendell Corey  :  le shérif suppléant J.S. (V.F. : Fred) File
Camille GUÉRINI  :  Wallace Ford  :  le shérif Howard Thomas
Jacques THÉBAULT  :  Kenneth Baker  :  Phil Mackey
???  :  Yvonne Lime (= Yvonne Fedderson)  :  Snookie (V.F. : Chouquette) Maguire
Jean CLARIEUX  :  le premier acheteur de l'anti-tornade
Maurice DORLÉAC (?)  :  le shérif qui s'apprêtait à arrêter Gémeaux au cours de sa démonstration

Fiche de synthèse :

Burt Lancaster	(Bill Starbuck / Gémeaux)	Jean MARTINELLI
Katharine Hepburn	(Lisa Gary)	Paula DEHELLY
Wendell Corey	(shérif suppléant Fred File)	Pierre ASSO
Lloyd Bridges	(Laurent Gary)	Raymond LOYER
Earl Holliman	(Jimmy Gary)	Serge LHORCA
Cameron Prud'Homme	(Henri Gary)	Richard FRANCOEUR
Wallace Ford	(shérif Howard Thomas)	Camille GUÉRINI
Yvonne Fedderson (Lime)	(Chouquette McGuire)	A. (?) PEUCK, par déduction
Michael Bachus	Shérif
Dottie Bee Baker	Belinda
Kenneth Becker	(Phil Mackey)	Jacques THÉBAULT
Frank Mills	Train Conductor
Dan White	Adjoint
	(le premier acheteur de l'anti-tornade)	Jean CLARIEUX
Michael Bachus ?	(le shérif qui s'apprêtait à arrêter Gémeaux au cours de sa démonstration)	Maurice DORLÉAC ?
			Redoublage ?
???	???		Bernard BRIEUX
???	???		Marcel GUIDO
???	???		Richard DARBOIS
???	???		Michel VIGNÉ
???	???		Michel FORTIN
???	???		Denise ROLAND
???	???		Jacques THÉBAULT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Voici les deux cartons VF contenus dans le générique, l'un au début, l'autre à la fin.
La version diffusée en ce moment est donc celle se référant au doublage d'origine.

1) - Carton VF générique de début (je rajoute les prénoms des comédiens):
 
Post-synchronisation sous la direction d’ Isy PRONT
Assisté de Claude PÉRAN
Adaptation française de Marcel LEBRETON
 
Post-synchronisé par :
 
MM.
Jean MARTINELLI
Richard FRANCOEUR
Serge LHORCA
Raymond LOYER
Pierre ASSO
 
Mmes
Paula DEHELLY
A (?) PEUCK
 
2) - Carton VF générique de fin (redoublage ?)
 
Avec les voix de :
 
Bernard BRIEUX
Marcel GUIDO
Richard DARBOIS
Michel VIGNÉ
Michel FORTIN
Denise ROLAND
Jacques THÉBAULT
 
Studio de doublage : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT
Adaptation : Anne et Georges DUTTER
Enregistrement et mixage : Frédéric ECHELARD

- (ajout fiche de synthèse)