RANMA 1/2 (1989-1992)

Titre VO : Ranma ½ (eps 1-18) / Ranma 1/2 Nettôhen (eps 19-161)
Production: Kitty, Fuji TV…
Doublage: S.O.F.I.
Arrivée en France : 9 septembre 1992 (TF1)

Série 1 :

Episode 1 :
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Aristide) et Vincent Ropion (Gardien des sources Juzen)

Episode 2 :
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Prof) et Vincent Ropion (Julian + Dr Thibault)
Vincent Ropion double le Dr Thibault pour sa 1ère apparition.

Episode 3 :
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + divers), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + divers), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Aristide + Prof + Divers) et Vincent Ropion (Julian + divers)

Episode 4 :
Adaptation de Jean-Yves Luley
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Aristide), Vincent Ropion (Julian) et Patrick Borg (Prof de sport)
Genma est appelé l’oncle Simon !

Episode 5 :
Adaptation de Jean-Yves Luley
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Patiente), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Aristide), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Dr Thibault + Divers)
Les voix d’Annabelle et Amandine sont inversées lors d’une scène.

Episode 6
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Patient 2), Dorothée Jemma (Annabelle + Patiente), Géraldine Giraud (Marie), Gérard Dessalles (Patient 1) et Patrick Borg (Dr Thibault)

Episode 7
Adaptation de Jean-Claude Iltis
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Villageois 1), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Vendeuse), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Aristide + Villageois 2) et Patrick Borg (Roland + Dr Thibault)

Episode 8
Adaptation de Jean-Claude Iltis
Avec Luq Hamet (Ranma garçon) , Barbara Tissier (Ranma fille + Copine d’Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Copine d’Amandine), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Aristide), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Roland + Divers)

Episode 9
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + divers), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma*), Dorothée Jemma (Annabelle + Vieille femme + Copine d’Adeline), Géraldine Giraud (Amandine), Gérard Dessalles (Policier), Vincent Ropion (Divers) et Patrick Borg (Roland + Dr Thibault + divers)
(*) : Grognements du panda seulement

Episode 10
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Aristide + Bourgeois), Dorothée Jemma (Annabelle + Bourgeoise), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Gardien des sources Juzen + Majordome) et Patrick Borg (Roland)
Serge Bourrier double Aristide !

Episode 11
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Gymnaste des Bleuets + divers), Magali Barney (Adeline + Gymnaste des Bleuets + divers), Serge Bourrier (Genma*), Dorothée Jemma (Géraldine + Gymnaste des Bleuets + divers), Géraldine Giraud (Gymnaste des Bleuets + divers), Vincent Ropion (Glacier) et Patrick Borg (Roland)
Roland sous sa forme animale est bien appelé « P-chan »
4 comédiennes se partagent les voix des 3 gymnastes des Bleuets, qui changent d'une scène à l'autre !
(*) : Grognements du panda seulement

Episode 12
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + copine d'Adeline + divers), Magali Barney (Adeline + Commentatrice + divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine + divers), Géraldine Giraud (Amandine + Arbitre + copine d'Adeline + divers), Vincent Ropion (Julian + divers) et Patrick Borg (Roland + divers)
Géraldine est appelée Géraldine Mathieu (même nom de famille que Roland) alors que le nom de famille de son frère Julian est Storm !

Episode 13
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline + Commentatrice + Divers), Serge Bourrier (Genma*), Dorothée Jemma (Géraldine + Divers), Géraldine Giraud (Arbitre + Divers), Vincent Ropion (Julian + divers) et Patrick Borg (Roland + divers)
(*) : Grognements du panda seulement

Episode 14
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier(Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Mère du Dr Thibault), Géraldine Giraud (Amandine) et Patrick Borg (Dr Thibault + Roland)

Episode 15
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Barman + Voix de la télé), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Gardien des sources Juzen + Reporter TV) et Patrick Borg (Roland)
Vincent Ropion reprend le rôle d’Aristide.

Episode 16
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline + copine d'Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + copine d'Adeline), Géraldine Giraud (Amandine + copine d'Adeline), Vincent Ropion (Aristide + divers) et Patrick Borg (Roland + Dr Thibault)

Episode 17
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland + Dr Thibault)

Episode 18
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier  (Ranma fille + Amandine + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Gardien des sources Juzen) et Patrick Borg (Roland)
Barbara Tissier double pour la première fois Amandine. Julian Storm est renommé Julian Mathieu dans cet épisode.

Série 2 :

Episode 19
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Voix du haut-parleur), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine), Magali Barney (Adeline + Distributrice de prospectus), Serge Bourrier (Genma + Homme barbu), Dorothée Jemma (Annabelle + Célimène), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Père de Célimène)
Barbara Tissier double encore Amandine.

Episode 20
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Julian + Aristide) et Patrick Borg (Mathurin)

Episode 21
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Gardien des Sources Juzen + divers) et Patrick Borg (Roland + Mathurin + divers)

Episode 22
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline + Enfant), Serge Bourrier (Genma + Forain), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (Ambiances)

Episode 23
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine + Cologne), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (Docteur Thibault + Mathias)
Pour sa 1ère apparition, Mathias est doublé par Patrick Borg et est appelé Martin Lebon !

Episode 24
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Commentateur), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Géraldine Giraud (Amandine) et Vincent Ropion (Aristide)

Episode 25
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Isabelle + Copine 1 d’Adeline), Magali Barney(Adeline), Serge Bourrier (Genma + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine + Copine 2 d’Adeline), Vincent Ropion (Mickael + Copain 1 de Ranma) et Patrick Borg (Roland + Copain 2 de Ranma + Divers)

Episode 26
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Isabelle), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (divers : Majordome d'Isabelle), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Mickael + Divers) et Patrick Borg (Roland + Commentateur + Divers)

Episode 27
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Isabelle), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Commentateur), Dorothée Jemma (Copine 2 d’Adeline), Géraldine Giraud (Copine 1 d’Adeline), Vincent Ropion (Mickael) et Patrick Borg (Roland + Divers)
Le commentateur a changé de voix depuis l’épisode précédent.

Episode 28
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)

Episode 29
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Cologne) et Patrick Borg (Roland)

Episode 30
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Adversaire), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine) et Vincent Ropion (Aristide + Prof de sport)
Aristide est appelé Anatole dans cet épisode ! Ataru de Urusei Yatsura apparaît en caméo dans cet épisode.

Episode 31
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma + Mathurin), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Annabelle), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Présentateur + Gardien des sources Juzen + Mathurin) et Vincent Ropion (Julian)
Barbara Tissier double Annabelle et Serge Bourrier et Luq Hamet doublent Mathurin selon les scènes !

Episode 32
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Présentateur), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine) et Vincent Ropion (Aristide + Mathias) 
Une réplique d’Annabelle est doublée par Magali Barney.

Episode 33
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Narrateur), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Géraldine Giraud (Amandine + Serveuse + Divers) et Vincent Ropion (Aristide)
Aristide est encore appelé Anatole !  

Episode 34
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Copine d'Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Moine), Dorothée Jemma (Annabelle + Copine d'Adeline + Divers), Géraldine Giraud (Copine d'Adeline + Divers), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)

Episode 35
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin), Dorothée Jemma (Cologne + Géraldine), Vincent Ropion (Julian + Mathias) et Patrick Borg (Roland + Mathurin)

Episode 36
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Mathias (canard)) et Patrick Borg (Roland)

Episode 37
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Copine d’Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline + Prof de cuisine), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine + Copine d’Adeline), Géraldine Giraud (Copine d’Adeline), Vincent Ropion (Julian + Aristide) et Patrick Borg (Mathurin + Divers)

Episode 38
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine *), Magali Barney (Adeline + Amandine * + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Divers) et Patrick Borg (Agent de sécurité + Divers)
Amandine est tour à tour doublée par Barbara Tissier et Magali Barney !

Episode 39
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Membre du club de théâtre + Sponsor + Censeur), Dorothée Jemma (Annabelle), Géraldine Giraud (Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (Membre du club de théâtre + Mathurin)
Il y a un caméo de Mégane (Urusei Yatsura) dans la foule. Géraldine Giraud double une réplique d’Annabelle.

Episode 40
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Amélie Morin (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Divers) et Patrick Borg (Aristide + Divers)
Dorothée Jemma double pour la première fois Amandine. Patrick Borg double Aristide. C’est sans doute l’épisode le plus censuré de la série (au moins 5mn n’ont pas été doublées et les dialogues sont vraiment édulcorés) mais je ne vois pas pourquoi le tout début n’a pas été doublé car il n’y avait aucune scène choquante à ce moment-là.

Episode 41
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Père de Frédérique), Dorothée Jemma (Frédérique + Annabelle + Divers), Vincent Ropion (Divers) et Patrick Borg (Divers)

Episode 42
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma + Copain 1 de Ranma), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique), Géraldine Giraud (Divers) et Patrick Borg (Roland + Copain 2 de Ranma)

Episode 43
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Bambou + Amandine + Copine 2 d’Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline + Actrice), Serge Bourrier (ambiances), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne + Copine 1 d’Adeline), Vincent Ropion (Aristide + Copain de Ranma) et Patrick Borg (Livreur + Acteur + Divers)
Serge Bourrier ne fait que des bruits d’ambiance.

Episode 44
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Villageois 1), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Divers) et Vincent Ropion (Aristide + Villageois 2)
Aristide est une fois de plus appelé Anatole.

Episode 45
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Copine 2 d’Adeline), Magali Barney (Adeline + Copine 1 d’Adeline), Dorothée Jemma (Daniel), Marianne Giraud (Frédérique), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Divers) et Patrick Borg (Divers)
Barbara Tissier double Ranma garçon sur une séquence ! C’est sans doute l’épisode dont les dialogues sont les plus modifiés de toute la série.
 
Episode 46
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Fantôme), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Membre du conseil municipal), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Maire + Membre du conseil)
Encore beaucoup de coupes dans cet épisode dues à la présence de sous-vêtements et d’un fantôme se transformant en serpent (la censure pour ce dernier étant moyennement justifiée)

Episode 47
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Amandine), Magali Barney (Adeline + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Commentateur du concours + Présentateur TV + Divers)
Barbara Tissier double Amandine dans tout l’épisode sauf une réplique à la fin faite par Magali Barney.

Episode 48
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Amandine), Magali Barney (Adeline), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Président des sources de Juzen), Vincent Ropion (Aristide + Mathias (canard) + Vice-président du comité de Juzen) et Patrick Borg (Théodore/prêtre + Roland)
Barbara Tissier double Amandine.

Episode 49
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Dorothée Jemma  (Annabelle), Serge Bourrier (Genma + Ernestin) et Vincent Ropion (Aristide)
Là encore, 2 scènes avec des sous-vêtements n’ont pas été doublées. Dans une autre, on parle de « maillots de bain ».

Episode 50
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma + Barbolin), Barbara Tissier (Divers), Magali Barney (Adeline), Dorothée Jemma (Annabelle + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin) et Vincent Ropion (Aristide + Julian)
Encore des coupes à cause de la présence de sous-vêtements…
La seule réplique d'Amandine est prononcée par Magali Barney, mais comme on ne voit pas le personnage parler à l'écran cela passe assez inaperçu.

Episode 51
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ambiances), Magali Barney (Adeline), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine), Serge Bourrier (*), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (Mathurin)
(*) : Grognements du panda

Episode 52
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain 3 de Ranma), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Concierge + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Copain 1 de Ranma + Divers) et Patrick Borg (Mathurin + Copain 2 de Ranma)
Pour une fois, la scène avec les sous-vêtements n’a pas été censurée dans cet épisode.

Episode 53
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine - 1ère voix + Bambou), Joëlle Guigui (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine - 2ème voix + Cologne), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland + copain de Ranma + Divers)
Amandine est doublée par Barbara Tissier en début d’épisode et par Dorothée Jemma en fin d’épisode ! Encore une longue séquence coupée à cause des « blagues » d’Ernestin. Mais la censure est un peu grosse car il n'y a pas de sous-vêtements à ce moment-là.

Episode 54
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Copine d’Adeline), Joëlle Guigui (Adeline), Dorothée Jemma (Copine d’Adeline), Vincent Ropion (Mathias) et Patrick Borg (Roland)
P-Chan est appelé Charlotte dans cet épisode (nom que lui donnait Isabelle aux épisodes 25 à 27) !

Episode 55
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Enfant 1), Barbara Tissier (Bambou + Coralie), Joëlle Guigui (Adeline + Enfant 2 + Villageoise 1), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Cologne + Annabelle + Amandine + Villageoise 2), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Pilou)
2 nouvelles scènes avec des sous-vêtements coupées dans la VF.

Episode 56
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Joëlle Guigui (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Divers), Dorothée Jemma (Géraldine + Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Divers) et Patrick Borg (Mathurin + Divers)
Par moments, Dorothée Jemma donne une voix douce à Géraldine et une voix dure à Annabelle ce qui rend difficile de savoir quel personnage parle lorsqu’ils apparaissent hors écran.

Episode 57
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Laëtitia + Copine d’Adeline), Joëlle Guigui (Adeline + Copine d’Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Copine d’Adeline), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)
Les voix des copines d’Adeline changent d’une scène à l’autre. Il y a 2 scènes coupées dans cet épisode, si la première est justifiée (on voit Ranma fille seins nus devant Ernestin) la seconde ne l’est pas du tout (on voit juste Ranma et Ernestin se faire la course) !

Episode 58
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Divers), Magali Barney (Adeline + Titine), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Cologne + Fanfan + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (P-chan - grognements)
La scène du baiser entre Bambou et Titine et Fanfan a été coupée en VF. Patrick Borg ne fait que les onomatopées de P-chan.

Episode 59
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Cologne + Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Divers)
Encore beaucoup de coupes VF sur cet épisode. Notons d’ailleurs qu’il ne fut pas diffusé sur TF1.

Episode 60
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Ken le copieur), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Mathias + divers) et Patrick Borg (Roland + Mathurin + divers)
Encore et toujours des coupes VF dues à la présence de sous-vêtements.

Episode 61
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline + copine d'Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Copine d'Adeline + Divers) et Patrick Borg (Roland)

Episode 62
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline + Présentatrice TV), Serge Bourrier (Ernestin + Genma panda), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Mathias) et Patrick Borg (Roland + Commentateur de la course + Présentateur TV)
Présence d'une coupe VF de quelques secondes (on voit Ernestin tripoter Ranma fille)

Episode 63
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Enfants), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Enfants), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Gardien des sources Juzen) et Patrick Borg (Roland)
A nouveau, présence d'une coupe VF de quelques secondes pour les mêmes raisons que l'épisode précédent.

Episode 64
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline + Voix du haut-parleur + Divers), Serge Bourrier (Proviseur), Dorothée Jemma (Frédérique + Divers), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Divers)
Luq Hamet double une étudiante pendant quelques secondes !

Episode 65
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma + copain de Ranma* + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Copine d'Adeline), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Proviseur + Genma + Ernestin), Vincent Ropion (Julian + Aristide + copain de Ranma* + Divers) et Patrick Borg (Copain de Ranma + Divers)
Un épisode truffé de censures en VF dont une longue de plusieurs minutes à cause de présence de lingerie et de scènes de vestiaires.
L'un des copains de Ranma change de voix entre 2 scènes.

Episode 66
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Enfant), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Enfant), Serge Bourrier (Ernestin + Genma Panda
+ Proviseur), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Cologne + Copine d'Adeline + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Mathias) et Patrick Borg (Roland + Dr Thibaut + Moine + Prof)
Encore des coupes, dont une longue d'une minute tout au début de l'épisode.

Episode 67
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Cologne), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland + Prof + Paysan)

Episode 68
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Pilou/Ernestin jeune + copain de Ranma + divers), Barbara Tissier (Frédérique), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma + Proviseur), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne + Coralie/Rosalynd), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Mathias + Roland (*) + copain de Ranma + divers) et Patrick Borg (Roland (*) + Divers)
(*) Vincent Ropion double Roland en fin d'épisode et Barbara Tissier double Frédérique alors que Dorothée Jemma est présente!
Encore des coupes à causes des sous-vêtements.

Episode 69
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + copain de Ranma + Divers), Barbara Tissier (Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin), Dorothée Jemma (Frédérique + Géraldine), Vincent Ropion (Julian + copain de Ranma + Divers) et Patrick Borg (Roland + Mathurin + Divers)
Coupe VF de quelques secondes quand Ernestin soulève la robe de Frédérique.

Episode 70
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Patronne du cirque), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Clown), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Géraldine + Frédérique), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Mathias) et Patrick Borg (Roland + Dresseur)

Episode 71
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma panda + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Cologne), Vincent Ropion (Mathias + Gardien des sources Juzen + Divers) et Patrick Borg (Roland + Divers)

Episode 72
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Acteur 2), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Maomolin - pas de nom VF), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Acteur 1)
Magali Barney double Amandine sur une réplique ! Il y a 2 censures en début et en fin d'épisode dont je ne comprends pas du tout la raison !

Episode 73
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + copain de Ranma (Benjamin) + Divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Proviseur + Genma panda + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Frédérique), Vincent Ropion (Aristide + Julian + copain de Ranma (Dominique) + Divers) et Patrick Borg (M. Bonnevie + Divers)

Episode 74
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Henry Jolivet + Roland)
Annabelle est appelée Amandine dans cet épisode ! Encore des coupes VF à cause de scènes de sous-vêtements et de vestiaires.

Episode 75
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Olivier), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin) et Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Mère d'Olivier)
Les sous-vêtements d'Ernestin ne sont plus appelés "dentelle" en VF mais "mouchoirs" !

Episode 76
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Copine d'Adeline), Magali Barney (Adeline + Copine d'Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Copine d'Adeline + Divers), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)
Encore un épisode truffé de coupes VF à cause des vicieuseries d'Ernestin.

Episode 77
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Magalie), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Ernestin + Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Divers), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Voix d'enfants)
Encore et toujours des coupes VF pour les mêmes raisons.

Episode 78
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Hippolyte + divers), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma panda + Prof), Dorothée Jemma (Amandine), Vincent Ropion (Julian + Aristide + divers) et Patrick Borg (Mathurin)
Il manque une scène (de sous-vêtements) de quelques secondes en VF.

Episode 79
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Magali Barney (Adeline + Annabelle + Amandine), Serge Bourrier (le vieux calligraphe + Genma Panda + Aristide) et Patrick Borg (Roland)
Magali Barney double les 3 soeurs Gallant et Serge Bourrier double Aristide !!

Episode 80
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Genma panda), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (le vieux calligraphe), Dorothée Jemma (Annabelle + Divers) et Patrick Borg (Roland)
Luq Hamet fait les grognements du panda !

Episode 81
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Sébastien enfant), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Dr Thibaut) et Patrick Borg (Sébastien)
Vincent Ropion double le docteur Thibaut alors que Patrick Borg est présent.

Episode 82
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Vieux Moine + Voix de l'épée + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Julian + Aristide) et Patrick Borg (Mathurin + Divers)
Magali Barney double une réplique d'Amandine mais comme on ne voit pas le personnage parler à l'écran ça ne se remarque pas trop.

Episode 83
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Prêtre), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Géraldine + Cologne), Vincent Ropion (Aristide + Mathias + Julian) et Patrick Borg (Roland + Mathurin + Vendeur)

Episode 84
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney, Serge Bourrier (Genma panda + Divers), Dorothée Jemma (Cologne + Géraldine + Frédérique + Amandine + Mère de Mathias) et Vincent Ropion (Mathias + Aristide + Julian)

Episode 85
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Roi de la carte + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Divers) et Vincent Ropion (Aristide)
L'adaptation française est pour le moins approximative...

Episode 86
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Isabelle), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Divers), Dorothée Jemma (Géraldine), Vincent Ropion (Julian) et Patrick Borg (Mathurin)

Episode 87
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Copine d'Adeline), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)

Episode 88
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Nikumen 1), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Vieil homme + Maire + Nikumen 4), Dorothée Jemma (Annabelle + Divers), Vincent Ropion  (Aristide + Nikumen 2) et Patrick Borg (Nikumen 3)
Aristide est encore appelé Anatole dans cet épisode.

Episode 89
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Nikumen 1), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Nikumen 4), Dorothée Jemma (Cologne), Vincent Ropion (Nikumen 2) et Patrick Borg (Vieil homme + Nikumen 3)
Le vieil homme a changé de voix par rapport à l'épisode précédent. 2 coupes en VF à cause de la présence de sous-vêtements.

Episode 90
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon) , Barbara Tissier (Linlin + Frédérique + Enfant dans le parc), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma panda), Dorothée Jemma (Lanlan + Cologne + Géraldine + Mère dans le parc), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland + Clochard)
Une fois encore, Barbara Tissier double Frédérique alors que Dorothée Jemma est présente. Linlin et Lanlan ont récupéré leur noms VO (dans un autre épisode, elles s'appelaient Titine et Fanfan)

Episode 91
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Copine 2 d’Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Maomolin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Copine 1 d’Adeline), Vincent Ropion (Aristide + Acteur + Divers) et Patrick Borg (Roland)

Episode 92
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Divers) et Patrick Borg (Mathurin + Prof + Divers)
Aristide est nouvelle fois appelé Anatole dans cet episode.

Episode 93
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Divers), Dorothée Jemma (Grand-mère de Sentarô + Divers) et Vincent Ropion (Sentarô + Divers)

Episode 94
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Stanislas Varoggia), Barbara Tissier (Adeline + Amandine), Serge Bourrier (Genma + Thomas Gournet), Dorothée Jemma (Annabelle + Catherine), Vincent Ropion (Aristide + Adieu X/Maître Guéridon) et Patrick Borg (Roland)
Barbara Tissier double Adeline. Aristide est encore appelé Anatole.

Episode 95
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Organisateur 2 + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Adeline + Bambou), Serge Bourrier (Organisateur 1 + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Cologne), Vincent Ropion (Aristide + Mathias + Divers) et Patrick Borg (Roland + Organisateur 3)
Barbara Tissier double encore Adeline.

Episode 96
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Adeline + Divers), Serge Bourrier (Proviseur), Dorothée Jemma (Amandine + Frédérique), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Mathurin + Divers)
Barbara Tissier double encore Adeline.

Episode 97
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Vieille 3 !), Barbara Tissier (Ranma fille + Vieille 1), Virginie Ogouz (Adeline), Serge Bourrier (Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Vieille 2), Vincent Ropion (Alexandre + Divers), Patrick Borg (Homme de la cérémonie + Divers) et Francine Lainé (Grand-mère de Sentarô)
Virginie Ogouz double Adeline. Sentaro est renommé Alexandre.

Episode 98
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Commentatrice + Divers), Virginie Ogouz (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma panda + Ernestin + Arbitre), Dorothée Jemma (Géraldine + Divers), Vincent Ropion (Julian + Aristide + Divers) et Patrick Borg (Benjamin)
Virginie Ogouz double encore Adeline. L’école de Géraldine récupère son nom VO : St Ebelek (auparavant nommé le collège des Chênes Verts)
Les gymnastes des Bleuets changent de voix selon les scènes.

Episode 99
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Réceptionniste + Etienne Florentin), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)
Cet épisode n’a curieusement pas été censuré malgré les nombreuses scènes de nu.

Episode 100
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Aristide !), Barbara Tissier (Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Maître des grenouilles), Dorothée Jemma (Cologne) et Thierry Ragueneau (Mathias + Roland)
Thierry Ragueneau double Mathias et Roland tandis que Luq Hamet double Aristide ! Luq Hamet prononce une phrase d’Adeline ! Par ailleurs, Ranma récupère ici son patronyme VO de Saotome.

Episode 101
Adaptation de Marie-Annick billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + copain de Ranma + divers), Barbara Tissier (Ranma fille + copines d'Adeline), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Vieux moine), Dorothée Jemma (Frédérique) et Vincent Ropion (Julian + Joey)

Episode 102
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Bambou + Amandine* + Copine 2 d’Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline + Amandine*), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Copine 1 d’Adeline) et Vincent Ropion (Aristide)
Magali Barney double Amandine avant d’être brusquement reprise par Barbara Tissier au cours d’une même scène !

Episode 103
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline + Eléonore) Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Corentin + P-chan)

Episode 104
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Divers) et Patrick Borg (Mathurin)
Mathurin est ici vouvoyé et Adeline appelle Amandine « Annabelle » lors d’une phrase ! Il y a un peu de relâchement dans le doublage de cet épisode. Une scène hilarante où Ranma fille se déshabille face à Ernestin a été coupée.

Episode 105
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Amandine* + Divers), Serge Bourrier (Genma + Père d'Etienne + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine* + Mme St Paul), Vincent Ropion (Aristide + copain de Ranma + Divers) et Patrick Borg (Etienne Piccolette)
Amandine change de voix dans certaines séquences.
On parle de "penalty" au lieu de "pénalités".

Episode 106
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Mme St Paul + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Divers) et Patrick Borg (Etienne Piccolette + Divers)
La scène où Ranma garçon est étouffé sous son corset de fer n’a pas été doublée. Barbara Tissier prononce une phrase de Ranma garçon en toute fin d’épisode.

Episode 107
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Copine d’Adeline), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Proviseur), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Divers) et Patrick Borg (Prof + Voix du haut-parleur + Divers)

Episode 108
Adaptation de Marie-Annick Billaut
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Voyou 1), Barbara Tissier (Anna), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Grand Père d’Anna + Frankie la panique), Vincent Ropion (Cow-boy à la TV + Voyou 2 + Barman) et Patrick Borg (Roland)

Episode 109
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Princesse de la nuit), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Voix de la machine)

Episode 110
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Copain de Ranma + Fleuriste)

Episode 111
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Gnome), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Mathurin + Vendeur de boulettes + Monstre)
Les prénoms d’Annabelle et d’Amandine sont inversés dans cet épisode !

Episode 112
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Divers), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland + Vagabond)

Episode 113
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine + copine 1 d'Adeline), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Proviseur), Dorothée Jemma (Annabelle + Géraldine + copine 2 d'Adeline), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (Mathurin + Livreur)

Episode 114
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain 2 de Ranma), Barbara Tissier (Amandine + Copine 1 d'Adeline + Ambiances), Magali Barney (Adeline + Ambiances), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Copine 2 d'Adeline + Ambiances), Vincent Ropion (Julian + Aristide + Prof + Copain 1 de Ranma + Ambiances) et Patrick Borg (Boniface + Ambiances)

Episode 115
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Bambou + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Divers), Dorothée Jemma (Cologne + Frédérique + Divers), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Roland + Maître Pinceau)
L'adaptation est très moyenne...

Episode 116
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Copine d'Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Proviseur + Vieux marchand), Dorothée Jemma (Amandine), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Divers)

Episode 117
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma panda + Vendeur), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Mathias + Présentateur TV) et Patrick Borg (Roland + Reporter)

Episode 118
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine + Ambiances), Magali Barney (Adeline + Ambiances), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Ambiances), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland + Divers)

Episode 119
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz ??
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Bambou + Ambiances), Magali Barney (Adeline + ambiances), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Patient), Dorothée Jemma (Annabelle + Femme pilote + ambiances), Vincent Ropion (Aristide + Mathias) et Patrick Borg (Roland + Dr Thibault)
Les 2 sœurs Gallant sont toutes 2 appelées Amandine dans cet épisode ! Aristide est encore appelé Anatole. Barbara Tissier double Amandine sauf quelques répliques prononcées par Dorothée Jemma.

Episode 120
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain de Ranma + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Copines d'Adeline + Copain de Ranma + Passante), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma panda + Maraîcher), Dorothée Jemma (Annabelle + Copines d'Adeline), Vincent Ropion (Aristide + Prof + Copain de Ranma + Divers) et Patrick Borg (Boniface)

Episode 121
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma panda), Dorothée Jemma (Ambiances), Vincent Ropion (Tarô/Pâquerette + Aristide + Mathias + Gardien des sources Juzen) et Patrick Borg (Roland)

Episode 122
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Narrateur + Ernestin), Vincent Ropion (Tarô/Pâquerette + Mathias + Gardien des sources Juzen) et Patrick Borg (Roland)

Episode 123
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Bambou + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne + Géraldine + Frédérique + Présentatrice météo), Vincent Ropion (Aristide + Mathias + Julian) et Patrick Borg (P-chan)
Episode non diffusé sur TF1
Mathias est appelé Thomas dans cet épisode !

Episode 124
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Dame des Neiges), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)

Episode 125
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Magali Barney (Adeline + Monstre Panda + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide + Divers) et Patrick Borg (Peintre + Divers)


Episode 126
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (Divers)

Episode 127
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Ambiances), Barbara Tissier (Amandine + Paysanne), Magali Barney (Adeline + Ambiances), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Proviseur), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Vincent Ropion (Julian + Aristide) et Patrick Borg (Mathurin + Reporter TV + Paysan + Divers)
A partir de maintenant Barbara Tissier devient la voix régulière d'Amandine.

Episode 128
Adaptation de Christine Fau
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain 2 de Ranma), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma panda), Dorothée Jemma (Frédérique + Annabelle) et Vincent Ropion (Aristide + Copain 1 de Ranma + Ambiances)

Episode 129
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Narratrice), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma panda), Dorothée Jemma (Frédérique + Annabelle), Vincent Ropion (Aristide + Copain de Ranma + Divers) et Patrick Borg (Copain de Ranma + Divers)

Episode 130
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + vieille 1 + vieille adverse 3 + Grand-mère de Satsuki), Barbara Tissier (Ranma fille + vieille 3 + vieille adverse 1 + la jeune fille (Satsuki)), Magali Barney (Adeline + ambiances), Serge Bourrier (divers), Dorothée Jemma (Grand-mère de Sentarô), Vincent Ropion (Valentin/Sentarô) et Patrick Borg (vieille 2 + vieille adverse 2 + divers : enfant)
Sentarô est encore renommé : Valentin !
La jeune fille, Satsuki, n'a pas encore de nom en VF.
L'adaptation est très confuse et l'histoire difficile à suivre.

Episode 131
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain 2 de Ranma), Barbara Tissier (Amandine + Bambou + Copine d'Adeline + Infirmière), Magali Barney (Adeline + ambiances), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Copine d'Adeline), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Copain 1 de Ranma) et Patrick Borg (Boniface + Roland + Dr Thibaut + Mathurin + Prof de Gym)

Episode 132
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Valentine + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Divers) et Patrick Borg (Divers)

Episode 133
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma panda + Représentant + Divers), Dorothée Jemma (Copine d'Adeline), Vincent Ropion (Julian + Prof de Gym + Divers) et Patrick Borg (Boniface/Gédéon)
Boniface est renommé Gédéon dans cet épisode. Le nom de famille de Ranma devient Gallant dans cet épisode !

Episode 134
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine + Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Jérémy), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland)

Episode 135
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Elisabeth le fantôme), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Vieux marchand + Genma panda), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Julian + Aristide) et Patrick Borg (Mathurin)
Encore une adaptation très moyenne...

Episode 136
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + copain 2 de Ranma), Barbara Tissier (Ranma fille + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Ernestin + Genma), Joëlle Guigui (Frédérique + Divers), Vincent Ropion (Aristide + copain 1 de Ranma) et Patrick Borg (Professeur)

Episode 137
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline + Vendeuse de snack), Serge Bourrier (Ernestin + Proviseur + Maomolin), Joëlle Guigui (Frédérique), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Mathurin + Boniface + Copain de Ranma + Divers)
Boniface est à nouveau appelé Boniface.

Episode 138
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine + Cologne), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin + Genma + Vieux combattant), Joëlle Guigui (Annabelle) et Vincent Ropion (Aristide)
Barbara Tissier double Cologne en remplacement de Dorothée Jemma, et l’imitation est plutôt réussie.

Episode 139
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Bambou + Ambiances), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma), Joëlle Guigui (Annabelle + Cologne + Divers), Vincent Ropion (Aristide + Mathias + Gardien des sources Jûzen) et Patrick Borg (Roland + Maraîcher)
Encore une adaptation très critiquable... certains dialogues n'ont rien à voir avec la VO !

Episode 140
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Joëlle Guigui (Annabelle + Géraldine + Ambiances), Vincent Ropion (Julian) et Patrick Borg (Roland)
Une scène avec un soutien-gorge a été écartée de la VF.

Episode 141
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Mineur + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne), Vincent Ropion (Aristide) et Eric Legrand (Roland)

Episode 142
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma + Copain 2 de Ranma + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne + Divers), Vincent Ropion (Copain 1 de Ranma + Divers) et Eric Legrand (Roland)

Episode 143
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Bambou), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma panda + Maomolin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine) et Vincent Ropion (Mathias + Aristide)
Dorothée Jemma double à nouveau Amandine !

Episode 144
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Ambiances), Serge Bourrier (Genma panda + Martial), Dorothée Jemma (Femme de Martial + Ambiances), Vincent Ropion (Médecin + Prof d'histoire) et Eric Legrand (Petit-fils de Martial)

Episode 145
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Vieux Moine + Montagnard + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Femme du montagnard), Vincent Ropion (Aristide + Mathias + Julian) et Eric Legrand (Roland + Spécialiste des champignons + Divers)

Episode 146
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline + Ambiances), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle) et Vincent Ropion (Aristide)

Episode 147
Adaptation de Marie-Annick Billaud
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Ambiances), Magali Barney (Adeline + Ambiances), Serge Bourrier (Genma + Ambiances), Dorothée Jemma (Annabelle + Mme St Paul + Actrice + Ambiances), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Etienne Piccolette)
Encore une adaptation très approximative...

Episode 148
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Ambiances), Barbara Tissier (Amandine + Princesse Orion), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Kévin)
Je crois que c’est Magali Barney qui fait les meuglements de la vache.

Episode 149
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Vieux marchand), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide + Julian) et Patrick Borg (Roland)

Episode 150
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Bambou + Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Cologne) et Vincent Ropion (Aristide)
Les scènes avec les sous-vêtements sont doublées mais les dialogues détournés

Episode 151
Adaptation de Laurence Salva-Vignes
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain de Ranma + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Copine d’Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline), Dorothée Jemma (Géraldine + Copine d’Adeline + Divers), Vincent Ropion (Julian) et Patrick Borg (Mathurin + Copain de Ranma + Divers)
Il y a eu des coupes en VF mais il n’y avait pas de dialogues à ces endroits-là heureusement

Episode 152
Adaptation de Laurence Salva-Vignes
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Charlotte), Barbara Tissier (Amandine + Virginie + Thérèse + Grand-Mère de Virginie), Magali Barney (Adeline + Monique), Dorothée Jemma (Annabelle + Grand-Mère de Sentarô + Ursule), Serge Bourrier (Genma), Vincent Ropion (Aristide + Sébastien/Sentarô + Suzanne) et Patrick Borg (Irène)
Sentarô écope d’un 3ème nom VF : Sébastien ! Une réplique d’Amandine contenant un poëme japonais n’a pas été doublée sans raison apparente…

Episode 153
Adaptation de Laurence Salva-Vignes
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Elisabeth/Christine le fantôme), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Ernestin), Dorothée Jemma (Annabelle + Amandine), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Boniface)
Elisabeth est renommée Christine dans cet épisode. Dorothée Jemma double à nouveau Amandine dans cet épisode ! Certaines scènes ont été écartées en VF

Episode 154
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain 1 de Ranma + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Copine 1 d'Adeline + Divers), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma panda), Dorothée Jemma (Marina Bonjo + Copine 2 d'Adeline + Divers), Vincent Ropion (Julian + Aristide + Divers) et Patrick Borg (Copain 2 de Ranma + Divers)
Tous les kanjis ont été écartés en VF. Luq Hamet double une réplique d'Amandine !!
Les voix des copains de Ranma changent selon les scènes.

Episode 155
Adaptation de Laurence Salva-Vignes
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Copain 1 de Ranma + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille), Magali Barney (Adeline + Arbitre + Ambiances), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Marina Bonjo + Amandine + Annabelle), Vincent Ropion (Julian + Aristide + Ambiances) et Patrick Borg (Copain 2 de Ranma + Divers)
A nouveau tous les kanjis ont été écartés en VF. C'est dans cet épisode que les collégiens apprennent la double identité de Ranma, cependant en VF ils appellent la fille à la natte rousse "Ranma" avant même de découvrir son secret ! Encore une fois Dorothée Jemma double Amandine...

Episode 156
Adaptation de Laurence Salva-Vignes
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine + Bambou + Daniel/Olivia), Magali Barney (Adeline + Divers), Serge Bourrier (Genma Panda + Maomolin + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Frédérique + Géraldine + Ambiances), Vincent Ropion (Aristide + Julian + Mathias) et Patrick Borg (Roland + Divers)
Daniel est renommé Olivia dans cet épisode. Néanmoins il est bel et bien présenté comme un homme cette fois (bien qu'il ait une voix de fille)

Episode 157
Adaptation de Laurence Salva-Vignes
Avec Luq Hamet (Ranma garçon + Divers), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Proviseur), Dorothée Jemma (Géraldine), Vincent Ropion (Julian + Divers) et Patrick Borg (Mathurin + Professeur)

Episode 158
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine), Magali Barney (Adeline + Enfant), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Roland + Mathurin)
Magali Barney double une réplique d'Amandine !

Episode 159
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille + Amandine), Magali Barney (Adeline), Serge Bourrier (Genma + Ernestin + Maître des grenouilles + Divers), Dorothée Jemma (Annabelle + Chanteuse à la TV), Vincent Ropion (Aristide) et Patrick Borg (Dr Thibault + Présentateur TV + Divers)

Episode 160
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille/Fiona + Amandine), Magali Barney (Adeline + Ménagère), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide) et Francine Lainé (Mère de Ranma (Delphine) + Mère d'Adeline (Flashback))
Cet épisode et le suivant n'ont pas été diffusés sur TF1.
Barbara Tissier double quelques répliques de Ranma enfant (autrement c'est Luq Hamet qui en général s'en charge)
Il est dommage que la ménagère n'ait pas aussi été doublée par Francine Lainé, histoire de diversifier un peu plus les voix...

Episode 161
Avec Luq Hamet (Ranma garçon), Barbara Tissier (Ranma fille/Fiona + Amandine), Magali Barney (Adeline + Ambiances), Serge Bourrier (Genma), Dorothée Jemma (Annabelle), Vincent Ropion (Aristide + Ambiances) et Francine Lainé (Mère de Ranma (Delphine))

Dans le stream de Donald Reignoux, Vincent Ropion disait que la série était dirigée par Luq Hamet.

Merci !

Je viens de découvrir cette page, franchement, c'est vraiment de l'excellent travail, mention spéciale à toi Artemis pour avoir réussi à trouver tous les adaptateurs sur chaque épisode car j'imagine que ces informations ne sont pas accessibles facilement. Sinon, étant donné que je regarde en ce moment la série et que je note en même temps sur mon bloc notes pas mal de remarques sur la VF, c'est vraiment intéressant de pouvoir comparer mes notes avec les tiennes, surtout sur les remarques de doublages où je vois que je suis passé à côté de certaines choses (et inversement, je pense notamment à l'épisode 23 où j'ai remarqué que si Mousse alias Mathias/Martin Lebon est effectivement doublé par Patrick Borg au début, Vincent Ropion le remplace sur la suite de l'épisode).