L'Île au Trésor (Walt Disney - Byron Haskin, 1950)

Treasure Island (1950) de Byron Haskin
Walt Disney
http://www.imdb.com/title/tt0043067/combined

Adaptation: Louis Sauvat

Bobby Driscoll = Jim Hawkins = Claude Dupuy
Robert Newton = Long John Silver = Jean Brochard
Basil Sydney = Captain Smollett = Pierre Morin
Walter Fitzgerald = Squire Trelawney = Georges Hubert * ou Raymond ROGNONI ?
Denis O'Dea = Dr. Livesey = Gerard Ferat
Finlay Currie = Capt. Billy Bones = Jacques Berlioz
Ralph Truman = George Merry, Master Gunner = Marcel Raine
Geoffrey Keen : Israel Hands
Geoffrey Wilkinson = Ben Gunn = Paul Villé *
John Laurie : Blind Pew
Francis De Wolff : Black Dog (Chien Noir)
David Davies : Mr. Arrow, First Mate on Hispanola
John Gregson : Redruth
Andrew Blackett : Gray
William Devlin : Morgan
Diarmuid Kelly : Bolen
Sam Kydd : Cady
Eddie Moran : Jack Bart
Harry Locke : Haggott
Harold Jamieson : Scully
Stephen Jack : Job NAderson
Jack Arrow : Norton
Jim B'Brady : Wolfe
Chris Adcock : Pike
Reginald Drummond : Vane
Gordon Mulholland : Durgin
Patrick Troughton : Roach
Leo Philipps : Spotts
Fred Clark : Bray
Tom Lucas : Upson
Bob Head : Tardy
et
Louis SAUVAT

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=372 (fiche de Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16676 (doudou pour Newton)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7319 (doudou pour Newton)
* Dafer

et
Louis SAUVAT … (???)
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t5696-louis-sauvat-1978

Confirmation :

Raymond ROGNONI (et non Georges HUBERT)  :  Walter Fitzgerald :  le squire Trelawney

Ajouts :

Alfred ARGUS  :  Francis De Wolff  :  Black Dog
Paul FORGET  :  John Laurie  :  Pew, le pirate aveugle
Jean BERTON  :  John Gregson  :  Tom Redruth
Jacques BEAUCHEY  :  David Davies  :  M. Harrow, le second de l'Hispaniola
Pierre MICHAU  :  Andrew Blackett  :  Gray, le timonier de l'Hispaniola
???  première voix — Raymond DESTAC  seconde voix  :  William Devlin  :  Tom Morgan (première voix lorsqu’il fait le guet devant la maison du capitaine Billy Bones : « Attention, les amis ! J’entends des ch’vaux ! Filons d’ici ! »)
Marcel PAINVIN  :  Harold Jamieson  :  Scully, l’acolyte de Norton (la première des répliques : « On peut prendre ce rafiot tout d’ suite
si on veut ! »)

Transposition française réalisée par : RKO RADIO FILMS S.A.
Direction : L. ET M. KIKOINE
Réalisation : DANIEL GILBERT
Supervision : VICTOR SZWARE
Studios : C.T.M. GENEVILLIERS
Opérateur de son : BOUTIRON

Avec

JEAN BROCHARD
CLAUDE DUPUY
PIERRE MORIN
ROGNONI
GÉRARD FERAT
JACQUES BERLIOZ
MARCEL RAINE