Jody Et Le Faon (Clarence Brown, 1946)

The Yearling (1946) de Clarence Brown
http://www.imdb.com/title/tt0039111/combined

Les Baxter

Gregory Peck  : Ezra 'Penny' Baxter = Maurice Dorleac
Jane Wyman : Orry Baxter = Sylvie DENIAU **
Claude Jarman Jr. : Jody, fils cadet et seul survivant de la fraterie = Jacques DELVIGNE

Les Forrester

Chill Wills : Buck Forrester, imberbe = Robert DALBAN *** et *
Forrest Tucker : Lem Forrester, barbe courte rousse = Serge NADAUD *** et *
Clem Bevans : Pa Forrester (barbe grise) = Jean CROUÉ ***
Margaret Wycherly : Ma Forrester (grise) = Cecile DYLMA ***
Donn Gift : Fodderwing, fils cadet des Forrester = voix du fils de Peppone refusant de rester au collège*
Arthur Hohl : Arch Forrester
Dan White : Petit Louis (en VO Millwheel) Forrester
Matt Willis : Gabby Forrester
George Mann ... Pack Forrester

Les Boyles

Henry Travers : M. Boyles, le boutiquier de la ville (gris à rouflaquettes) = Paul VILLÉ *
Jeff York = Olivier Hutto, neveu de Boyles
Joan Wells = Eulalie Boyles , fillette de Boyles
June Lockhart = Twink Weatherby , la fiancee d'Olivier

Les autres habitants du village

Chick York : Doc Wilson
Houseley Stevenson : Mr. Ranger , le prepose du bac
Jane Green : Mrs. Saunders ???

L'equipage du vapeur

Victor Kilian = le capitaine = Henri CREMIEUX *** et *
Robert Porterfield = un matelot
Frank Eldredge = un matelot prepose au pont

*mes reconnaissances personnelles
**Bastoune
***correspondant

(en ecriture)

Pour completer
http://streamiz.us/2012/11/01/jody-et-le-faon/

*mes ajouts
dont un "Paulot"

Je confirme DORLEAC.

J'ai cru entendre
Serge Nadaud sur un des frères Forrester
Harry-Max sur un personnage normalement réservé à Paulot : barbe grise gloussant

Je réécoute.

Sylvie Deniau double l'actrice principale, à savoir Jane Wyman (Orry Baxter)

Merci Bastoune. J'ai encore le DVD. Je devais réécouter pour les voix masculines; je l'avais prévu ce soir..

Ezra 'Penny' Baxter Gregory Peck Maurice Dorléac
Orry Baxter Jane Wyman Sylvie Deniau
Jody Claude Jarman Jr. Jacques Delvigne
Buck Forrester Chill Wills Robert Dalban
Pa Forrester Clem Bevans Jean Croué
Ma Forrester Margaret Wycherly Cécile Dylma
Mr. Boyles Henry Travers Paul Villé
Lem Forrester Forrest Tucker Serge Nadaud
Le Capitaine Victor Kilian Henri Crémieux

Par ordre d'entree en son :

narrateur = Maurice DORLEAC
Orry Baxter alias Ma = Sylvie DENIAU
Jody = Jacques DELVIGNE *
Penny Baxter alias Pa = Maurice DORLEAC
Forrester barbe noire courte (chemise vert fonce gilet brun clair pantalon gris claire = proche de Raymond ROGNONI
Forrester barbe noire plus longue (chemise grise Gilet brun pantalon gris moyen) = proche à un moment de PAUL VILLE (je note 1ère voix)
Petit Louis Forrester mal rase (chemise grenat gilet brun plus clair chapeau gris) = proche d'une voix comme celle de Camille GUERINI
Lem Forrester barbe rousse = Serge NADAUD
Clem = M. Forrester alias Pa (barbe grise) = Jean CROUÉ *
Mme Forrester alias Ma = Cecile DYLMA *
Buck Forrester (imberbe) (au 1er rang pour converser avec Penny dans la cabane des Forrester) = Robert DALBAN
Forrester barbe noire plus jeune (pantalon et gilet brun chemise gris bleu) intervenant pour laisser parler Penny
Podderwing Forrester le cadet environ 12 ans (infirme du pied droit) = voix du fils de Peppone ne voulant pas rester au collège
Ranger (barbe grise) prepose au bac = proche d'une voix comme celle de Camille GUERINI
Boyles le boutiquier = Paul VILLÉ
Eulalie (environ 8 ans) fille du boutiquier = vc
Olivier neveu de Boyles et marin (moustache noire) =
Twin Coserby fiancee d'Olivier =
Dr Wilson (barbiche grise et chauve) = vc
voix de Miss Sanders = " Bonjour ! "
voix d'une autre jeune femme = "comment allez-vous Mme Baxter ? "
voix du capitaine d'un vapeur ayant repere Jody sur la pirogue qui derive (ses propos retentissent alors que l'on voit sur l'ecran le barreur qui ne semble dire mot) = Henri CREMIEUX
marin brun ayant recupere Jody =
marin à rouflaquettes ayant coassiste le marin brun =
medecin de bord à rouflaquettes et à lunettes =

(en ecriture)
*non reconnus parce que je ne sais pas les identifier

Rectifications – erreurs dans les attributions de rôle :

Jean CROUÉ  :  Chick York  :  le docteur Wilson
??? (et non Jean CROUÉ)  :  Clem Bevans  :  Pa Forrester
Henry DARBREY (et non Henri CRÉMIEUX)  :  Victor Kilian  :  le capitaine
Henri CRÉMIEUX  :  Houseley Stevenson  :  M. Ranger, le préposé au bac

Georges SPANELLY  :  Matt Willis  :  Gabby Forrester
Alfred ARGUS  :  Arthur Hohl  :  Arch Forrester
Thérèse RIGAUT (?)  :  June Lockhart  :  Twink Wheatherby