Legend (Ridley Scott, 1985)

Legend (1985) de Ridley Scott

Société : PM Productions*
Direction artistique (dialogues) : ?
Direction artistique (chansons) : ?
Adaptation : Anne & Georges Dutter
Distribution : 20th Century Fox

Luq HAMET...Jack O'The Green...Tom CRUISE**
Luq HAMET...Gump de l'épine de Miel (Honeythorn Gump en VO)...David BENNENT (doublé par Alice PLAYTEN en VO)***
Agathe MELINAND...Princesse Lily...Mia SARA****
Yves BARSACQ...Le nain Boulle De Poil (Brown Tom en VO)...Cork HUBBERD°
Henri DJANIK...Pox, le cobold à tête de cochon...Peter O'FARRELL**
George AUBERT...Le nain Timbré (Screwball en VO)...Billy BARTY°
Francine LAINE...Nell...Tina MARTIN°
Paule EMANUELE...Meg Mucklebones, la sorcière des marais...Robert PICARDO**
Roger CROUZET...Blix, le chef des cobolds...Alice PLAYTEN°
Jean CLAUDIO...Voix du père de Darkness°

A identifier :
???Philippe PEYTHIEU???...Bévue (Blunder en VO), le 3ème cobold...
???Igor de Savitch???...Le Seigneur des Ténèbres (Darkness)...Tim CURRY

Auteurs : Lécolededoublage*, Bastoune**, Luq Hamet*** FX et David Gential****, et FilmArchives (confirmés par Arachnée et Mr.Hawk pour Georges Aubert)°


Je commence à penser que c'était Christian Dura qui c'était attellé au chansons de la princesse.

Le fil preparatoire

claude
Modérateur
Messages postés : 9298
Voxophile ultime Posté le 20/12/2010 08:30:42

Legend (1985) de Ridley Scott
http://french.imdb.com/title/tt0089469/combined

Tom Cruise = Jack = Luq Hamet
Mia Sara = la princesse Lili = Agathe MELINAND
et
Peter O'Farrell = Pox le coboltz à tête de cochon = Henry DJANIK *
la sorcière des marais = Paule EMANUELE *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3695 (FX) (pour HAMET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4092 (Ronan) (pour HAMET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=425 (Bastoune) (pour HAMET, DJANIK et EMANUELE)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3918 (Laugi)(pour HAMET)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4737 (FX et David Gential) (pour Agathe MELINAND)
*reconnus également par Claude

--Message edité par claude le 2011-03-28 14:01:55--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 20/12/2010 15:23:31

Patrick Préjean : Boulle de Poil (?)
Henry Djanik, ce ne serait pas le méchant à tête cochon (j'ai pas vu tout le film) avec une voix numérisée ?

Noté que les chansons de Mia Sara sont entièrement doublées (Agathe Melinand à d'ailleurs une très belle voix, ca va interesser les ammateurs de chansons).

--Message edité par mauser91 le 2010-12-20 16:07:13--


claude
Modérateur
Messages postés : 9298
Voxophile ultime Posté le 20/12/2010 16:06:22

Je pensais à TRABAUD pour le chef des Coboltz.
Et à MARIELLE pour le Seigneur des Ténèbres.


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 20/12/2010 16:09:22

La plupart des personnages ont des voix numérisées.

Il existe une version longue dont les musiques ont été composées par Tangerine Dream, mais il n'y a pas eu de redoublage (ouf !) étant donner que l'édition Européene ne propose que la version ciné avec les compositions de Jerry Goldsmith (re-ouf !).

--Message edité par mauser91 le 2010-12-20 16:28:08--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 21/12/2010 09:05:45

je penches plutot pour igor de savitch sur darkness (tim curry)..
blix (alice playten-peut etre roger crouzet),
screwball (timbré) billy barty-georges aubert?),
brown tom (boule de poil) cork hubbert-yves barsacq),
pox (peter o'farell-henri djanick, la tete de cochon),
meg mucklebones (la sorciere-robert picardo-paule emmanuele),
nell (tina martin-francine laine),
voix du père de darkness (jean claudio? à vérifier).
je penses que nathalie bienaime doit doubler l'un des personnages..

--Message edité par claude le 2010-12-21 09:18:03--

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 20:53:58

Jenny Gerard a peut-être dirigé le film (le film est mentionné dans la filmo sur Lécoledudoublage).


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 12/03/2011 17:33:17

FilmArchives a dit :
Citation :
je penses que nathalie bienaime doit doubler l'un des personnages..

Un peu jeune pour l'époque je pense...

--Message edité par mauser91 le 2011-03-12 17:33:38--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 12/03/2011 18:38:45

En revanche, FilmArchives, je pense que tu as raison pour Roger Crouzet et pour George Aubert.


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 13/03/2011 11:33:28

Citation :
Il existe une version longue dont les musiques ont été composées par Tangerine Dream, mais il n'y a pas eu de redoublage (ouf !) étant donner que l'édition Européene ne propose que la version ciné avec les compositions de Jerry Goldsmith (re-ouf !).

En Fait je me suis comme qui dirait trompé, il existe non pas deux mais trois montages différents :

*Un montage americain, amputant le film de plusieurs scênes, est axé sur l'action et comprenant les compositions de Tangerine Dream, qui est fortement décrié par les fans. Cette version, durant quand même 84 mn, n'est pas distribuée ailleurs qu'aux USA et dans les pays Hispaniques, où il y a eu un doublage au Méxique.

*Un montage Européen, plus conforme à la vision de Ridley Scott et comprenant la musique de Goldsmith, et durant 94 mn. C'est cette version qui a donc été doublée chez nous. Mais il manque encore des scênes et ça se ressent beaucoup.

*Une version longue d'une durée de 114 mn, il s'agit bien entendu de la vraie version du réalisateur.

--Message edité par claude le 2011-03-28 13:58:19--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 13/03/2011 12:12:12

Barbara Tissier double la fée Oona (Annabelle Lanyon).


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 13/03/2011 19:23:36

Un résumé des voix identifiés ou à identifier :

Société : PM Productions*
Direction artistique (dialogues) : ?
Direction artistique (chansons) : ?
Adaptation : ?

Luq HAMET...Jack O'The Green...Tom CRUISE**
Luq HAMET...Gump de l'épine de Miel (Honeythorn Gump en VO)...David BENNENT (doublé par Alice PLAYTEN en VO)***
Agathe MELINAND...Princesse Lily...Mia SARA****
Yves BARSACQ...Le nain Boulle De Poil (Brown Tom en VO)...Cork HUBBERD°
Henri DJANIK...Pox, le cobold à tête de cochon...Peter O'FARRELL**
George AUBERT...Le nain Timbré (Screwball en VO)...Billy BARTY°
Francine LAINE...Nell...Tina MARTIN°
Paule EMANUELE...Meg Mucklebones, la sorcière des marais...Robert PICARDO**
Roger CROUZET...Blix, le chef des cobolds...Alice PLAYTEN°
Jean CLAUDIO...Voix du père de Darkness°

A identifier :
Philippe PEYTHIEU...Bévue (Blunder en VO), le 3ème cobold...
Igor de Savitch...Le Seigneur des Ténèbres (Darkness)...Tim CURRY

Auteurs : Lécolededoublage*, Bastoune**, Luq Hamet*** FX et David Gential****, et FilmArchives (confirmés par Arachnée et Mr.Hawk pour Georges Aubert)°

--Message edité par mauser91 le 2012-01-09 22:18:43--


Mr Hawk
Messages postés : 966
Voxophile passionné
Posté le 13/03/2011 21:56:20

D'accord pour Georges Aubert sur Timbré.

Roger Crouzet sur Blix, possible mais pas sûr.


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 18/03/2011 18:02:05

Pour l'elfe Gump, je penche pour Emmanuel Garijo (à moins qu'il aie commencé le doublage plus tard).

--Message edité par mauser91 le 2011-03-19 11:18:16--


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 10/07/2011 15:07:51

Je crois bien que je m'était trompé pour Barbara Tissier sur Oona : La comédienne a une voix bien plus mature que celle de Barbara à cet époque. Je pencherai plus pour Céline Erthaud.

Je suis quasiment sur que c'est bien Philippe Peythieu pour Bévue, le troisième cobold/ elfe.


Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 09/01/2012 22:19:31

Mise à jour de ma fiche perso, à placer en début de message :

Société : PM Productions*
Direction artistique (dialogues) : ?
Direction artistique (chansons) : ?
Adaptation : ?

Luq HAMET...Jack O'The Green...Tom CRUISE**
Luq HAMET...Gump de l'épine de Miel (Honeythorn Gump en VO)...David BENNENT (doublé par Alice PLAYTEN en VO)***
Agathe MELINAND...Princesse Lily...Mia SARA****
Yves BARSACQ...Le nain Boulle De Poil (Brown Tom en VO)...Cork HUBBERD°
Henri DJANIK...Pox, le cobold à tête de cochon...Peter O'FARRELL**
George AUBERT...Le nain Timbré (Screwball en VO)...Billy BARTY°
Francine LAINE...Nell...Tina MARTIN°
Paule EMANUELE...Meg Mucklebones, la sorcière des marais...Robert PICARDO**
Roger CROUZET...Blix, le chef des cobolds...Alice PLAYTEN°
Jean CLAUDIO...Voix du père de Darkness°

A identifier :
Philippe PEYTHIEU...Bévue (Blunder en VO), le 3ème cobold...
Igor de Savitch...Le Seigneur des Ténèbres (Darkness)...Tim CURRY

Auteurs : Lécolededoublage*, Bastoune**, Luq Hamet*** FX et David Gential****, et FilmArchives (confirmés par Arachnée et Mr.Hawk pour Georges Aubert)°

https://www.dailymotion.com/playlist/x1ij38_T0m7_legend/1#video=xevtff

Adaptation : Anne & Georges Dutter (source : Carton Blu-Ray)

Ils pouvaient mettre le cast complet tant qu'à faire plutôt que seulement les adaptateurs (ce qui est loin d'être négligeable), enfin...

Philippe PEYTHIEU...Bévue (Blunder en VO), le 3ème cobold...
Igor de Savitch...Le Seigneur des Ténèbres (Darkness)...Tim CURRY

Eh bien merci Audacity, je peux confirmer ainsi que Roger Crouzet sur Blix et Luq Hamet sur Gump.

La voix d'Oona semble avoir été assez peu pitchée mais je n'ai pas réussi à l'identifier pour autant bien qu'elle me soit familière.