Dirty Dancing (Emile Ardolino, 1987) et Dirty Dancing 2 (Guy Ferland, 2004)

Tentative de reconstitution du fil de davidvoice

*Dirty Dancing (1987)
Dirty Dancing (1987) de Emile Ardolino
http://www.imdb.fr/title/tt0092890/combined


Société de doublage : P. M. Production ***
Adaptation : Henry-Paul Steimen
Direction artistique : Jenny Gérard ***

Patrick Swayze = Johnny Castle = Richard Darbois
Jennifer Grey = Frédérique Houseman, dite "Bébé" (Frances "Baby" Houseman en VO) = Virginie Ledieu
Jerry Orbach = Dr. Jake Houseman = Pierre Hatet***
Kelly Bishop : Marjorie Houseman
Cynthia Rhodes = Penny Johnson = Martine Meirhaeghe **
Jack Weston = Max Kellerman = Yves Barsacq***)
Max Cantor = Robbie Gould = Eric Baugin***
Jane Brucker = Lisa Houseman = Françoise Rigal***
Lonny Price = Neil Kellerman = Jean-François Vlérick *
Charles Honi Coles = Tito Suarez = Robert Liensol***
Neal Jones : Billy Kostecki
Wayne Knight = Stan = Mario Santini***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13266 (Laugi pour Swayze)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14164 (betty pour Ledieu)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5314 (Laugi pour Vlérick)
*confirmation par RSDoublage
**Doublagissimo
***Allodoublage

*Dirty Dancing 2 (2004)
Dirty Dancing: Havana Nights  (2004) de Guy Ferland
http://www.imdb.fr/title/tt0338096/combined

Société de doublage : Alter Ego
Adaptation : Marion Bessay
Direction artistique : Anneliese Fromont
Mixage : Yann Renaudin
Enregistrement : Yann Renaudin
Montage : Alain Debarnot


Patrick Swayze = professeur de danse =  Richard DARBOIS
Diego Luna = Javier Suarez = Rémi BICHET
René Lavan = Carlos Suarez = Boris REHLINGER
Romola Garai = Katey Miller = Mélodie ORRU
Sela Ward = Jeannie Miller (mère) = Pauline LARRIEU *
John Slattery = Bert Miller (père) = Philippe DUCLOS
Mika Boorem = Susie Miller = ADELINE CHETAIL
Jonathan Jackson = James Phelps = Jean-Christophe DOLLE
Mary Portser = Mrs. Phelps = ANNIE LE YOUDEC  
January Jones = Eve = CHLOE BERTHIER
Mýa : Lola Martinez
Heather Headley : chanteuse de la Rosa Negra
Robert Hoffman : danseur


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3806 (fiche de Laugi)
(fiche d'Alter Ego via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage

Kelly Bishop : Marjorie Houseman=Liliane Patrick
Neal Jones : Billy Kostecki=B Liebert

claude a écrit:

*Dirty Dancing (1987)

Adaptation

Henry Steimen (orthographié Henry Stemen ) : https://books.google.fr/books?id=lJURCwAAQBAJ&pg=PA114&lpg=PA114&dq=%22Anne+Goldstein%22+%22goldorak&source=bl&ots=xSAo8-Wmd7&sig=r3SZOD41C-PbgvXUl4HYDNyVXA0&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjK3t39-u3VAhUDMBoKHeAyBqkQ6AEIJjAA#v=onepage&q=%22Anne%20Goldstein%22%20%22goldorak&f=false