Pieds nus dans le parc (Gene Saks, 1967)

Titre original : Barefoot In The Park
http://www.imdb.com/title/tt0061385/combined
Version française sortie le 8 novembre 1967

Mes reconnaissances vocales – excepté ** :

Marc CASSOT  :  Robert Redford  :  Paul Bratter
Monique MORISI **  :  Jane Fonda  :  Corie (V.F. : Corinne) Bratter
lui-même  :  Charles Boyer  :  Victor Velasco
Pierre FROMONT  :  Ted Hartley  :  Frank
Jacques BALUTIN  :  Herbert Edelman (= Herb Edelman)  :  Harry Pepper, le technicien du téléphone
Madeleine BARBULÉE  :  Mildred Natwick  :  Ethel (V.F. : Adèle) Banks  
Fernand FABRE voix-mystère n° 11 identifiée  :  le réceptionniste de l'hôtel
Hélène TOSSY :  Doris Roberts  :  la femme de chambre de l'hôtel  
Richard FRANCOEUR  :  le serveur du magasin d'alimentation
Jacques FERRIÈRE  :  le caissier

** source : Tyrone

Henriette MARION = Mabel Albertson (Tante Henriette / Harriet pour la VO)

Mona DOL = Billie Bird (la femme du voisin alcoolique)

Doublé chez Général Productions
Direction artistique: Isy Pront et Roland Ménard
Adaptation Fred Savdié

Générique "Pieds nus dans le parc" chanté par Sylvia Desayles, adaptation Hubert Ithier, disques Odéon / éd Famous Chappell

Source: Générique

J'ajoute Fred Pasquali qui double le patron du restaurant albanais (acteur: Fritz Feld).

Je ne pense pas que ce soit Sylvia Desayles qu'on entende dans le film

Je pense que c'est bien Sylvia Desayles qui interprète dans la VF la chanson de "Pieds dans le parc" car elle a fait une brève carrière en France dans les années 60 et n'aurait sorti qu'un 33 tours :
http://www.discogs.com/Sylvia-Desayles-Story-In-The-Wind/release/5365859

En tout cas, elle ne semble pas créditée dans la VO du film...

Oui mais l'extrait de sa voix qu'on peut entendre sur Youtube nous fait entendre une chanteuse américaine de jazz, alors que la voix du générique est une chanteuse dans le style "opérette" sans aucune pointe d'accent.

Il faudrait qu'on puisse récupérer le disque de S. Desayles pour vérifier s'il s'agit de la même version, ou d'une version "bis" qui n'a finalement pas été utilisée pour le film.

Carton de doublage en fin de film :

Avec les voix de
Velasco : Claude BOYER [sic ] [Charles BOYER]
Corie : Monique MORISI
Paul : Marc CASSOT
Ethel : Madeleine BARBULÉE
Teleph : Jacques BALUTIN

J'ai complété plus haut avec la voix de Fernand FABRE.