Couacs en vracs (1996)

Sylvain Caruso : Donald Duck
Charles Pestel : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Sybille Tureau : Daisy Duck
Marc Bretonnière : Léo Parleur (Kent Powers en VO)*, Moltoc, Prince Gailuron et un chevalier dans "Le canard qui voulut être Roi", Docteur Wu dans "Etranges chinoiseries", Capitaine Jack Slater dans "Un Vilain Mensonge", Gluk (the Claw), Gus le jars dans "Opération survie"
Roger Carel : Ludwig Von Drake ou Donald Dingue
Emmanuel Curtil : Petit prix (Gwumpki en VO), Arsène Lupin dans "Le vol du siècle", Cal Condebain et l'un des gardiens dans "Opération Berlingot", le Monstre aux Yeux Verts dans "Vert de Jalousie" (ou "Jalousie au ski"), le chef de police dans "Un Vilain Mensonge"
Marie-Laure Beneston : La Présidente Internationale des Voisins Unis dans "La machine à super héros", Mme Roberson dans "Méfiez-vous des voisins"
Amélie Morin : Suzie McKaïder dans "Opération survie", Sarah Roberson dans "Méfiez-vous des voisins"
Bruno Magne : Le vieux douanier dans "Recette pour l'aventure", Shorty dans "Ovni soit qui mal y pense", voix additionnelles
Patrick Borg : voix additonnelles
Danièle Hazan : Pinpin dans "Opération Berlingot", la caissière et le robot hôtesse de l'air dans "Retour vers la préhistoire" voix additionnelles
Michel Dodane : voix additionnelles
Eric Aubrahn : Voix additionnelles
Isabelle Ganz : Nelly la dragonne dans "Le Canard qui voulait être Roi"
Maurice Decoster : Sir Harold dans "Le Canard qui voulait être Roi"
Charlyne Pestel : Sue - Ling dans "Étranges chinoiseries"
Pascal Vital : Baccara, la reine dans "Recette pour l'aventure"
Claire Guyot : L'actrice dans "Un goût amer"
Marine Boiron : Katie dans "Retour vers la préhistoire"

Sources : reconnaissances personnelles, Wikipedia, Planète Jeunesse (Mr Hawk).

*Je ne comprends pas pourquoi Marc Bretonnière est juste crédite sur le net comme faisant juste les voix additionnelles. Pourtant, Léo Parleur est un personnage récurrent, même un des personnages principaux.

Le générique crédite aussi :

JEAN FRANÇOIS AUPIED

Adaptation : PHILIPPE LEPRÉVOST
Direction artistique : PATRICIA ANGOT

Studios : DUBBING BROTHERS