HOTEL (1984-1988)

Cast récurrent : https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4tel_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e)

Episode pilote :
?? (sans doute jamais doublé)

1er épisode :
Adapté par Lita Recio
GABRIEL CATTAND : Stewart Granger ... Tony Fielding
FRANCOIS LECCIA : Richard Hatch ... Don Walden
DOROTHEE JEMMA : Tracy Nelson ... Isabel Darby
JEAN-PIERRE LEROUX : Michael Bell ... Ralph Sweeney
NICOLE FAVART : Nancy Berggren ... Mrs. Morganson
HERVE BELLON
MARTINE MESSAGER

2ème épisode :
PIERRE SAINTONS : Robert Hooks ... Frank 'Squire' Vance
DOROTHEE JEMMA : Heather Locklear ... Miranda Harding
GABRIEL CATTAND : Peter Marshall ... Garrett Rhodes
DANIELLE DINAN? : Connie Stevens ... Barbara Harding
THIERRY RAGUENEAU : Daniel Faraldo ... Roberto Cruz
MARIE-FRANCOISE SILLIERE
GEORGES ATLAS
? : Sharon
? : le photographe (voix déjà entendue dans "les Colby")
? : le commentateur de la compétition

3ème épisode :
Adapté par Lita Recio
NELLY VIGNON : Peggy Cass : Sheila
GEORGES BERTHOMIEU : Ron Ely : Evan Paige
CLAUDE CHANTAL : Nanette Fabray : Harriet Gold
MONIQUE THIERRY : Hermione Gingold: Felicity (Félicité en VF)
JOËLLE FOSSIER : Christopher Norris : Patricia St. Claire
YVES BARSACQ : Dick Van Patten: Herbert Pitts
MARC DE GEORGI : Robert Vaughn: Assassin
BERNARD WORINGER : Barry Jenner: Kramer
JEAN BERGER : David Opatoshu : Jacob Ben-Goz (le ministre)
? : Alex Henteloff : The Salesman
GILBERT LEVY : Craig Littler : The Man in the Lobby
Joseph Ruskin : David Levite
? : Ismael 'East' Carlo : Hector
MICHEL BARDINET ? : James Tartan : Customer

4ème épisode :
OLIVIER DESTREZ : Leigh McCloskey ... Hank Miller
FREDERIQUE TIRMONT : Michelle Phillips ... Gerry Howland
JULIEN THOMAST : Dack Rambo ... Chad Lawrence
MICHEL PAPINESCHI : Robert Reed ... Phil Jamison
GINETTE PIGEON : Leigh Taylor-Young ... Carole
BARBARA TISSIER : Carrie Wells ... Amy
HENRY DJANICK : John Carter ... Bishop Magruder
YVES BARSACQ
MARYSE MERYL
JOSEPH FALCUCCI

5ème épisode :
Adapté par Sylvain Dahan
JEAN-FRANCOIS LALEY : Paul Burke ... Senator Tom Andrews
Hope Lange ... Gwen Andrews
ANIE BALESTRA : Donna Pescow ... Gloria Beck
NICOLE FAVART : Lynn Redgrave ... Cathy Knight
HENRY DJANICK : Vic Tayback ... Wallace Egan
CELINE MONSARRAT : Charlene Tilton ... Holly Lane
ROGER CROUZET : Vernon Weddle ... Gordon Pierce
?: John Furey ... Roy Iverson Jr.
NELLY BENEDETTI : Hope Lange ... Gwen Andrews
MONIQUE THIERRY
MICHEL DERAIN

6ème épisode :
FRANCOISE DASQUE : Diana Canova ... Nancy Domenico
MARION LORAN : Cathy Lee Crosby ... Janet Weaver McDermott
GEORGES BERTHOMIEUX : Ken Kercheval ... Leo Cooney
PHILIPPE DUMAT : John McIntire... Donald Blackwell
RENEE REGNARD : Jeanette Nolan ... Edith Krause
REGINE THEYSSOT : Rebecca Balding ... Penny Domenico
ERIC LEGRAND : Steve Doubet ... Eric
?: John J. York ... Tony Fanzo
JEAN ROCHE : Mark L. Taylor ... Killian
MARIE-FRANCOISE SILLIERE
SERGE SAUVION
MICHEL DERAIN
CLAUDE JOSEPH

7ème épisode :
ROBERT LIENSOL?? : Scatman Crothers ... Garland Fisk
MONIQUE MORISI : Abby Dalton ... Helen Scofield
?: Dawn Jeffory ... Andrea
JACQUES THEBAULT : Martin Landau ... Russell Slocum
PAULE EMANUELE : Maidie Norman ... Carrie Garland
ERIC BAUGIN : Parker Stevenson ... Michael
JOSEPH FALCUCCI : Pat Renella ... Detective Nunez
MICHEL GUDIN : Howard Honig ... Dr. Tilstrom
FRANCOIS LECCIA
OLIVIER DESTREZ
MICHEL DERAIN

8ème épisode :
CHRIS MENARD : Scott Baio ... Nick Tomasino
CLAUDE JOSEPH : Michael Constantine ... Mr. Tomasino
FRANCINE LAINE : Elaine Joyce ... Ms. Gleason
ANNE KERYLEN : Carol Lynley ... Zane Elliott
ANNE ROCHANT : Barbara Parkins ... Eileen Weston
PIERRE BERGER : Don Porter ... Jonathan Corry
CATHERINE LAFOND : DeAnna Robbins ... Donna Corry
CLAUDE CHANTAL : Naomi Stevens ... Mrs. Tomasino
DANIEL GALL: Cal Bartlett ... Ashley Blackton
OLIVIER DESTREZ : Michael Cornelison ... Artie
?: le bijoutier
?: Patrick
?: Wendy

9ème épisode :
Adapté par Sylvain Dahan
? : John Davidson ... Michael Robson
MARTINE MESSAGER : Elinor Donahue ... Louise
? : James Houghton : Rob
DOROTHEE JEMMA : Pat Klous : Hillary Lindamont
JACKIE BERGER : Jeremy Licht : Cat Locatelli ("Chat sauvage" en VF)
PERETTE PRADIER : Jean Simmons ... Milly Toland
LISETTE LEMAIRE : Mary Gregory : Mrs. Van Atta
Al Rossi : Warren
OLIVIER DESTREZ : Michael Yama : Kei
? : David Eric : Top Hat
JOËLLE GUIGUI : Rebekah Smart : Kelley
? : Dalton Cathey : Maitre d'

10ème épisode :
Adapté par Sylvain Dahan
GEORGES RIQUIER ?? : Albert Hague : Dr. Kazmir
GEORGES BERTHOMIEU : Arte Johnson : Eddie
? : Dianne Kay : Jennifer Jane Powell (Jennifer Jeanne en VF !!)
ERIC LEGRAND : Lorenzo Lamas : Diz Wilder
? : Liberace : Self
BEATRICE DELFE : Margaret O'Brien : Martha Connelly
HENRY DJANIK : Donald O'Connor  : David Connelly
NELLY VIGNON : Eleanor Parker : Leslie DeVere
ROLAND MENARD : Craig Stevens  : Craig Chase
WILLIAM SABATIER  : John Milford : Quaid
? : Mark Harrison : Van
MARC CASSOT : Seymour Heller : Seymour Heller
? : Cary-James : Cary-James

11ème épisode :
Adapté par Sylvain Dahan
MARTINE MESSAGER : Karen Grassle : Susan Walker
GILLES LAURENT : Martin Hewitt : Ray Follard
? (voix souvent entendue chez PM Productions) : Robert Pine : Paul Manning
BARBARA TISSIER : Tori Spelling : Lisa Walker
PHILIPPE DUMAT : Iggie Wolfington : Nicholas Edmund (Edmond en VF)
MONIQUE MELINAND : Jane Wyatt : Agnes Simpson
MICHEL DERAIN : James Read : Pike
? : Hunter von Leer : Stick
MICHEL DERAIN : Terrence E. McNally : Frank
? : Jack Grinnage : Tom Willis
JOCELYNE DARCHE : Lee Benton : Melissa Sands
REGINE THEYSSOT : Kathryn Daley : Sally York
CLAUDE JOSEPH : Anthony Charnota : Sy
MARIO SANTINI : Joe E. Tata : Jimbo

12ème épisode :
Adapté par Michèle Nahon
MARC CASSOT : Gary Collins : Cody Blake
JOEL MARTINEAU : Monte Markham : Daniel Brunell
GINETTE PIGEON : Constance McCashin : Allison Brunell
CELINE MONSARRAT : Cristina Raines : Diana Aikin
BERNARD WORINGER : Nolan Miller : Nolan Miller
? : Regina Hooks : Larissa
SERGE LHORCA : Madison Mason : Herbert Mathews
Holgie Forrester : Maid
? : Phyllis Flax  : Mrs. Hadley
? : Lauren Taylor : Trina
? : Bunky Jones : Sally
REGINE THEYSSOT

13ème épisode :
? : Danielle Brisebois ... Darcy Chapman
SYLVIE FEIT : Kay Lenz ... Mary Morowsky / Monique Bennett (as Karen Woncemore)
SADY REBBOT : John McCook ... Dr. Frank Chapman
MARION LORAN : Joanna Pettet ... Lauren Chapman
? : McLean Stevenson ... Harry Gilford
? : Sandy Freeman ... Ethel
? : Paul Tompkins ... Waiter
REGINE THEYSSOT : Ava Cadell ... French Clerk
? : Suzanne LaRusch ... Girl
GEORGES BERTHOMIEU

14ème épisode :
Adapté par Jacqueline Cohen
ANIE BALESTRA : Adrienne Barbeau ... Barbara Harrington
PATRICK POIVEY : Phil Coccioletti ... Frank
RICHARD DARBOIS : Jon-Erik Hexum ... Prince Erik
NELLY VIGNON : Anne Jeffreys ... Mrs. Jenks
WILLIAM CORYN : Timothy Patrick Murphy ... Andy
DOROTHEE JEMMA (comme dans "Les Colby") : Emma Samms ... Kathleen Shaye
JEAN-FRANCOIS LALEY : Robert Sterling ... Mr. Jenks
? : Sachi Parker ... Dorothy Jenks
ANNE KERYLEN : Paula Jones ... Sharon
JEAN BERGER
YVES BARSACQ

15ème épisode :
Adapté par Lita Recio
WILLIAM SABATIER : José Ferrer ... Alex Huff
ELISABETH WIENER (comme dans "Matt Houston") : Pamela Hensley ... Brooke Whitfield
RICHARD DARBOIS : Ken Howard ... Bill Tillery
GUY PIERAULD : Barnard Hughes ... Joe Freilich
PAULA DEHELLY : Helen Stenborg ... Lily Freilich
CLAUDE NICOT : Stacy Keach Sr. ... E.G. Whitfield
MICHEL DERAIN : Don Dubbins ... Jim Mitchell
MARYSE MERYL : Dawn Greenhalgh ... Mrs. Huff
OLIVIER DESTREZ : Barry Sattels ... Larry Rogers
JEAN BERGER : Linden Chiles ... Alan Reynolds (Alain en VF !!)
MICHEL DERAIN : John Hostetter ... Department of Justice Agent
MAÏK DARAH (en plus de son rôle habituel) : Toni Attell ... Judy Lieberman
? : Joshua Schulman ... Barry

16ème épisode :
? : Phyllis Davis ... Claire Thompson (il me semble que c'est la voix de Morgan Fairchild dans "Nord & Sud")
? : Steve Kanaly ... Ed Curwin
VINCENT ROPION : Lance Kerwin ... Ron
SERGE LHORCA : Tom Smothers ... Sam
MARTINE MESSAGER : Carlene Watkins ... Karen
ANIE BALESTRA : Ann Gillespie ... Vice Squad Officer
MARIE MARTINE : Leigh Lombardi ... Tina (+ cliente)
MONIQUE MORISI : Shannon Farnon ... Mrs. Cooper

17ème épisode :
MARTINE IRZENKI : Mary Crosby ... Maggie Blackwood
JEAN-CLAUDE MICHEL : Steve Forrest ... Gil Strider
ERIC LEGRAND : Boyd Gaines ... Jeff Strider
MARTINE MESSAGER : Patty McCormack ... Paula
MONIQUE MORIS I: Dina Merrill ... Eleanor Blackwood
NELLY VIGNON : Vera Miles ... Teresa Clayborne
JACQUES DESCHAMPS : Robert Stack ... Lewis Blackwood
CLAUDE NICOT : Lew Brown ... Neal Spears
OLIVIER DESTREZ : Gregg Marx ... Tom Madison
MICHEL BARDINET
FRANCOISE DASQUE

18ème épisode :
JOCELYNE DARCHE : Katherine Cannon ... Dana Peterson
HERVE BELLON : Rod McCary ... Skip Peterson
MARC DE GEORGI : Roy Thinnes ... John White
EDGAR GIVRY : Larry Wilcox ... Brad Koburg
FREDERIQUE TIRMONT : Cassie Yates ... Jennifer Koburg
JACQUES DYNAM : Garry Walberg ... Lieutenant Morton
?: Devon Ericson ... Margo White

19ème épisode :
Adapté par Jean Fourcault
ANNE KERYLEN : Marilyn Hassett ... Joanne Maxwell
? : Bo Hopkins ... Walt Solanski
MICHEL PAPINESCHI : Engelbert Humperdinck ... Danny Maxwell
MICHEL DERAIN : Steven Keats ... Bix Coleman
ISABELLE GANZ : Jan Smithers ... Lacey Grant
JACQUES BOUANICH : Phil Morris ... Ken Foster
? (trop court) : Renée Jones ... Lorraine
Herk Clark ... Paul Mannix
? : Patricia Allison ... Betty
MICHEL DERAIN : Jack Kirk Lightsy ... Jimmy
GEORGES RIQUIER : Larry Randolph ... Clerk
JACKIE BERGER : Josh Horowitz ... Mikey
PHILIPPE PEYTHIEU

20ème épisode :
Adapté par Agnès Groleau
? : Morgan Brittany ... Marila Collins (il me semble que c'est la voix de Dina dans "Falcon Crest")
MARC CASSOT : Bradford Dillman ... Paul Stanton
ARLETTE THOMAS : Eva Gabor ... Anna Bronti
? : Don Galloway ... Ron Bowman
GABRIEL CATTAND : Louis Jourdan ... Adam Vidocq
CELINE MONSARRAT : Markie Post ... Jill Stanton

21ème épisode :
PIERRE BERGER : Lew Ayres: Nelson O'Neil
PHILIPPE DUMAT : Lonny Chapman ... Edgar Ellsworth
? : Lydia Cornell ... Doris O'Neil
THIERRY RAGUENEAU : Gary Frank ... Luther
PAULE EMANUELE : Shelley Winters ... Adele Ellsworth
? : Gerard Prendergast ... Brandon
REGINE THEYSSOT

22ème épisode :
Adapté par Sylvain Dahan
MARTINE MESSAGER : Denise Alexander ... Gail McLain
FRANCOISE DASQUE : Melissa Sue Anderson ... Cassie Ray
CLAUDE NICOT : Howard Duff ... Byron Comstock
MARION LORAN : Sally Kellerman ... Lauren Webb
OLIVIER DESTREZ : Ken Olandt ... Eugene
MARC DE GEORGI : Mitch Ryan ... Steve Cutler
MICHEL DERAIN : Ted Shackelford ... Tom Webb
GEORGES POUJOULY : le mari de Gail
PIERRE SAINTONS : Lloyd Haines: Victor Fielding
REGINE THEYSSOT

J'ai fini la saison 1 mais il manque beaucoup de noms. Les épisodes sont sur youtube sur la chaine de ThierryMetz (membre de ce forum !) si vous voulez compléter.

Saison 2, épisode 1
Jean-Pierre LEROUX ... Roddy McDowall ... Anthony
Paule EMANUELE ... Elizabeth Taylor ... Katherine
Claude JOSEPH ... Walter Gotell ... Douglas
Jean ROCHE ... Robert Hogan ... Jeffrey
Martine IRZENSKI (???) ... Dee Wallace ... Pamela
Mario SANTINI (???) ... Tony Bill ... Mike

2 doutes, mes oreilles doivent être bouchées...

Je confirme et j'ajoute :

MONIQUE MELINAND : Estelle Getty ... Roberta Abrams
JEAN ROCHE : Robert Hogan ... Jeffrey Harding
MAX ANDRE : Joel Siegel ... Joel Siegel
? (je n'ai pas trouvé à quel moment il apparait) Victor Rogers ... Gabriel Porter
LUC BERNARD (je crois car c'est très court) : Michael Yama ... Kei
? (trop court) : William B. Snider ... Reporter #1
? (trop court) : Austin Stoker ... Reporter #2
MARTINE MEIRHAEGHE : Ann Bucklin ... Robin Greenfield
? : Brandon Call ... Timmie Harding
? : Gwen Seliger ... Beth Wallman

Saison 2; épisode 2 :
BERNARD WORINGER : Alex Cord ... Preston Dwyer
CELINE MONSARRAT : Mary Frann ... Stephanie
AGATHE MELINAND ?? : Michelle Johnson ... Kelly Branden
MICHEL DERAIN : Larry Manetti ... Owen Lloyd
ANIE BALESTRA : Stella Stevens ... Rita DeLaine
MARION LORAN : Lauren Tewes ... Paula Todd
MICHEL GUDIN : Efrem Zimbalist Jr. ... Alexander Heath
JEAN-PIERRE LEROUX : Michael Ensign ... Harold
MARTINE MESSAGER : Sharon Thomas Cain ... Helen

Saison 2; épisode 3 :
EVELYNE SELENA : Deborah Adair ... Judy Milford
? : Bert Convy ... Kurt
CLAUDE ROLLET : Ben Murphy ... Robbie Joe Carson
SANS VF (ne parle pas) : Warren Munson ... Harlan Hendrix
ANNE ROCHANT : Robin Hoff ... Teri
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Curtis Taylor ... Salesman
? ( voix connue mais trop court) : Kenneth L. Wilson ... Stranger

Saison 2; épisode 4 :
AMELIE MORIN : Teresa Ganzel ... Ruby Turner
NICOLE FAVART : Deidre Hall ... Maggie Dawson
CLAUDE JOSEPH : Art Metrano ... Leo McGurty
MICHEL PAPINESCHI : Robert Reed ... Larry Dawson
RICHARD DARBOIS : Granville Van Dusen ... Biff Henry
DANIELE HAZAN : Lynn Herring ... Carol
? : Dee Dee Rescher ... Jean Burke
RENEE REGNARD
MICHEL BARDINET
YVES BARSACQ

Saison 2; épisode 5 :
MICHEL DERAIN : Dick Cavett ... Dick Cavett
FRANCOISE DASQUE : Melinda Culea ... Agatha Deming / Adrianna Dupre
AGATHE MELINAND ?? : Genie Francis ... Jenny Bernard
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Charles Frank ... Nick Braithwaite
NELLY BENEDETTI : Betty White ... Wilma Klein
ROLAND MENARD : John Considine ... Carl Bernard
MARTINE SARCEY : Barbara Stuart ... Frances Bernard (prononcé "France" en VF !!)
? : Larry Poindexter ... Dan
LUC BERNARD : Michael Yama ... Kei
? : Lavelle Roby ... Nurse
CLAUDE JOSEPH : Louie Elias ... Driver

Saison 2; épisode 6 :
MARIA TAMAR : Barbara Baxley ... Mrs. Bennett
MARC FRANCOIS : John Davidson ... Ashley Bennett
FREDERIC PIERETTI : James Houghton ... Jon Kolzak
GUY CHAPELIER : Cliff Potts ... Lester Hooten
CLAUDE ROLLET : Geoffrey Scott ... Hal Dryer
MAÏK DARAH : Shelley Smith ... Dorothy Mintzer (Dorothée en VF !)
PERRETTE PRADIER : Deborah May ... Tracy Hooten
AGATHE MELINAND ?? : Jodie Mann ... Bess
? : Adrian Ricard ... Clarissa
VINCENT ROPION : Carlos Lacamara ... Carlos
Candice Daly ... Woman
CLAUDE JOSEPH : Charlie Messenger ... Man
CLAUDE JOSEPH : George Manet ... Roger Storm
Harry George Phillips ... Harry

Saison 2; épisode 7 :
ANNE ROCHANT : Kim Darby ... Jean Lawrence
FREDERIC PIERETTI : Peter Kowanko ... Jeff
DOMINIQUE MAC AVOY : Ruta Lee ... Georgia Potter (Georgina en VF !)
GINETTE PIGEON : Mary Ann Mobley ... Catherine Stevens
? : Larry Wilcox ... Phil Lawrence
CLAUDE NICOT : Bernard Fox ... Adam Partridge
? : Jenny Beck ... Sarah Lawrence
JEAN BERGER : Paul Kent ... Dr. Kellin
JEAN ROCHE : Madison Mason ... Jackson Ross
? : Ruth Manning ... Dr. Han
? : Michael Yama ... Kei
Gary Morgan ... Robbie
Donald Willis ... Staffer
Ron Moss ... Buddy
CLAUDE JOSEPH
JACQUES BOUANICH
Mark est doublé par Luc Bernard et non Vincent Violette. Dommage car Mark est mis en vedette dans cet épisode.

Saison 2; épisode 8 :
SYLVIE FEIT : Priscilla Barnes ... Elayne Grayson (Hélène en VF)
VINCENT ROPION : Timothy Patrick Murphy ... Kevin Walker
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Morgan Stevens ... Gary Hanzlik
HENRY DJANIK : Paul Winfield ... William Griffin Sr.
CELINE MONSARRAT : Cecile Callan ... Joyce Emerson
JACQUES EBNER : John Carter ... Marvin Emerson
JACQUES BOUANICH : Greg Monaghan ... Ray
Mark Burke ... Ted
? : Annie O'Donnell ... Receptionist
Jessica Hoyt ... Buffy
MARC DE GEORGI : Gil Mandelik ... Waiter
Paul Brown ... Pager
Larry Randolph ... Salesman
Mark est doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 9 :
MARTINE MESSAGER : Carol Lawrence ... Ada Brenner
GABRIEL CATTAND : Gavin MacLeod ... Martin 'Merrick' Brenner
JOËL MARTINEAU : Jared Martin ... Jay Falconer
GINETTE PIGEON : Juliet Mills ... Grace Cauldwell
? : Sharon Wyatt ... Diana Chase
MAX ANDRE : Sam Anderson ... Lon Schaeffer
? : Michael Phenicie ... Cliff Ashman
OLIVIER DESTREZ : Alan Toy ... Clerk
? : Harry George Phillips ... Harry - Bartender
Vincent Violette reprend le rôle de Mark.

Saison 2; épisode 10 :
SYLVIE MOREAU : Barbara Babcock ... Monica Shawcross
PHILIPPE DUMAT : Richard Kiley ... Matt Carmichael
MARIO SANTINI : Thaao Penghlis ... Eduardo Valli
CELINE MONSARRAT : Catherine Mary Stewart ... Lynn Valli
ERIC BAUGIN : Billy Campbell ... Nick Desmond
CLAUDE JOSEPH : Harry George Phillips ... Harry - Bartender

Saison 2; épisode 11 :
HENRY DJANICK : Claude Akins ... Joe Lindstrom
JEAN-PIERRE LEROUX : Bruce Davison ... Anthony Mortlake
JEAN ROCHE : Steve Kanaly ... Zack Shepherd
ISABELLE GANZ : Deborah Goodrich ... Lisa Herrick
SERGE LHORCA : Philip Sterling ... Sylvester Sullivan
JEAN BERGER : Barrie Ingham ... Hugh Dryden
FRANCINE LAINE : Deborah White ... Ellen Lindstrom
DANIEL GALL : William Allen Young ... Errol
? : Steve James ... Kaz
ERIC LEGRAND : John J. York ... Tim Fiedler
JACQUES BRUNET : Donald MacKechnie ... Herbert Fletcher
NICOLE FAVART : Pamela Bowman ... Donna Myers
MARC DE GEORGI : Tony Roque ... Insepctor Alvarez
MARC DE GEORGI : Harry George Phillips ... Harry - Bartender
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 12 :
GINETTE PIGEON : Patty Duke ... Gayla Erikson
? : Mackenzie Astin ... Josh Erikson
MICHEL DERAIN : Vincent Baggetta ... Steve Erikson
HENRY DJANICK : Theodore Bikel ... Constantin Markos
CLAIRE GUIBERT ? : Beverly Garland ... Alice Korman
PAULE EMANUELE : Vera Miles ... Millie Broom
JACQUES DESCHAMPS (comme dans "les Incorruptibles") : Robert Stack ... Charles Vandoor
CLAUDE D'YD : Frank Aletter ... Bill Korman
? : Robert DoQui ... Dr. Carter
ANNIE ROCHANT : Robin Hoff ... Teri
? : Karyn Harrison ... Sister Mary Francis (Marie-Frances en VF)
ARLETTE THOMAS !!! : Emily Schulman ... Debbie
JEANINE FRESON : Beverly Dixon ... Sylvia
PERRETTE PRADIER ??!! : Erin Brown ... Jenny
PAS DE VF (ne parle pas) : Suzanne Mitchell ... Redhead in Lobby
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 13 :
NELLY VIGNON : Pat Crowley ... Margot Howland
GERARD RINALDI !! : Leslie Nielsen ... Jonathan Talbot
MICKY SEBASTIAN : Emma Samms ... Kelly Howland
PHILIPPE DUMAT : Craig Stevens ... Ned Howland
ERIC LEGRAND : Jeffrey Byron ... Brad Dodge
FRANCOIS LECCIA : Scott Jaeck ... David
SADY REBBOT : John O'Leary ... Dr. Korchek
? (voix connue mais ça ne me revient pas) : David Tress ... Victor Dodge
? (même voix que celle de Victor Dodge !) : Mark Hutter ... Dr. Larry Newman
PAULE EMANUELLE : Grayce Spence ... 1st Woman
? (voix pas inconnue mais c'est trop court) : Grace Simmons ... Mrs. Dodge
JEANINE FRESON : Mary Tiffany ... 2nd Woman
? : Paul Brown ... Pager
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.
Une erreur de traduction fait qu'on appelle un homme (Victor Dodge) "Georgio" alors qu'il s'agit de la marque de sa veste !

Saison 2; épisode 14 :
HERVE BELLON : Dean Butler ... Michael Korsak
JEAN-CLAUDE MICHEL : Howard Duff ... Adam Korsak
ANNE ROCHANT : Shanna Reed ... Joanna Strickland
MARC DE GEORGI : Peter Mark Richman ... Walter
MARIA TAMAR : Barbara Rush ... Nell Korsak
YVES BARSACQ : William Windom ... Uncle Ray
BARBARA TISSIER : Laura Jacoby ... Jessie Korsak
DANIELLE DINAN : Lee Terri ... Secretary
GEORGES BERTHOMIEU : Harry George Phillips ... Harry - Bartender
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard. On n'a pas appelé Jean-Claude Michel dans l'épisode précédent pour Leslie Nielsen mais là on l'a appelé pour un acteur qu'il n'a jamais doublé !

Saison 2; épisode 15 :
JOËL MARTINEAU : Alec Baldwin ... Dennis Medford
FRANCOISE PAVY : Mary Crosby ... Barbara Medford
? : David Hedison ... Jack Fitzpatrick
FRANCINE LAINE : Gloria Loring ... Adrianne Fitzpatrick
ERIC LEGRAND : Dack Rambo ... Warren Nicholson
MARIO SANTINI : John Martin ... Mike Loring
? : Edson Stroll ... Gordon Jacobs
MARTINE IRZENSKI : Mary Stavin ... Sandy Tanner
PAS DE VF (elle ne parle pas) : Robin Hoff ... Teri
? : Michael Yama ... Kei
? : Renee Victor ... Chambermaid
CLAUDE JOSEPH : Douglas Nigh ... Maitre D'
Vincent Violette double à nouveau Mark. Dans la saison 1, Martine Irzenski doublait Mary Crosby !

Saison 2; épisode 16 :
MARIO SANTINI (comme dans "Dallas") : John Beck ... Tom Sherman
MARTINE MEIRAEGHE : Morgan Brittany ... Sarah Oliver
FRANCOISE DASQUE : Didi Conn ... Patty Maloney
? : Markie Post ... Anne Crowley
DOROTHEE JEMMA : Melody Thomas Scott ... Mandy Vinning
NADINE DELANOË : Susan Walden ... April Bradshaw
EMMANUEL GARIJO : Chad Allen ... Bobby Cowley
? : Robin Hoff ... Teri
LUC BERNARD : Michael Yama ... Kei
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard (qui double aussi Kei).

Saison 2; épisode 17 :
MARTINE REIGNER !! : Ana Alicia ... Mary Ellen Carson (Marie-Hélène en VF !)
MARCEL GUIDO : Jonathan Frakes ... Ted Travers
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Richard Kline ... Gerald Phelps
PHILIPPE BELLAY : Terence Knox ... Fred Hampton
GABRIEL CATTAND : Patrick O'Neal ... Randall Travers
RICHARD DARBOIS : Lynn Swann ... Perry Walker
ANIE BALESTRA : Suzanne Barnes ... Sandy Leonard
LUC BERNARD ! : Anthony Davis ... Harlow Thurston
MARCEL GUIDO ! : Jeff Severson ... Jack Daggett
MARIO SANTINI : ? ... Gino
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 18 :
DOROTHEE JEMMA : Leah Ayres ... Jill
MARTINE MESSAGER : Karen Carlson ... Diana Renard
MICHEL DERAIN : Barry Primus ... Russ McMullen
MONIQUE MORISI : Leigh Taylor-Young ... Stephanie McMullen
MARIE-FRANCOISE SILLIERE : Dan Ponce ... Anthony Prescott
JEAN-PIERRE LEROUX : Arthur Taxier ... Frank Prescott
YVES BARSACQ : Ivor Barry ... Byron Singer
? : Michael Laskin ... Stu Benson
ROGER CROUZET : Sab Shimono ... Inspector James Matsuoka
NELLY VIGNON : Pamela Kosh ... Harriet Smith
DANIEL GALL : Beau Billingslea ... Technician
? : Renee Victor ... Chambermaid
Vincent Violette double à nouveau Mark. Tant mieux car il est mis à l'honneur dans cet épisode.

Saison 2; épisode 19 :
PAULE EMMANUELE (comme dans plusieurs séries qu'elle a faites) : Polly Bergen ... Elizabeth Hastings
ROLAND MENARD : Cesare Danova ... Daniel Gerard
DANIEL GALL : Marjoe Gortner ... Frank Brenner
MAX ANFRE : Charles Levin ... Sam Parrish
DOROTHEE JEMMA : Donna Pescow ... Cathy Connelly
DOROTHEE JEMMA : Jamie Rose ... Brook Hastings
GEORGES RIQUIER : Jonathan Hole ... Charlie
GUY CHAPELIER : Sandy Simpson ... Cliff Walton
JEAN ROCHE : Larry Turk ... Eddie
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.
Dorothée double deux rôles importants ! Dire que dans d'autres épisodes, on entend des comédiens pour dire 2/3 répliques...

Saison 2; épisode 20 :
DANIEL GALL : Michael Goodwin ... Morgan Christopher
NELLY VIGNON : Dorothy McGuire ... Mrs. Christopher
JOËLLE FOSSIER (comme dans la saison 1) : Christopher Norris ... Kate Lindsay
JEAN-PAUL SOLAL ?? : Edward Winter ... Edward Palmer
GEORGES AUBERT : Dehl Berti ... George Palmer
MARTINE MESSAGER : Alice Hirson ... Helen Riley
JEAN-PIERRE LEROUX : Jim Weston ... Paul Shanks
MICHEL BARDINET : Jack Wells ... Richard Lockhart
GEORGES ATLAS : Rudy Challenger ... Jeffrey Wickett
MAX ANDRE : Angus Duncan ... Reardon
GEORGES BERTHOMIEU : Harry George Phillips ... Harry - Bartender
MARC DE GEORGI : Larry Randolph ... Flower Shop Clerk
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 21 :
JACQUES THEBAULT : Joseph Campanella ... Russ Turnbull
MICHEL MODO : Robert Desiderio ... Brian MacArthur
ROLAND MENARD : Andy Griffith ... J. Scott 'Scotty' Foreman
FREDERIQUE TIRMONT (comme dans "Falcon Crest" - 2ème voix de l'actrice) Laura Johnson ... Natasha Cellini
? : Piper Laurie ... Jessica
FRANCOISE PAVY : Mary Kate McGeehan ... Melinda
DANIEL GALL : Henry Polic II ... Roy Stern
NICOLE FAVART : Ronnie Carol ... Sharon
PATRICK GUILLEMIN ?? : Stan Sells ... Parker Rawlings (capitaine)
ANNE ROCHANT : Robin Hoff ... Teri
NELLY VIGNON : Anne Bellamy ... Helen
MARCEL GUIDO : Ben Rawnsley ... David Brand
Harry George Phillips ... Harry - Bartender
MICHEL DERAIN : Nigel Bullard ... Reporter #1
LUC BERNARD : R.J. Adams ... Reporter #2
DANIELLE DINAN : Bonnie Keith ... Lobby Reporter
Vincent Violette double à nouveau Mark.

Saison 2; épisode 22 :
ARLETTE THOMAS : Jayne Meadows ... Fran Clark
SERGE LHORCA : Steve Allen ... Larry Matthews
GEORGES POUJOULY : Anthony Geary ... Eli Gilmour
DAMIEN BOISSEAU : Scott Grimes ... Josh Gilmour
? : Caren Kaye ... Maxine Joseph (Martine en VF !!)
BARBARA TISSIER : Angela Lee Sloan ... Quinn Gilmour
JEAN BERGER : Paul Kent ... Dr. Kellin
LUC BERNARD : Michael Yama ... Kei
Vincent Violette double Mark.

Saison 2; épisode 23 :
HERVE BELLON (comme dans "l'homme qui tombe à pic") : Douglas Barr ... Link
CLAUDE JOSEPH : James Doohan ... Roger
ROLAND MENARD : Mel Ferrer ... Anthony Palandrini
MARC DE GEORGI : Harry Guardino ... Vincent Palandrini
GUY CHAPELIER : Brian Stokes Mitchell ... Lucas Todd
MARTINE IRZENSKI : Berlinda Tolbert ... Michelle Todd
? : Deborah Van Valkenburgh ... Camila Palandrini
PHILIPPE PEYTHIEU : Dennis Bowen ... Jack McAdoo
CLAUDE ROLLET : Jean-Paul Vignon ... Wine Expert
LUC BERNARD : Michael Yama ... Kei
JEAN-CLAUDE ROBBE : Keith Berwick ... Keith Berwick
JEAN-CLAUDE ROBBE : Larry Randolph ... Flower Clerk
Vincent Violette double Mark.

Saison 2; épisode 24 :
NADINE DELANOË : Jaime Lyn Bauer ... Robin
? : Shelley Berman ... Barney
FREDERIQUE TIRMONT : Susan Blakely ... Allison
MICHEL PAPINESCHI : Richard Gilliland ... Joe
? : Martha Scott ... Estelle
? : Andrew Stevens ... Cliff Palmer
HENRY DJANICK : Jason Bernard ... Irwin Smith
? (voix pas inconnue mais ça ne me revient pas) : Barbara Crampton ... Stacy
? : Larry O. Williams Jr. ... Hank
? : John Welsh ... Director
GEORGES ATLAS : Clark Howat ... Bailif
? : Rosemarie Thomas ... Lindsey
Vincent Violette double Mark.

Saison 2; épisode 25 :
JACQUES BRUNET : Bradford Dillman ... Will Pomeroy
GUY CHAPELIER : Ted McGinley ... Wade Stafford
? : Lois Nettleton ... Cheryl Pomeroy
JOËLLE FOSSIER : Joanna Pettet ... Sally Banks
MICHEL DERAIN : James Sloyan ... Tom Banks
? : Bridgette Andersen ... Lindsay Pomeroy
MARC DE GEORGI : William Boyett ... Heller
NADINE DELANOË : Susan Hickman ... Salesgirl
Robin Hoff ... Teri
? : Kimberly Foster ... Wendy
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 26 :
? : Rosemary DeCamp ... Mary Tyson
HENRY DJANICK : Herb Edelman ... Everett Gilla
CLAUDE ROLLET : Tony Roberts ... Brian Fox
ERIC BAUGIN : Anthony Barton ... Randy Gates
? : Danny Nucci ... Evan
VIRGINIE LEDIEU : Melissa Reeves ... Jenny
? : Virginia Lantry ... Donna
LIONEL MELET : Harold Pruett ... Rod
? : Jonas Marlowe ... Danny
? : Allison Morse ... 'Date'
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 27 :
? : Bonnie Bartlett ... Olga Petrovsky
? : Dorian Harewood ... Matthew Bowers
RICHARD DARBOIS : Leigh McCloskey ... Lou Valentine
GINETTE PIGEON : Melba Moore ... Debra Andrews
? : Nehemiah Persoff ... Nicholas Petrovsky
VINCENT ROPION : Bill Allen ... Alex Petrovsky
? : Jan Tríska ... Lukovich
MARCEL GUIDO : Dennis Romer ... Ken Dailey
MARC DE GEORGI : Michael Griswold ... Drunk
JACQUES BRUNET : Ivan Saric ... KGB Man
SERGE BLUMENTHAL
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Saison 2; épisode 28 :
VIRGINIE LEDIEU : Julia Duffy ... Arlene Greenspan
? (voix pas inconnue) : Gail Fisher ... Fran Willis
THIERRY RAGUENEAU : Boyd Gaines ... Steven Parker
? : David Groh ... Howard Terrell
? : Patrick Macnee ... Edmund Bradshaw
PERRETTE PRADIER : Jean Simmons ... Jessica Daniels
? : Stuart Whitman ... Sal Pinelli
? ( je n'ai pas trouvé quand ce personnage apparait, il s'agit peut-être du rôle muet pendant l'extrait de vieux film) : Bud Davis ... Jin Conley
? (voix assez connue mais ça ne me revient pas) : Terence McGovern ... Roger
? : Preston Hanson ... 'M.C.' (faux Sal)
? (même voix que Roger) : Jeff Eagle ... Journalist
Mark est à nouveau doublé par Luc Bernard.

Note :
Dans cette saison, Shari Belafonte n'est plus doublée par Maïk Darah mais par Christine Verger (info de David). On peut cependant entendre Maïk Darah sur un guest... Mark est doublé par Vincent Violette ou Luc Bernard suivant les épisodes, c'est complétement aléatoire.

Ce doublage donne l’impression que beaucoup de comédiens invités connus pour d’autres rôles et qui ont déjà une voix française habituelle ne l’ont pas dans cette série. Un peu le foutoir, en résumé

Oui, on critique beaucoup le doublage de "la croisière s'amuse" mais "Hôtel" et "Arabesque" sont bien pires pour ce qui est de reprendre les voix françaises des vedettes de l'époque !

Le pire dans "Hôtel", c'est que les guests sont souvent doublés par les mêmes comédiens ! Mario Santini, Dorothée Jemma, Michel Derain, Martine Messager...

Arachnée a écrit:Le pire dans "Hôtel", c'est que les guests sont souvent doublés par les mêmes comédiens ! Mario Santini, Dorothée Jemma, Michel Derain, Martine Messager...

Patrick MacNee joue dans le 28, j’ai peur à l’avance ….

Je n'ai pas reconnu mais une chose est sûre, ça n'est pas Jean Berger !

Par contre, David a identifié la 2ème voix de Shari Belafonte, c'est Christine Verger. Merci à lui !

Arachnée a écrit:Je n'ai pas reconnu mais une chose est sûre, ça n'est pas Jean Berger !  

Par contre, David a identifié la 2ème voix de Shari Belafonte, c'est Christine Verger. Merci à lui !

Il est fort ce David

ps Arachnee pas de repos, la série 3 arrive...

ThierryMetz a écrit:
ps Arachnee pas de repos, la série 3 arrive...

Tant mieux, je suis motivé ! ^^

Saison 3; épisode 1 :

JOËL MARTINEAU !! : Patrick Duffy ... Richard Martin
GINETTE PIGEON : Mary Frann ... Dr. Ellen Graham
MARCEL GUIDO (comme dans "les Colby") : Ken Howard ... Malcolm Taylor
MARIA TAMAR : Viveca Lindfors ... Constance
FRANCOISE DASQUE : Deborah Richter ... Amy
? (voix pas inconnue mais ça ne me revient pas) : Dick Van Patten ... Frasier Pratt
? ( voix de M. Sherer dans "Sandy Jonquille") : Robert Sampson ... Leonard Graham
GILBERT LEVY : Vernon Weddle ... The Guest
JEAN-FRANCOIS LALEY : Gil Mandelik ... Claude
Bertrand Liébert double Billy.

Saison 3; épisode 2 :
HERVE BELLON (comme dans "l'homme qui tombe à pic") : Douglas Barr ... Dr. Michael Vaughn
SERGE LHORCA : Lloyd Bochner ... Cameron Wheeler
ARLETTE THOMAS (comme dans "Happy Days") : Marion Ross ... Nora Wheeler
CELINE ARTAUD-DELRIEU ?? : Melissa Francis ... Jodi Abbott
? (voix pas inconnue mais ça ne me revient pas) : Hank Brandt ... Dr. Kulwin
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : William Bassett ... Reese
NICOLE FAVART : Robin Hoff ... Teri
JACQUES BRUNET : Richardson Morse ... Judge
GILBERT LEVY : Arnold F. Turner ... Rally official
? : Joann Adell Williams ... Reporter #1
GILBERT LEVY : Leonard Ross ... Reporter #2
WILLIAM CORYN : Michael Sabatino ... Alex Halpern
Billy a récupéré sa voix habituelle. Je ne suis pas sûr que Jeanine Forney double Megan, elle n'a quasiment aucune réplique dans cet épisode.

Saison 3; épisode 3 :
FRANCOISE DASQUE (comme dans la saison 1) : Melissa Sue Anderson ... Annie Goldman
BERTRAND LIEBERT : Timothy Busfield ... Robert Bianca
PAULE EMANUELE : Vera Miles ... Grace Harlan
MARTINE MEIRAEGHE : Cynthia Sikes ... Callie Harlan
? : Jim Antonio ... Jack Bond
GEORGES CAUDRON : Paul Lieber ... Vincent Bianco
DANIELLE DINAN : Lee Bryant ... Edith Goldman
? : Nicole Rosselle ... Trisha
ARLETTE THOMAS : Barbara Keegan ... Kiosk Clerk
? : Paul Morgan Fredrix ... Customer
MICHEL GUDIN : Doug Hale ... Joel Braddock
? (pas sûr qu'il parle, je n'ai pas trouvé quand il apparait) : Thomas Albert Clay ... Merchant
FRANCOIS LECCIA : Lawrence Cook ... Federal Marshal
MARCEL GUIDO : Dean Stewart ... Minister
Arlette Thomas double Julie !!!! Heureusement, celle-ci parle très peu...

Saison 3; épisode 4 :
HENRI LABUSSIERE : Eddie Albert ... MacDonald 'Mack' Erickson
NICOLE FAVART : Audrey Meadows ... Amelia Chelton (Amélie en VF sur certaines répliques !)
? (voix connue) : Tom Poston ... Tommy Rooney
MICHEL GUDIN puis SERGE LHORCA !! : Craig Stevens ... James Chelton
MARIE-MARTINE BISSON : Renne Jarrett ... Liz Maguire
? (voix de M. Sherer dans "Sandy Jonquille") : Paul Kent ... Dr. Kellin
PHILIPPE PEYTHIEU : Jim Poyner ... Rapist
? : Peter Harrell ... Foreman
? (voix de M. Sherer dans "Sandy Jonquille") : Theodore Lehmann ... Barber
MARTINE MEIRAEGHE : Julie Ow ... Chambermaid
Véronique Alycia double Megan (dommage car elle est à l'honneur dans cet épisode). Billy a, je crois, la voix de Pierre Saintons.

Saison 3; épisode 5 :
MARIA TAMAR : Laraine Day ... Mrs. Kupchak
PHILIPPE PEYTHIEU : Anthony Geary ... Phil Tanner
? : Kevin McCarthy ... Calvin Polk
? : Kate Vernon ... Sandy Hoyle
? : Charles Keating ... Llewelyn Forbes
MARTINE MEIRAEGHE : Victoria Bass ... Kathy Avery
NICOLE FAVART : Jeanne Wolf ... Jeanne Wolf
? (pas sûr qu'il parle, je n'ai pas trouvé quand il apparait) : George Christy ... George Christy
? (comédien totalement inconnu à mon avis) : Jay Spears ... Ron
? : Heath Porter ... Night Clerk
Megan récupère sa voix habituelle.

Saison 3; épisode 6 :
MARIE-MARTINE BISSON : Deborah Adair ... Elizabeth Evans
SERGE BOURRIER : Claude Akins ... Tyler Evans
MARTINE MEIRAEGHE : Mary Crosby ...Natalie Rogers
? (voix pas inconnue, ça ressemble à Jean Claudio) : James Stacy ... Jeremy Hale
BERNARD LANNEAU : John Callahan ... Duncan Wingfield
LILIANE GAUDET : Neile Adams ... Madelyn Rogers
? (pas sûr qu'il parle, je n'ai pas trouvé quand il apparait) : Charles Walker ... Norman
? : Ludmila Lopukhova ... Lisa
PAS DE VF (ne parle pas) : Laurence Blake ... Chris
? : Michel Voletti ... Alain Devereaux
GILBERT LEVY : Harry George Phillips ... Harry, the bartender
NATANIELE ESTHER : la chanteuse

Saison 3; épisode 7 :
ERIC AUBRAHN : Christopher Atkins ... Jason Fielding
JEAN-LUC KAYZER : Stuart Damon ... Michael Devlin
ARLETTE THOMAS : Mimi Kuzyk ... Laura Temple
GEORGES CAUDRON : Terry Lester ... Chad Wheeler
PERRETTE PRADIER : Bette Ford ... Mrs. Fielding
SERGE BOURRIER : Steve Franken ... Carmondy
ANNE ROCHANT : Robin Hoff ... Teri
MARCEL GUIDO : Paul Kent ... Dr. Kellin
MICHEL DERAIN : Gregory Itzin ... Ed Banner
FREDERIC PIERETTI : Michael Yama ... Kei
? : Larry Randolph ... Flower Clerk
Véronique Alycia double Megan.

Note : Dans cette saison, Luc Bernard récupère définitivement le rôle de Mark. Dave perd la voix de Luq Hamet, c'est désormais Eric Baugin qui le double.

Note pour plus tard : l'épisode 2 de la saison 4 a été adapté par Sylviane Heligon