La Comtesse aux Pieds Nus (J. L. Mankiewicz, 1954)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Comtesse Aux Pieds Nus (1954-55)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 28/03/2009 17:44:24

Titre original : "The Barefoot Contessa"
Réalisateur : Joseph L. Mankiewicz
http://www.imdb.com/title/tt0046754/fullcredits#cast

(J'ai acheté ce film en DVD, à 10 Euros, jeudi dernier. Ne le connaissais que de nom ... ... Wow, AVA Gardner !!
Ne sais où il valait mieux poster ceci, Arachnée, en "films" (vu mon peu de reconnaissances, ou en "questions" ... vu le nombre ...) J'ai finalement opté pour cette solution, ce qui permettra paut-être aux Grands de compléter (et confirmer ou infirmer) mes maigres trouvailles : )

Warren Stevens (Kirk Edwards, 'le pauvre homme aux 200 Millions de dollars') : Roger Rudel
Mari Aldon (Myrna, 'le produit de Hollywood') : Claire Guibert
Gertrude Flynn (Lulu McGee) : Lita Récio

Et pour Humphrey Bogart (Harry Dawes), le nom de Jean Martinelli s'est imposé de suite, alors que je ne l'avais pas 'reconnu' sur les derniers Wayne ... Ici, c'est directement le nom de J. Martinelli qui m'est venu, alors qu'autrement, c'est généralement l'acteur américain avec lequel j'ai le plus entendu cette voix ...
Pour Edmond O'Brien (Oscar Muldoon, 'l'homme qui a le visage en sueur et des yeux de bête traquée'), je pense à Fernand Rauzena ... Est-ce bien lui ? car je ne l'ai jamais entendu sur des rôles aussi importants (mis à part, bien sûr, LE sergent). Je reconnais les intonations, le phrasé, mais moins grasseyant et 'granuleux' que sur l'immortel Garcia) ...
Et enfin, Ava Gardner (Maria Vargas) ... une voix que je connais ... étant donné l'époque, et le type d'actrices, je risquerai Jacqueline Ferrière ... Il faudrait que je vérifie avec "Les Neiges ...", que j'ai, et qui lui est crédité sur ce forum. (J'ai aussi "Apache", que vous venez d'ajouter, mais voir une actrice aux yeux bleus et à bandeau dans un rôle de jeune Indienne, ça m'énerve -quand on sait que le surnom des Apaches pour les Blancs est "les yeux clairs"...!)

--Message edité par claude le 2011-08-18 08:27:38--

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 28/03/2009 18:20:11

Citation :
Wow, AVA Gardner !!

Hé ! Ho ! On se calme Chris ! Regardez donc la date du film ....


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 28/03/2009 20:03:08

Oui, mais bon, Lady, si on va par là, vous auriez pu me balancer ses dates de vie terrestre, aussi, tant que vous y êtes !!
Comme dirait ce cher Roberto Benigni "Ma, c'est vrai qué dans cet film, elle est d'oune beauté époustouflant, qué jé souis époustouflé".


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 30/03/2009 16:22:33

Oui c'est bien Jacqueline FERRIERE sur Ava GARDNER :

elle l'a doublée dans les films suivants (voire plus!) :

Les chevaliers de la table ronde (Knights of the round table) : Reine Guenièvre
Les neiges du Kilimanjaro (The snows of Kilimanjaro) : Cynthia Green
La comtesse aux pieds nus (The barefoot contessa) : Maria Vargas
Pandora (Pandora, the flying dutchman) : Pandora Reynolds
Le soleil se lève aussi (The sun also rises) : Lady Brett Ashley
Ville haute, ville basse (East side, west side) : Isabel Lorrison
La croisée des destins (Bhowani Junction) : Victoria Jones
Le dernier rivage (On the beach) : Moira Davidson
Vaquero ! (Ride vaquero !) : Cordelia Cameron
La bible (The bible : in the beginning) : Sarah
Show-Boat (Show-boat) : Julia LaVerne
Mogambo (Mogambo) : Eloise Kelly

--Message edité par bastoune le 2009-03-30 16:27:48--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 30/03/2009 21:02:27

Merci, Bastoune ! Je vais ré-écouter et revoir "Les Neiges...", "Vaquero" et "Mogambo", que j'ai, histoire d'assurer les choses. La voix est caractéristique, me semble-t-il. Le tout était d'associer la voix et le nom avec sûreté. Lady et Rémi se rappelleront peut-être que je n'étais pas un habitué des cartons de doublage. Ne les ai jamais remarqué que sur "Rio Bravo" (d'où ma reconnaissance de ...) et "Le Sergent Noir" ... Ces cartons ne semblent plus exister sur les films en DVD (sauf pour les séries, et peut-être les peplums ... J'en ai un avec carton de doublage des comédiens français ... mais le film est en V.O. italienne uniquement !!) ... C'est bien regrettable ! Que fait Claude ?!!
Lorsque j'aurai le temps, je tâcherai d'imprimer les génériques voxographiques constitués ici et les glisserai dans les boîtiers ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime Posté le 06/04/2009 17:30:31

Pour Limpy et autres :
https://www.dailymotion.com/video/x5hovu_la-comtesse-aux-pieds-nus-1955-gene_shortfilms
https://www.dailymotion.com/video/x5i5pq_the-end-ava-gardner-la-comtesse-aux_shortfilms

--Message edité par claude le 2009-04-07 12:29:30--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 09/04/2009 14:24:00

Ma petite contribution:

LA COMTESSE AUX PIEDS NUS
Artistes Associés Joseph L.Mankiewicz 1954

Harry Dawes Humprey Bogart = Jean Martinelli
Maria Vargas Ava Gardner= Jacqueline Ferrière
Oscar Muldoon Edmond O'Brien = Fernand Rauzéna
Alberto Bravano Marius Goring = Raymond Loyer
Eleonore Valentina Cortese = Nadine Alari
Comte Torlato-Favrini Rossano Brazzi = André Falcon
Jerry Elizabeth Sellars = Lily Baron
Kirk Edwards Warren Stevens = Roger Rudel
Myrna Mari Aldon = Claire Guibert
Lulu McGee Gertrude Flynn = Lita Recio

NB c'est une mise à jour de
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=203 (Copin et Bastoune)

--Message edité par claude le 2011-08-18 08:30:13--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 09/04/2009 22:30:29

Merci, Copin ! (Damned ! Je suis passé à côté de Raymond Loyer !!)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 12/04/2009 23:40:04

Et merci à Claude pour l'ajout de liens vers la Comtesse ... pour les autres, puisque moi, si j'ai posté, c'est grâce au DVD ... C'est l'intention ...


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime Posté le 18/08/2011 08:29:52

Complément de Dafer :
John Parrish (V.F : Abel Jacquin) : Max Black

Dissidence de Dafer :
Rossano Brazzi (VF : Roland Menard) : le comte Vincenzo Torlato-Favrini


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 20/02/2012 20:31:45

J'avais créé une fiche normalement en mai 2009, mais elle a disparu.

Rectification :
Yves FURET (et non Raymond LOYER) : Marius Goring : Alberto Bravano

Confirmation :
Roland MÉNARD : Rossano Brazzi : le comte Vincenzo Torlato-Favrini

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jean MARTINELLI : Humphrey Bogart : Harry Dawes
Fernand RAUZENA : Edmond O'Brien : Oscar Muldoon
Georges HUBERT : Alberto Rabagliati : Manuel, le patron de l'établissement
Claire GUIBERT : Mari Aldon : Myrna
Roger RUDEL : Warren Stevens : Kirk Edwards
Jacqueline FERRIÈRE : Ava Gardner : Maria Vargas, alias Maria Damata — future comtesse Torlato-Favrini
Jacques BEAUCHEY : le pilote prévenant Kirk Edwards que son avion est prêt
Roger RUDEL (?) — apparemment : Franco Interlenghi : Pedro Vargas, le frère de Maria
Abel JACQUIN : John Parrish : Max Black
(???) : Jim Gerald : M. Blue (VF : M. Blaise, le français)
Jean MAUCLAIR : Bill Fraser : J. Montague Brown (VF : Montagu Brown)
Yves FURET : Marius Goring : Alberto Bravano
Roland MÉNARD : Rossano Brazzi : le comte Vincenzo Torlato-Favrini
Lita RECIO : Gertrude Flynn : Lulu McGee
(???) : John Horne : Hector Eubanks
Nadine ALARI : Valentina Cortesa (= Valentina Cortese) : Eleanora (VF : Eleonore) Torlato-Favrini, la soeur de Vincenzo
Jean DAURAND : Bob Christopher (= Robert Christopher) : Eddie Blake, l'assistant d'Harry Dawes sur le tournage

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-20 21:42:18--

Adaptation de CHARLES GOLDBLAT et Mauries PUGET : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Mauries%20PUGET&ftad=true

Jean BROCHARD  :  M. Trilli, le sculpteur
Aram STEPHAN (?)  :  Tonio Selwart  :  le prétendant appelé « Majesté »