Crimes et Délits (Woody Allen, 1989)

Crimes and Misdemeanors (1989) de Woody Allen
http://www.imdb.fr/title/tt0097123/combined
Date de sortie en France : 21 février 1990

Tentative de reconstitution du fil de Kevin

Société de doublage : RECORD FILM **
Adaptation : Jacqueline COHEN **
Direction artistique : Martine et Gérard Cohen **

Martin Landau = Judah Rosenthal, sommité de l'ophtalmologie = François CHAUMETTE
Woody Allen = Cliff Stern, cinéaste documentariste idéaliste = Bernard MURAT
Mia Farrow = Halley Reed, productrice = Élisabeth Wiener **
Anjelica Huston = Dolores Paley, la maîtresse de Judah = Anne Deleuze  *
Claire Bloom = Miriam Rosenthal, la femme de Judah = Danielle Volle **
Jerry Orbach = Jack Rosenthal, le frère de Judah = Jacques DESCHAMPS
Stephanie Roth = Sharon Rosenthal, la fille de Judah et Miriam = Martine IRZENSKI *
Alan Alda = Lester, star de la télévision, beau-frère de Cliff = Michel LEROYER
Caroline Aaron = Barbara, la sœur de Cliff, veuve = Sylvie Feit ***
Jenny Nichols : Jenny, la nièce de Cliff, fille de Barbara
Sam Waterston = Ben, le frère rabbin de Lester = Edgar GIVRY
Martin S. Bergmann = le professeur Louis Levy = Teddy BILIS
Joanna Gleason = Wendy Stern, la femme de Cliff et la sœur de Lester = Sylvie Moreau **
Gregg Edelman = Chris = Pierre-François Pistorio **
Zina Jasper : Carol
Bill Bernstein : le lecteur testamentaire
Dolores Sutton : la secrétaire de Rosenthal
David S. Howard = Sol Rosenthal = Gilles Segal ****
Anna Berger : tante May
Frances Conroy : la propriétaire de la maison d'enfance de Cliff
Garrett Simowitz : Judah jeune
George C. Manos : le photographe
Darryl Hannah = Lisa Crosley, une conquête de Lester = Michèle Buzynski *
Robin Bartlett : une invitée au mariage
Kenny Vance = Murray  (le coup d'un soir de Barbara) = Jean-Loup Horwitz **
Victor Argo = inspecteur de Police = Jacques RICHARD **
et
? =  Rita = Anne Kerylen ***
? = les acteurs du film projeté au cinéma = Jacques Frantz *** et Vincent Grass ***
et
Saddy Rebbot  ***
Georges Atlas ***

(fiche de Xavier Chaudesaigues)
*RSDoublage
**Gerald
***David
**** le forum via Gerald

VF RECORD FILM
DA : Martine et Gérard Cohen
AD : Jacqueline Cohen

Martin Landau...Judah Rosenthal...François Chaumette
Claire Bloom....Miriam Rosenthal...Danielle Vollé
Woody Allen...Cliff Stern...Bernard Murat
Anjelica Huston...Dolores Paley...Anne Deleuze
Joanna Gleason...Wendy Stern...Sylvie Moreau
Alan Alda...Lester...Michel Leroyer
Sam Waterston...Ben...Edgar Givry
Mia Farrow...Hailey Reed...Elisabeth Wiener
Jerry Orbach...Jack Rosenthal...Jacques Deschamps
Stéphanie Roth...Sharon Rosenthal...Martine Irzenski
Gregg Edelman...Chris...Pierre-François Pistorio
Caroline Aaron...Barbara...Sylvie Feit (et non Daniele Hazan) voir plus bas
Daryl Hannah...Lisa Crowley...Michèle Buzynski
Kenny Vance...Murray...Jean-Loup Horwitz (le coup d'un soir de Barbara)
Martin S. Bergman...Pr Louis Levy...Teddy Billis
Victor Argo...inspecteur...Jacques Richard

David S. Howard..Sol Rosenthal... Gilles Segal

Info du forum