La Cité Sans Voiles (Jules Dassin, 1948)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Cité Sans Voiles (1948)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 30/01/2012 14:01:16

The Naked City (1948) de Jules Dassin
http://www.imdb.fr/title/tt0040636/combined

Ted de Corsia (V.F : Jean Clarieux) : Willie Garzah
Grover Burgess (V.F : Jean d'Yd) : Monsieur Batory
Mark Hellinger (V.F : Jean Marchat) : Voix-off, le narrateur

(fiche de Dafer)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 30/01/2012 16:29:01

Détective Dan Muldon Barry Fitzgerald = Georges Chamarat
Frank Niles Howard Duff = Raymond Loyer
Ruth Morrison Dorothy Hart = Claire Guibert
Détective Jimmy Halloran Don Taylor = Jacques Thébault
Willie l'Harmonica Ted de Corsia = Jean Clarieux
Docteur Stoneman House Jameson = Claude Péran
Mrs. Halloran Anne Sargent = Thérèse Rigaut
Le Narrateur Mark Hellinger = Jean Martinelli
La Petite Vieille Jean Adair = Lita Recio
Détective Nick Curt Conway = Jean-Henri Chambois
Mrs. McCormick Nicholas Joy = Paul Bonifas
Le Patron d'Edition John Marley = Jean Berton
Martha Swenson Virginia Mullen = Henriette Marion
Sergent Shaeffer Arthur O'Connell = Camille Guérini
Sergent Dave Miller David Opatoshu = Roger Tréville
Miss Owens Hester Sondergaard = Marie Francey
Garçon Epicier Fou = Roger Rudel

Walter Burke = Peter Backalis, complice de Willy Garza pour l'assassinat de Jane Dexter = Georges Aubert ?

NB j'ai des doutes sur les reconnaissances vocales féminines de Philippe Copin

Confirmation :

Jean MARTINELLI (et non Jean MARCHAT)  :  Mark Hellinger  :  la voix off du narrateur


Rectifications :

Henri EBSTEIN (et non Georges CHAMARAT)  :  Barry Fitzgerald  :  le lieutenant détective Daniel « Dan » Muldoon
Ulric GUTTINGUER (et non Jean-Henri CHAMBOIS)  :  Curt Conway  :  Nick, le détective relevant les empreintes
Georges HUBERT (et non Camille GUÉRINI)  :  Arthur O'Connell  :  le sergent Schaeffer
Jacques BERLIOZ (et non Paul BONIFAS)  :  Nicholas Joy  :  M. McCormick


Ajouts :

Raymond ROGNONI  :  Frank Conroy  :  le capitaine Donahue
Henry CHARRETT  :  Tom Pedi  :  le détective Perelli  
Jacqueline MORANE  :  Adelaide Klein  :  Mme Batory
Cécile DIDIER  :  Enid Markey  :  Mme Hylton
Mona DOL  :  Pearl Gaines  :  la bonne de Mme Hylton
Jean BRUNEL  :  Lee Shumway  :  l'agent de police en faction devant l'appartement de Mlle Dexter (« Inspecteur Schaeffer, 20e section ! »)
ALLAIN-DHURTAL (?)  :  Ralph Bunker  :  le médecin légiste Hoffman
Alfred ARGUS —apparemment—  :  l'agent de police chez Mlle Dexter avertissant le lieutenant Muldoon (« Inspecteur, les journalistes sont là ! »)  
Jean BRUNEL  :  John Randolph  :  le répartiteur de la police  
Paul FORGET  :  la voix d'un homme devant l'entrée d'une station de métro (« Oui, et la semaine prochaine, je pars en vacances... et alors,
il gèlera ! »)
Pierre MICHAU (?) :  le policier âgé portant des lunettes au standard téléphonique
Henri EBSTEIN —apparemment—  :  George Lynn  :  le détective Frederick, chargé de suivre Ruth Morrison (« Oui ! (...) Oui ! (...)
C'est un plaisir ! ») — je pense que c'est lui qui fait dans la même scène les répliques de ce détective et celles du lieutenant Muldoon)
Jean BERTON (?)  :  l'homme interrogeant un certain Mack devant l'immeuble de Mlle Dexter
Paul FORGET  :  le dénommé Mack devant l'immeuble de Mlle Dexter (« Qu'est-ce qu'i' y'a ? Mais tu r'viens des Canaries, ma parole ! Y'a la maison où l' mannequin a été tué ! »)
Henri EBSTEIN  :  G. Pat Collins  :  Charles Meade
Christian ARGENTIN  :  le responsable de la salle de boxe portant des lunettes, interrogé par le détective Henry Fowler [joué par Paul Ford]
Fernand RAUZENA  :  Elliott Sullivan  :  l'entraîneur des catcheurs, interrogé par le détective Dace Constantino [joué par John McQuade]


Je n'ai pas reconnu Thérèse RIGAUT.

Concernant l'acteur Howard Duff (Frank Niles) : lorsqu'il arrive devant le commissariat, il n'a pas la voix de Raymond LOYER, mais celle
d'Henri EBSTEIN sur la première des répliques (« Ah... tu es d'vant un poste de police ! »).

Claire GUIBERT ................ Dorothy Hart  (Ruth Morrison)
Jacqueline MORANE ......... Adelaide Klein  (Mme Batory)
Henriette MARION ........... Virginia Mullen  (Martha Swenson)
Cécile DIDIER .................. Enid Markey  (Mme Hylton)
Lucienne GIVRY ............... Celia Adler  (Grace Hewitt)
Lita RECIO ...................... Jean Adair  (la folle dans le bureau de Muldoon)
Aline BERTRAND ............... Hester Sondergaard  (VO : Miss Owens / VF : Mlle Owen)
Nicole RICHE ................... Amelia Romano  (l'une des deux jeunes femmes devant la boutique Hewitt)
Mona DOL ......................  Pearl Gaines  (Margaret)
Cécile DYLMA ........ ......... une balayeuse


La voix d'Anne Sargent ne me dit rien mais ce n'est effectivement pas celle de Thérèse RIGAUT.