Mission Impossible (1966-1973)

Doublé aux studios Blondeau/Général Productions puis à la SOFI

Peter Graves (VF : Jean-Claude Michel; Jean-Pierre Duclos dans un épisode/ Igor de Savitch) : Jim Phelps
Steven Hill (VF: Claude Joseph / ?): Dan Briggs (1966-1967)
Barbara Bain (VF : Françoise Fabian / Paule Emanuele) : Cinnamon Carter (1966-1969)
Greg Morris (VF : Bachir Touré et/ou Med Hondo; parfois Sady Rebbot/ ?) : Barney Collier
Leonard Nimoy (VF: Marc de Georgi/ ?) : Paris (1969-1971)
Peter Lupus (VF : Serge Sauvion; parfois Michel Paulin/ Michel Derain) : Willy Armitage
Martin Landau (VF : Jacques Degor/ ?) : Rollin Hand (1966-1969)
Lesley Warren (VF: ? / ?): Dana Lambert (1970-1971)
Sam Elliott (VF: ? / ?): Dr Doug Robert (1970-1971)
Lynda Day George (VF: Annie Sinigalia? / ?): Casey (1971-1973)
Lee Meriwether (VF: Martine Sarcey/ Anne Rochant): M: Tracey

Auteur:
Elvis Lenoir
Merci à Raoul

Adaptateur (pour les studios BLONDEAU) : Marianne DUBOS

Source: Thierry ATTARD
http://thierryattard.blogspot.fr/2009/03/dubclub-doubler-le-monde-avec-style.html.

Ce fil complementaire est issu du wayback d' août 2010.

Page 1

Thierry Attard
Messages postés : 943
Voxophile passionné Posté le 08/07/2007 21:41:56

Alors, alors...

Jean-Claude Michel double bien Peter Graves chez Blondeau mais c'est Igor de Savitch qui le double pour La Cinq (SOFI) Si vous êtes bien sage je vous dirais dans quel épisode Jean-Pierre Duclos l'a doublé chez Blondeau.

Saddy Rebbot a lui aussi doublé Peter Lupus chez Blondeau.

Lee Meriwether (Tracey) a eu la voix de Anne Rochant pour La Cinq. Martine Sarcey la doublait chez Blondeau

Marc de Georgi doublait Len Nimoy chez Blondeau.

Michel Derain a doublé Peter Lupus pour La Cinq.

Michel Paulin a lui aussi doublé Peter Lupus chez Blondeau.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 08/07/2007 21:58:09

Vous confirmez pour Med Hondo?
Est-ce que tous les comédiens américains ont eu deux voix différentes?


Thierry Attard
Messages postés : 943
Voxophile passionné Posté le 08/07/2007 22:00:30

Il veut pas savoir pour Duclos?

Oui, Hondo l'a fait après ou en remplacement de Touré (je ne sais plus).

Pour répondre à votre question, si c'était que deux...

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-08 22:01:37--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 08/07/2007 22:15:40

Citation :
Thierry Attard a dit :
Il veut pas savoir pour Duclos?

Mais je vous écoute!


Thierry Attard
Messages postés : 943
Voxophile passionné Posté le 08/07/2007 22:16:43

Episode 67: Extermination.


bomier
Messages postés : 8
Voxophile amateur Posté le 12/07/2007 02:41:20

Pour la 1ère saison, et le premier doublage, pour Steven Hill, c'est normalement Claude Joseph.
Lynda Day george : y a pas eu Annie Sinigalia ?


Thierry Attard
Messages postés : 943
Voxophile passionné Posté le 12/07/2007 08:56:07

Citation :
Lynda Day george : y a pas eu Annie Sinigalia ?

Faudrait que je vérifie (je viens de me lever) mais je crois que oui.


Thierry Attard
Messages postés : 943
Voxophile passionné Posté le 15/03/2008 20:30:34

Complot à Santa Costa

Ecoute extrèmement ludique et instructive...

Tout d'abord...

Eh bien après une longue discussion avec mon épouse, on penche pour l'hypothèse Nelly Vignon en ce qui concerne la première voix de Cinnamon.

Ensuite...

Le Maître d'hôtel du restaurant de l'Hotel Nacionale a, durant une réplique ("Garçon!") , une voix que je ne puis identifier, avant d'avoir celle de Chambois le temps de quelques lignes, puis de récupérer ladite voix.

L'employé de la chambre forte est doublé par Vincent Davy, ce qui m'a donné un prétexte pour adresser un respectueux salut par mail à ce grand monsieur. Puis monsieur Davy est remplacé dans l'acte suivant... par Albert Augier!

Albert Augier fait un employé de l'hôtel et un militaire.

Georges Atlas double un soldat ("Si, mon général").

A noter que Claude Joseph baptise Terry "Teddy" le temps d'une ligne.

--Message edité par claude le 2008-03-20 17:12:52--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1619
Voxophile acharné
Posté le 15/03/2008 20:41:32

Citation :
Thierry Attard a dit :
Complot à Santa Costa
Le Maître d'hôtel du restaurant de l'Hotel Nacionale a durant une réplique ("Garçon!") une voix que je ne puis identifier, avant d'avoir celle de Chambois le temps de quelques lignes puis de récupérer ladite voix.

Je ne pense pas que je puisse aider, mais pourrait-on avoir droit à un extrait, on ne sait jamais?


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 25/03/2008 12:45:31

Barbara Bain a eu pour 1ere voix Françoise Fabian (dixit JC MICHEL).
Merci a Raoul pour l info .


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 28/03/2009 11:26:37

épisode n° 87 : Le Robot
(photos de l'épisode )

Dans cet épisode, Michel Vitold double Leonard Nimoy, qui joue le rôle de Paris mais aussi le rôle de Gemini, le sosie du premier ministre Pavel Zagov (et aussi le rôle d'un robot !)


forbin
Messages postés : 103
Voxophile confirmé Posté le 25/10/2009 15:44:43

Citation :
DAVIDVOICE a dit :
Barbara Bain a eu pour 1ere voix Françoise Fabian (dixit JC MICHEL).
Merci a Raoul pour l info .

Personnellement, c'est bien Françoise Fabian que j'ai reconnue dans la première saison de Mission impossible, sortie en DVD.

Par contre j'ignore à quelle société de doublage çà a correspondu.


limpyChris
Messages postés : 2158
Voxophile acharné
Posté le 06/11/2009 20:51:08

SAISON II

"The Widow / La Veuve" (1967) Lee H. Katzin (ép. 1)

John ORCHARD (Maharis) : Henry DJANIK

Pratiquement sûr sur :
George TYNE (Dr Premel) : Jacques MARIN

et peut-être (avec léger accent latin, une seule réplique : "Qu'est-ce qué vous allez en faire ?")
(Un homme de main) : Serge LHORCA

"The Slave / L'Esclave" (67) Lee H. Katzin (ép. 6)

(L'aboyeur, "commissaire priseur" de la vente d'esclaves, dans la seconde partie) : Henry DJANIK

"Operation 'Heart' / Opération 'Coeur' " (67) Leonard Horn (ép. 7)

Pernell ROBERTS (President Beyron Rurich) : Claude BERTRAND

"The Seal / Le Sceau" (67) Alexander Singer (ép. 9)

Russ BENDER (le garde de la Sécurité à la réception du bâtiment de la 'Taggart Aircraft Corporation') : Yves BRAINVILLE

"Charity / Charité" (67) Marc Daniels (ép. 10)

Roger TIL (Le Majordome) : Hubert NOËL

"The Council / Le Conseil" (67) Paul Stanley (ép. 11)

Nicolas COLASANTO (Jimmy Bibo) : Henry DJANIK


CARL94
Messages postés : 55
Voxophile confirmé Posté le 07/11/2009 20:36:40

Je ne suis pas sur que les épisodes vu sur la Cinq aient été doublés a la SOFI.

--Message edité par Arachnée le 2009-11-09 12:33:17--


STEVE BULLIT
Messages postés : 515
Voxophile passionné Posté le 28/12/2009 15:04:29

J'ai vu jeudi dernier l'épisode 11 de la saison 3 intitulé "l'hibernation" (vo : the freeze) où Peter Graves était doublé par Jean-Pierre Duclos.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1619
Voxophile acharné
Posté le 18/01/2010 09:53:38

Sans vouloir contredire Thierry, et rebondissant sur la remarque de Carl, William Sabatier a doublé 2 épisodes pour Général Productions (Barclay, donc), l'un en 69 (ép "the council") et l'autre en 74 (personnage de Fife, ép non identifié).
Pas de trace de Blondeau ou Sofi dans ses archives.

Par ailleurs je suis tombé hier sur 3 épisodes qui se suivent (saison IV, ép 13, 14 et 16). Je ne sais pas de quelle équipe il s'agissait mais je n'ai reconnu aucune voix (maintenant que je lis le nom de JC Michel c'était peut-être lui sur P. Graves) à part Francis Lax sur la voix-off des "votre mission si vous l'acceptez" et William Sabatier sur le général... Sabattini
(Acteur: John Vernon, que W. Sabatier a doublé plusieurs fois)

--Message edité par Rémi le 2010-01-18 10:00:35--


Thierry Attard
Messages postés : 943
Voxophile passionné Posté le 18/01/2010 10:11:05

"Sans vouloir contredire Thierry"

Aucun problème.

Pour les épisodes doublés avant feu La Cinq, Blondeau en a eu mais rien ne dit que d'autres boites n'aient pas traité la série également.

Le Faucon en 3 parties a été doublé du temps de La Cinq avec Igor de Savitch sur Peter Graves.

Sabatier doublait magnifiquement John Vernon, un acteur que j'adore.

Page 2/2

Thierry Attard
Messages postés : 942
Voxophile passionné Posté le 18/01/2010 10:13:45

Le cas d'école de toutes ces séries doublées par blocs irréguliers puis avec une tonne d'inédits doublés dans les années 80 c'est quand même La petite maison dans la prairie.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1617
Voxophile acharné
Posté le 18/01/2010 10:19:01

Merci pour ces précisions. Et à quand à peu près dates-tu le doublage de ce "Faucon"?


Thierry Attard
Messages postés : 942
Voxophile passionné Posté le 18/01/2010 10:23:33

85? 87? La Cinq berlusconienne (un vrai poème pour les amateurs de séries).

Comme je te le disais off, Le Conseil 1&2 est sorti aussi en salles y compris chez nous sous le titre (si ma mémoire est bonne) de Mission Impossible contre la pègre. Le faucon est un de mes épisodes favoris, mon préféré étant Le Tueur.

--Message edité par Thierry Attard le 2010-01-18 10:28:04--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1617
Voxophile acharné
Posté le 18/01/2010 10:27:26

OK merci, j'ai eu un peu de mal à le dater...

Françoise FABIAN (excellente ) est toujours présente en alternance avec Paule EMMANUELLE .
Dans l'épisode 14 "extermination " JP DUCLOS double une nouvelle fois Peter GRAVES .Pour la première fois Med HONDO remplace Bachir TOURÉ lequel continuera par la suite .
Je n'ai pas trouvé qui double mais dans cet épisode Peter LUPUS n'est pas doublé par S SAUVION .

Compléments issus du wayback
*-*-*-*-*-*-*

forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé Posté le 13/06/2010 16:42:53

Citation :
Arachnée a dit :
Doublé aux studios Blondeau puis à la SOFI
Peter Graves (VF : Jean-Claude Michel; Jean-Pierre Duclos dans un épisode/ Igor de Savitch) : Jim Phelps
Steven Hill (VF: Claude Joseph / ?): Dan Briggs (1966-1967)
Barbara Bain (VF : Françoise Fabian / Paule Emanuele) : Cinnamon Carter (1966-1969)
Greg Morris (VF : Bachir Touré et/ou Med Hondo; parfois Sady Rebbot/ ?) : Barney Collier
Leonard Nimoy (VF: Marc de Georgi/ ?) : Paris (1969-1971)
Peter Lupus (VF : Serge Sauvion; parfois Michel Paulin/ Michel Derain) : Willy Armitage
Martin Landau (VF : Jacques Degor/ ?) : Rollin Hand (1966-1969)
Lesley Warren (VF: ? / ?): Dana Lambert (1970-1971)
Sam Elliott (VF: ? / ?): Dr Doug Robert (1970-1971)
Lynda Day George (VF: Annie Sinigalia? / ?): Casey (1971-1973)
Lee Meriwether (VF: Martine Sarcey/ Anne Rochant): M: Tracey
Auteur:
Elvis Lenoir
Merci à Raoul

Petits compléments :

Il me semble que

* Jean-Pierre Duclos a doublé Jim Phelps dans 2 ou 3 épisodes.

* Pierre Fromont a parfois doublé Peter Lupus.

* Michèle Montel a doublé 1 ou 2 fois Casey.

* Paris a été doublé également par l'acteur qui a doublé Jack Nicholson dans "Des hommes d'honneur". Mais je ne connais pas son nom. Quelqu'un verrait-il de qui je parle ?

Source : le coffret des 7 saisons en DVD


claude
Modérateur
Messages postés : 9564
Voxophile ultime Posté le 14/06/2010 10:23:28

Jean-Pierre MOULIN ?


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé Posté le 03/02/2012 18:24:05

La voix du magnétophone (épisodes doublés chez Blondeau) a-t-elle toujours été la même ou y-a-il eu des changements? J'ai parfois entendu Jean-Pierre Moulin sur Leonard Nimoy (Paris) mais je pense que ce fut chez SOFI.
Pouvez-vous confirmer Annie Sinigalia sur Casey? Etait-ce du temps de Blondeau?

Outre Pierre HATET ,Jean BERGER et au moins deux autres comédiens sont les voix du "magnéto" dans les trois premières saisons que j'ai vu. Je me souviens de R RUDEL plus tard dans la série .

Leonard NIMOY n'est pour l'instant pas doublé par Marc De GEORGI .Je n'ai pas encore trouvé qui le double .Serge SAUVION double à nouveau P LUPUS (Sady REBBOT l'avait remplacé durant la saison 3 ) .

Il s'agit de Roger RUDEL et non Francis LAX .

Pour aider David:
http://fr.dpstream.net/serie-1057.html

cet épisode est le premier avec Igor DE SAVITCH sur Peter GRAVES ,JP MOULIN double L NIMOY et non pas M VITOLD .
Robert LIENSOL double Greg MORRIS dans les épisodes de la saison 4 et 5 doublés dans les années d'origine 60 70 .

J Thébault est lui aussi une voix du magnéto dans des épisodes de la période De Savitch comme "Vol direct " par exemple.
Lesley WARREN dans ces épisodes doublés pour La 5 a la voix de Anne Jolivet et Sam Elliott celle de Jacques Serres parfois (épisode Mon frère mon ennemi) mais de JC Robbe le plus souvent.Lesley Warren a dans le doublage des années 70 la voix de Michele Montel (épisode Butterfly par exemple ) mais elle a eu une autre voix avant .Dans l'épisode Buttetfly ,Peter LUPUS est doublé par Sady REBBOT que je n'ai pour l'instant jamais entendu sur Greg MORRIS.Toujours dans cet épisode , Claude BERTRAND double l'acteur Russ CONWAY.J'ai entendu aussi Anne Lefébure/Nobu ,Antoine Marin/ Masaki et Jacques Aveline/Akita ,ce dernier est toujours parfait sur les asiatiques.

il a une voix dont je n'ai pas trouvé le propriétaire notamment dans les 4 premiers épisodes de la saison 4 merci à une bonne âme de jeter une oreille sur ces épisodes.

Maïk DARAH double Abbey Lincoln (rôle de Millie Webster) dans l'épisode "Cat's paw" (1971) - Saison 5 / épisode 15

Janine FRESON double plusieurs guests.

Je suis en train de regarder les premiers épisodes de la saison 6 et pour le moment, c'est Séverine MORiSOT qui double Lynda Day.

Saison 6 épisode 1
P Fromont est la voix du magnéto.
On entend G Atlas, R Lumont sur Tom Bosley ,B Lanneau et Robert Basil.

Michel Paulin : willy
M Hondo : Barney
J chevalier : Bill
Monique Martial : Swanson
JC Balard : voix du magnéto
JC Michel : Phelps
Annie Sinigalia double Linda Day George
D Savignat double W Shatner

Saison 1 Episode 1 Complot à Santa Costa
http://www.imdb.com/title/tt0649265/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

vendeuse rousse chez le disquaire = ?
disquaire = ?
Bob Johnson (voix) = voix sur disque = Pierre Hatet
Steven Hill = Daniel « Dan » Briggs, stratège des opérations = Claude Joseph
Barbara Bain = Cinnamon Carter, experte en ruses féminines = Françoise Fabian
Greg Morris = Barney Collier, expert en électronique, acoustique, électricité, chimie, explosifs, pyrotechnie ... = Bachir Touré
Peter Lupus = Willy Armitage, expert en manoeuvres de poids = Serge Sauvion
Martin Landau = Rollin Hand, expert en déguisements = Jacques Degor
Wally Cox = Terry Targo expert en coffre-fort =
et
Martin Landau = Général Rio Dominguez, dictateur détenant 2 bombes atomiques =
Harry Davis = colonel Alisio (moustachu gris) =
et
serveur = plusieurs voix dont Jean-Henri Chambois
1er préposé au coffre-fort de l'hôtel = Vincent Davy
2d préposé au coffre-fort de l'hôtel = Albert Augier
1 militaire (garde) = Georges Atlas
1 militaire (gradé) (à l’extérieur)= Albert Augier
réceptionniste moustachu de l'hôtel =
réceptionniste adjoint (brun) (épisode des souris) =
réalisateur TV =
voix régisseur TV =
voix cameramen TV =
...

Saison 1 Episode 2  Mémoire (/ Memory)
http://www.imdb.com/title/tt0649251/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Eddie Carroll = photographe des rues = trop rapide
et
Steven Hill = Daniel Briggs = Claude Joseph
Barbara Bain = Cinnamon Carter = Ftançoise Fabian
Greg Morris = Barney Collier = Bachir Toure
Peter Lupus = Willy Armitage = Serge Sauvion
Martin Landau = Rollin Hand = Jacques Degor
Albert Paulsen = Joseph Baresh, homme à la mémoire photographique, alias Moineau  = Pierre Leproux
et
Leonard Stone = Dimitri Soska, chef interrogateur = Jacques Ferrière ?
William Keene = Janos Karq chef des services secrets, cible de l'IMF (gris mi-chauve à lunettes) =
collègue de Grigor (homme en noir arrêtant le Moineau) =
Grigor =
garde criant au feu =
voix d'un autre garde criant au feu =
surveillant camera =
contrôleur sur la route =
...

Saison 1 Episode 3 Opération Rogosh (/Operation Rogosh)
http://www.imdb.com/title/tt0649262/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Bob Johnson (voix) = voix magnétophone (dans voiture sur parking) = Jean-Pierre Dorat ou Daniel Gall ?
Steven Hill = Daniel Briggs, faux avocat de Rogosh = Claude Joseph
Barbara Bain = Cinnamon Carter, fausse secrétaire  de Rogosh = Françoise Fabian
Greg Morris = Barney Collier, faux jeune agitateur noir = Bachir Touré
Peter Lupus = Willy Armitage, faux geôlier  de Rogosh = Serge Sauvion
Martin Landau = Rollin Hand, faux colonel  de Rogosh = Jacques Degor
et
le conducteur automobile renversant Rogosh = M
Allen Joseph = le Docteur
Dina Harmsen = la geôlière
Svea Grunfeld = la Présidente du Tribunal
Hans Moebus = 1 des 2 autres juges = M
3e juge = M
et
Fritz Weaver = Imre Rogosh, Agent tueur de l'Est  = Louis Arbessier
Charles Maxwell = Lazloff, adjoint de Rogosh =  
James Lanphier = colonel Klimi, supérieur de Rogosh (barbichu) = Jacques Degor

NB j'ai trouvé le son de cet épisode assez endommagé

Saison 1 Episodes 4 et 5 Les Baladins de la Liberté (/ Old Man Out)
http://www.imdb.com/title/tt0649259/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
http://www.imdb.com/title/tt0649260/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Roux, employé du cinéma =
Steven Hill = Daniel Briggs, faux directeur de cirque = Claude Joseph
Bob Johnson (voix) = voix magnétophone = Pierre Hatet;  mais ce n'est plus lui dans le résumé du debut  de la partie II
Barbara Bain = Cinnamon Carter, fausse Mme Miroska = Françoise Fabian
Greg Morris = Barney Collier, faux clown = Bachir Touré
Peter Lupus = Willy Armitage, faux hercule = Serge Sauvion
Martin Landau = Rollin Hand, faux pickpocket = Jacques Degor
Mary Ann Mobley = Crystal Walker, trapéziste de diversion = Tamila Mesbah
et
Cyril Delevanti = cardinal Anton Vossek, chef de l'opposition (crinière blanche) (l'homme à sauver) = Paul Villé
et
Jon Silo = le volé = Raoul Guillet ??? Henri Charrett ?
Joseph Ruskin = colonel moustachu Scutari = voix dans Amicalement Vôtre Episode Les Pièces d'Or
Oscar Beregi Jr. = commandant-directeur de la prison et  colonel = Jean Michaud
William Wintersole = capitaine roux = Yves Brainville
Monte Markham = Task, la sentinelle à l’extérieur de la prison = Vincent  Davy ???
caporal geôlier = Jacques Ferrière ???
geôlier moustachu = ?

Saison 1, Episode 24 Le Train / The Train (18 Mar. 1967)
http://www.imdb.com/title/tt0649356/plotsummary?ref_=tt_ov_pl

...
William Schallert = Dr. Harrison Selby (agent de l'IMF) = Jacques Berthier
Richard Bull = Oliver Donovan (cineaste) (agent de l'IMF) = Jacques Ferrière ? (trop court)
et
William Windom = Deputy Premier Milos Pavel = Philippe Dumat
Rhys Williams = Prime Minister Ferenc Larya = proche de Jean Michaud en voix éteinte
Booth Colman = Dr. Huss = Yves Brainville
Noah Keen = Gen. Androv = Jean Violette

Dans l'épisode "Réminiscence"(saison 2,avec Peter Graves),repassé deux fois dernièrement(23 et 30 juin)J'ai cru reconnaitre Pierre Vernier sur un S.S. le colonel Franck et Jean Ozenne sur l'ancien SS dont Hitler
avait tué la femme jadis. Quelqu'un peut-il me le confirmer?

Je confirme .

Adaptateurs : Bruno Guillaume sous réserve qu'il ne s'agisse pas d'un travail sur les 1ers films et Genevieve Poncet Le Forestier

(Source : SACEM)

Roger Lumont a un bulletin de paie pour "Mis imp 2ème série" (donc Mission impossible 2ème saison, à l'époque on parlait en série et pas en saison), les 9 et 10/05/74, rôles: garde + amiral chez Général Productions.