La Chasse Aux Sorcières (Nicholas Hytner, 1996)

The Crucible (1996) de Nicholas Hytner
http://www.imdb.com/title/tt0115988/combined

Tentative de reconstitution du fil de steve bullit

Société de doublage : RECORD FILMS
Adaptation : ANNE et GEORGES DUTTER
Direction artistique : GÉRARD COHEN

Daniel Day-Lewis = John Proctor = Philippe Vincent**
Winona Ryder = Abigail Williams = Rafaèle MOUTIER *
Paul Scofield : Judge Thomas Danforth
Joan Allen : Elizabeth Proctor
Bruce Davison = Révérend Parris *** = JEAN-PIERRE LEROUX
Rob Campbell : Révérend Hale
Jeffrey Jones : Thomas Putnam
Peter Vaughan : Giles Corey
Karron Graves : Mary Warren
Charlayne Woodard : Tituba
Frances Conroy : Ann Putnam
Elizabeth Lawrence : Rebecca Nurse
George Gaynes : le Juge Samuel Sewall
Mary Pat Gleason : Martha Corey
Robert Breuler : le Juge Hathorne
Rachael Bella : Betty Parris
Ashley Peldon : Ruth Putnam
Tom McDermott : Francis Nurse
John Griesemer : Ezekiel Cheever
Michael Gaston : Marshal Herrick
William Preston : George Jacobs
Ruth Maleczech : Goody Osborne
Sheila Pinkham : Goody Good
Peter Maloney : Dr. Griggs
Kali Rocha : Mercy Lewis
Taylor Stanley : Joanna Preston
Lian-Marie Holmes : Deliverance Fuller
et
FRÉDÉRIQUE TIRMONT
JEAN LAGACHE
ÉRIC DUFAY
SAUVANE DELANOË

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7565 (Focus * pour Ryder)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6803 (Laugi et FX pour Moutier)
**RSDoublage
(carton TV via Hercule)
***La Tour des Héros

Studios : RECORD FILMS
Direction artistique : GÉRARD COHEN
Adaptation française : ANNE et GEORGES DUTTER

PHILIPPE VINCENT
RAFAËLE MOUTIER
FRÉDÉRIQUE TIRMONT
JEAN LAGACHE
ÉRIC DUFAY
JEAN-PIERRE LEROUX
SAUVANE DELANOË

Source : Carton de doublage TV

Jeffrey Jones : Thomas Putnam=BP Donnadieu
Peter Vaughan : Giles Corey=J Dynam
Charlayne Woodard : Tituba=M Darah
Frances Conroy : Ann Putnam=A Rochant
Joan Allen : Elizabeth Proctor=F Tirmont
Rob Campbell : Révérend Hale=E Dufay
Tom McDermott : Francis Nurse=T Bilis
Ruth Maleczech : Goody Osborne=E Margoni
Sheila Pinkham : Goody Good=J Porel
George Gaynes : le Juge Samuel Sewall=Claude Dyd
Robert Breuler : le Juge Hathorne=G Poujouly
William Preston : George Jacobs=R Morard
Mary Pat Gleason : Martha Corey=L Gaudet
Karron Graves : Mary Warren=Sauvane Delanoe
Paul Scofield : Judge Thomas Danforth=J Lagache

Rachael Bella... Betty Parrish... Alexandra Garijo

pour William Preston, j'ai noté André valmy ?

Me serais-je trompé d'identification?

le personnage parle peu et je trouvais que ça ressemblait en effet à André Valmy mais j ai penché pour R Morard plutôt