Le Salaire de la violence (Phil Karlson, 1958)

Titre original : Gunman's Walk
http://www.imdb.com/title/tt0051690/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 6 février 1959

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

???  :  James Darren  :  David « Davey » Hackett
Marc CASSOT  :  Tab Hunter  :  Ed Hackett
???  :  Kathryn Grant  :  Cécile « Clee » Chouard
Richard FRANCOEUR  :  Edward Platt  :  Purcell Avery
Georges AMINEL  :  Bert Convy  :  Paul Chouard
Jacques BERTHIER  :  Van Heflin  :  Lee Hackett
Émile DUARD  :  Paul Birch  :  Bob Selkirk, le régisseur
Albert MONTIGNY  :  un citoyen à l'arrivée en ville des Hackett (« Qu'est-ce qui s' passe ? (...) Les Hackett ? »)  
Marcel PAINVIN  :  un autre citoyen à l'arrivée en ville des Hackett (« Les Hackett, voilà c' qui s' passe ! »)
Paul AMIOT  :  un autre citoyen à l'arrivée en ville des Hackett (« IL n'y a qu' ces sauvages pour s' conduire pareillement ! »)
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) (?) —apparemment—  :  un citoyen répondant à une des dames
à l'arrivée en ville des Hackett (« Mais Madame... mais voyez-vous, les Hackett sont arrivés ici avant la loi ! »)
Jean-Pierre DUCLOS  :  Ray Teal  :  Jensen Sieverts, le marchand de chevaux
???  :  Paul Bryar  :  Mike, le barman
Jacques BEAUCHEY  :  Robert F. Simon  :  le shérif Harry Brill
Henry CHARRETT  :  Mickey Shaughnessy  :  Will Motely, le shérif-adjoint
Raymond DESTAC  :  un cow-boy du ranch Hackett avec Bob, le régisseur (« En voilà un pour nous, Bob ! Il ne porte
aucune marque ! »)  
Paul AMIOT  :  Will Wright  :  Fred, le juge du tribunal
Alain NOBIS  :  Chief Blue Eagle  :  Black Horse (V.F. : Cheval Noir)
Hélène TOSSY  :  Dorothy Adams  :  Mme Stotheby
Georges SPANELLY  :  Everett Glass  :  le révérend Arthur Stotheby
Georges SPANELLY  :  un citoyen (« Va l' chercher ton père, petit, va l' chercher ! »)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen (« Que quelqu'un prévienne le shérif ! »)
Raymond ROGNONI  :  Harry Antrim  :  le docteur  
Jean BRUNEL  :  un citoyen (« Ils avaient l'air assez copain hier ! J' les ai vus ensemble ! »)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen (« Moi aussi, j' les ai vus ! »)
Georges SPANELLY  :  un citoyen (« Ce que je n' comprends pas, c'est pourquoi il voulait tuer cet homme qui a témoigné pour lui ! »)
Marcel PAINVIN  :  un citoyen (« Il va en sortir quelque chose, vous verrez ! »)
Jean BRUNEL  :  un citoyen (« C'est bien curieux, si vous voulez mon avis ! (...) Il y a une chose qui devrait en sortir : un shérif qui n'  
permettrait plus que l'on porte des armes en ville ! (...) Docteur, le coup d' feu paraissait v'nir de la prison ! »)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen (« Tout ça, c'est d' la faute à  Lee Hackett ! Mettez un pistolet entre les mains d'un gosse, et tôt ou tard, il s'en servira, c'est fatal ! (...) Mais je sais c' que j' dis ! »)
Raymond DESTAC  :  un citoyen (« Il a tué un homme sans défense ! (...) Quand on l' pendra,  j' veux êt' là ! »)

Merci Jean-Pierre !!
L'a pas changé, Jean-Pierre !! Des cartons quasi-complets, des noms jamais entendus ailleurs et le côté perfectionniste !

Mise à jour ci-dessus terminée.

Albert MÉDINA (?)  :  Paul E. Burns  :  le cuisinier

Le carton du générique français ( pellicule 16mm ).

Film postsynchronisé sous le direction de Serge Plaute aux studios C.T.M à Gennevilliers.
Chef Opérateur du son : Marcel Ormancey
Montage : Ets Guy Plouganou
Directeur artistique adjoint : Jean Arbuleau

Acteurs de la postsynchronisation

Van Heflin ( Lee ).................... Jacques Berthier
Tab Hunter ( Ed ).................... Marc Cassot
James Darren ( Davey )............ Robert Marcy
Kathryn Grant ( Clee ).............. France Descaut
Edward Platt ( Avery ).............. Richard Francoeur
Robert F. Simon ( Brill )............. Jacques Beauchey
Mickey Shaughnessy ( Mokely ).. Henry Charrett

Merci encore pour ce carton Longway  

Le nom de la comédienne France DESCAUT est une découverte pour moi.
Ne me reste plus qu'à capturer sa voix et la mettre en étude pour tenter de la débusquer ici et là avec mes autres captures en attente d'identification.

Merci beaucoup, Longway, pour ces petits cailloux, parsemés au long des westerns ... Mis bout à bout, ils deviennent une pierre de Rosette pour nos fins limiers.

par bastoune le Sam 25 Juin - 20:52
Merci encore pour ce carton Longway  Wink

Le nom de la comédienne France DESCAUT est une découverte pour moi.
Ne me reste plus qu'à capturer sa voix et la mettre en étude pour tenter de la débusquer ici et là avec mes autres captures en attente d'identification.

par limpyChris le Dim 26 Juin - 17:14
Merci beaucoup, Longway, pour ces petits cailloux, parsemés au long des westerns ... Mis bout à bout, ils deviennent une pierre de Rosette pour nos fins limiers.

Heureux de vous apporter ce petit plus, qui ainsi permet de découvrir quelques voix encore inconnues.