Un Prince à New York (John Landis, 1988)

Coming to America (1988) de John Landis
http://www.imdb.com/title/tt0094898/combined

Société de doublage : START **
Adaptation
Direction artistique



Eddie Murphy : le prince Akeem Joffer / Clarence / Randy Watson / Saul = Med HONDO
Arsenio Hall : Semmi majordome du Prince / Morris / le révérend Brown = Tola KOUKOUI
James Earl Jones : le roi Jaffe Joffer, père d'Akeem =  Jean CLAUDIO
John Amos : Cleo McDowell, père de Lisa, restaurateur à New York, employeur d'Akeem = Saddy REBBOT
Madge Sinclair : la reine Aoleon Joffer , mère d' Akeem= Maria TAMAR
Shari Headley  : Lisa McDowell = Maïk DARAH
Paul Bates : Oha = Alain FLICK
Eriq La Salle : Darryl Jenks = Lionel HENRY ? *
Frankie Faison  : Propriétaire de l'immeuble à logement , là où est dessinée la silhouette du chien assassiné avec son maître = Serge SAUVION
Vanessa Bell Calloway : Imani Izzi, la promise d'Akeem= Fathia CHRIETTE
Louie Anderson : Maurice = Jacques CIRON
Allison Dean : Patricia McDowell, soeur de Lisa = Marie VINCENT
Sheila Johnson : une invitée d'honneur
Jake Steinfeld : le chauffeur de taxi  = Jacques RICHARD
Calvin Lockhart : le colonel Izzi
Samuel L. Jackson : le voleur
Don Ameche : Mortimer Duke = ?
Ralph Bellamy : Randolph Duke = Georges BERTHOMIEU
Cuba Gooding Jr : Client du barber shop
Elaine Kagan = la télégraphiste = Marion GAME


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8439 (David Gential) (fiche introuvable directement par le titre parce que le titre est un titre intermédiaire du fil)
(c'est une source des difficultés à attribuer aux forumeurs de la gazette l'antériorité de fiches reprises ailleurs sur la toile)
*David
**Markyoloup

Une fiche un peu plus clair (à substituer peut-être):

Société : S.T.A.R.T.*

MED HONDO : Eddie Murphy .... (Prince Akeem Joffer/Clarence/Randy Watson/Saul)
TOLA KOUKOUI : Arsenio Hall .... (Semmi/Morris/Reverend Brown)
JEAN CLAUDIO : James Earl Jones .... (Roi Jaffe Joffer)
SADDY REBBOT : John Amos .... (Cleo McDowell)
MARIA TAMAR : Madge Sinclair .... (Reine Aeoleon Joffer)
MAÏK DARAH : Shari Headley .... (Lisa McDowell)
ALAIN FLICK : Paul Bates .... (Oha)
LIONEL HENRY : Eriq LaSalle .... (Darryl Jenks)
SERGE SAUVION : Frankie Faison .... (M. Townsend)
FATHIA CHRIETTE : Vanessa Bell .... (Imani Izzi)
JACQUES CIRON : Louie Anderson .... (Maurice)
MARIE VINCENT : Allison Dean .... (Patricia McDowell)
JACQUES RICHARD : Jake Steinfeld .... (Le chauffeur de taxi)
MARION GAME : Elaine Kagan .... (La télégraphiste)
GEORGES BERTHOMIEU : Ralph Bellamy .... (Randolph Duke)

Source : David Gential
*Markyoloup

? : Eriq LaSalle .... (Darryl Jenks)= Lionel Henry (je crois )

Société : S.T.A.R.T.

Source : CinéPop (Québec)

Je confirme Lionel Henry pour Daryl (E. La Salle).
Pour moi ça fait aucun doute.

Il reste à identifier la voix chantée de Oha.

Vous pouvez poster un extrait?

Voilà : https://www.youtube.com/watch?v=01y8LJfitKs

Merci... Je ne trouve pas, désolé...

Martine Reigner ou Jeanine Forney ? : La femme qui fait du rap dans le bar pour séduire le prince

Notons que même si c'est Arsenio Hall qui incarne le transsexuel du bar et le révérend Brown, c'est Med Hondo qui les double. J'ignore si c'est parce que contrairement à Tola Koukoui il arrive à moduler sa voix, ou si c'est le directeur artistique qui a cru qu'Eddy Murphy jouait les rôles d'Arsenio Hall à part Semmi.

scène du dancing

Tamila Mesbah=celle qui dit avoir passé un pacte avec le diable (Patricia Matthews)
Jane Val=celle qui parle de son plumard (Mary Bond Davis)
D Chauby=la fan de BMW (Kara Young)
J Forney=la pauvre femme célibataire (Carla Earle)
J Val ="ce qui me branche c'est la partouze "(Lisa Gumora)
J Forney=la rappeuse (Janette Colon)


Marion Game double Helen Hanft et Birdie M. Hale (deux femmes du tramway)

Don Ameche : Mortimer Duke =H Labussiere

quasimodoworld^^ a écrit:Il reste à identifier la voix chantée de Oha.

elle a des gros points communs avec celle d'Alain Flick, est-ce qu'il n 'aurait pas pu chanter lui-même tout simplement ?

Arsenio Hall quand il est en Morris c'est Mostéfa Stiti qui le double

Pour en revenir à la chanson d'Oha, c'est exactement la même voix que pour l'interprète de la chanson du générique de "Comte Mordicus", série dans laquelle Alain Flick fait quelques voix additionnelles (si c'est lui faudra donc le créditer comme chanteur du générique de "Comte Mordicus" sur Planète Jeunesse).