Humphrey BOGART (1899-1957)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VO)
Humphrey BOGART (1899-1957)

Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 15:50:58

Claude PERAN
"LA MAISON DES OTAGES" (1955)
"SABRINA" (1954)
"LE TRESOR DE LA SIERRA MADRE (1948)
"LA MAIN GAUCHE DU SEIGNEUR" (1955)
"LA FEMME A ABATTRE" (1951)
"KEY LARGO" (1948)
"LA CUISINE DES ANGES" (1955)
"LE GRAND SOMMEIL" (1946)
"CASABLANCA" (1942)(premier doublage)
En marge de l'enquête (1947)
Le violent (1950)
"PLUS DURE SERA LA CHUTE" (1956)

Jacques THEBAULT
"CASABLANCA" (second doublage)

Maurice LAGRENEE
"BAS LES MASQUES" (1952)
"AFRICAN QUEEN" (1951)

Raymond LOYER
"TOKYO JOE" (1949)
Sahara (1943)
Le violent (1950)

Jean MARTINELLI
"OURAGAN SUR LE CAINE" (1954)
"LA COMTESSE AUX PIEDS NUS" (1954)

Francis LAX
"RUE SANS ISSUE" (1937)(second doublage)

Jacques VARENNES

Marc de GEORGI


Voxographie établie par Copin, François Justamand, Montalvo, Doudou l'ex-postman, Excalibur, sur le forum de la Gazette (novembre 2004 à avril 2006)

--Message edité par claude le 2011-02-09 11:32:16--


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 12/08/2008 15:59:22

Les autres "voix" de M. Bogart en espagnol

Ici nous avons aussi beaucoup "voix" de M. Bogart en espagnol, grâce aux doublages.
Ici-bas la liste, dans www.eldoblaje.com:

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: BOGART, HUMPHREY

FILMOGRAFÍA

PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
AMARGA VICTORIA [Redoblaje] - GUARDIOLA, JOSÉ - Michael O´Leary
ÁNGELES CON CARAS SUCIAS [Redoblaje] - ACASO, FÉLIX - James Frazier
CALLEJÓN SIN SALIDA - NAVARRO, RAFAEL - Rip Murdock
CALLEJÓN SIN SALIDA [Redoblaje] - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Rip Murdock
CASABLANCA - NAVARRO, RAFAEL - Richard "Rick" Blaine
CASABLANCA [2º Doblaje] - CORSELLAS, ARSENIO - Richard "Rick" Blaine
CASABLANCA [3er doblaje] - GUARDIOLA, JOSÉ - Rick Blaine
CAYO LARGO - SORIANO, JUAN MANUEL - Frank McCloud
CAYO LARGO [Redoblaje] - ARENZANA, FRANCISCO - Frank McCloud
EL HALCÓN MALTÉS - ARENZANA, FRANCISCO - Sam Spade
EL MOTÍN DEL CAINE - ARENZANA, FRANCISCO - Capitán Queeg
EL MOTÍN DEL CAINE (redoblaje) - GUARDIOLA, JOSÉ - Capitán Queeg
EL SUEÑO ETERNO - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Philip Marlowe
EL TESORO DE SIERRA MADRE - NAVARRO, RAFAEL - Fred C. Dobbs
EL TESORO DE SIERRA MADRE [Redoblaje] - MARTÍNEZ, TEÓFILO - Fred C. Dobbs
EL ÚLTIMO REFUGIO [redoblaje] - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Roy Earle
EN UN LUGAR SOLITARIO - GUARDIOLA, JOSÉ - Dixon Steele
HORAS DESESPERADAS - ACASO, FÉLIX - Glenn Griffin
LA BURLA DEL DIABLO - GUARDIOLA, JOSÉ - Billy Dannreuther
LA CONDESA DESCALZA - ACASO, FÉLIX - Harry Daves
LA CONDESA DESCALZA [Redoblaje] - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Harry Dawes
LA PASIÓN CIEGA [redoblaje] - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Paul Fabrini
LA REINA DE ÁFRICA - NAVARRO, RAFAEL - Charlie Allnut
LA REINA DE ÁFRICA [Redoblaje] - GUARDIOLA, JOSÉ - Charlie Allnut
LA SENDA TENEBROSA [Redoblaje] - ARENZANA, FRANCISCO - Vincent Parry
LLAMAD A CUALQUIER PUERTA - NAVARRO, RAFAEL - Andrew Morton
MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA - ARENZANA, FRANCISCO - Eddie Willis
MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA [Redoblaje] - REVILLA, CARLOS - Eddie Willis
ORO, AMOR Y SANGRE [Redoblaje] - GUARDIOLA, JOSÉ - John Murrell
PASAJE A MARSELLA [Redoblaje] - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Jean Matrac
RETORNO AL ABISMO - NAVARRO, RAFAEL - Richard Mason
RETORNO AL ABISMO [Redoblaje] - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Richard Mason
SABRINA - PEÑA, FELIPE - Linus Larrabee
SIN CONCIENCIA [Redoblaje] - ARENZANA, FRANCISCO - Martin Ferguson
SIROCCO [Redoblaje] - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Harry Smith
TENER Y NO TENER - GUARDIOLA, JOSÉ - Harry ´Steve´ Morgan


Et en catalan...:

ACTOR ORIGINAL BOGART, HUMPHREY

PEL•LÍCULA ACTOR DOBLATGE PERSONATGE ANY
CARRERÓ SENSE SORTIDA - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Capità Warren 'Rip' Murdock 0
CASABLANCA - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Richard 'Rick' Blaine 0
LA REINA D'ÀFRICA - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Charlie Allnut 0
MÉS DURA SERÀ LA CAIGUDA - SANSALVADOR, JOSÉ LUIS - Eddie Willis 0
EL MOTÍ DEL CAINE - TORRENTS, PEP - Comandant Philip Francis Queeg 0

Voxographies espagnole et catalane établies par Julián Juan-Lacasa sur le forum de la Gazette (janvier 2005)

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-08-12 16:10:11--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2578
Voxophile acharné
Posté le 09/02/2011 09:37:58

D'après lui-même, Jean Clarieux l'a doublé (plusieurs fois?).


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 17/02/2011 08:36:21

Claude Péran d'apres des recherches uniquement
Passage pour Marseille (1944) Jean Matrac
Echec à la Gestapo (1941) Gloves Donahue
La caravane héroïque (1940) John Murrell
Le Kid de l'Oklahoma (1939)Whip McCord
L'école du crime (1938) Mark Braden
Rue sans issue (1937) Baby Face Martin (1e voix )
La légionnaire (1937) Frank Taylor

Maurice Dorléac
Les anges aux mains sales (1939) James Frazier (info de Claude)


et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8191

--Message edité par claude le 2011-07-12 15:11:45--

Une femme dangereuse 1940 redoublage
Jean -Marie Boyer : Paul Fabrini