Les Aventures de Jack Burton Dans les Griffes du Mandarin (John Carpenter, 1986)

Big Trouble in Little China (1986) de John Carpenter
http://www.imdb.com/title/tt0090728/combined

Tentative de reconstitution du fil de Mauser aux 11 messages

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique


Kurt Russell = Jack Burton = Michel Vigné **
Kim Cattrall = Gracie Law = Sylvie Feit **
Dennis Dun = Wang Chi = Luq Hamet **
James Hong = David Lo Pan = Raymond Gérôme
Victor Wong = Egg Shen / Eixell = Roger Lumont *
Kate Burton = Margo = Béatrice Delfe **
Donald Li = Eddie Lee = José Luccioni **
Carter Wong = Thunder (Tonnerre) = Gérard Dessalles **
Peter Kwong : Rain (Pluie) = Bernard Tixier.***
James Pax : Lightning (Eclair)
Suzee Pai : Miao Yin
Chao Li Chi = l'oncle Chu = Yves Barsacq**
Jeff Imada : Needles
Jerry Hardin = L'avocat d'Egg Shen = Michel Paulin **
Diana Tanaka : La gardienne du Wing Kong
Noel Toy =  Mrs. O'Toole  = Béatrice Delfe **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10450 (Claude * et David Gential **)
***Kevin

claude a écrit:Peter Kwong : Rain (Pluie)

Peter Kwong est doublé par Bernard Tixier.

June Kyoto Lu ... White Tiger ...; Anne Jolivet

Adaptation : Jacques Jacqueline Czerwonabroda, dite Cohen

Ce n'est pas Jacques mais Jacqueline, et c'est en fait Jacqueline Cohen.

Doublé par T.T.C.V. Claude Guerin, juillet 1986

Jean-Claude Michel doublait la bande-annonce de l'époque.

Attention si vous achetez la dernière édition sortie par L'Atelier d'Image, la VF est tronquée par un remixage qui fait sauter quelques répliques, les onomatopées Fr sont remplacées par celles de la VO, etc.