Nouveaux sous-forums du forum de doublage francophone

[claude]

Sujet: Nouveaux sous-forums Bas
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 09/12/2009 20:50:39


Suite à une question de Darcook, qui se demandait où placer les infos concernant la direction de doublage par certains comédiens, je viens de lancer ce soir 3 nouveaux sous-forums dediés aux autres métiers du doublages, à savoir:
- les adaptateurs
- les directeurs de plateaux
- les doubleurs (autrement dit, les sociétés de doublage)

Il manque les monteurs mais, sans vouloir enlever de leur mérite, je ne pense pas que ça vaille le coup de leur consacrer un sous-forum. Mais s'il y a une réelle demande, je changerais ma décision.

J'ai ouvert un sujet dans chaque sous-forum pour vous donner une idée de la manière dont il faut présenter les sujets.

Je profite de mon message pour vous remercier encore de votre participation, sans laquelle ce forum ne serait rien!

--Message edité par Arachnée le 2009-12-09 20:51:25--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 09/12/2009 21:14:12


Bonne idée...

Il serait intéressant, pour les directeurs de plateaux, de préciser dans quels studios ils ont travaillé (et faire une estimation des périodes, par studio).

J'ai énormément d'infos sur ce sujet grâce aux archives de Ph. Dumat; je vais essayer de vous en faire profiter dès que j'aurai un peu de temps.

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1014
Voxophile acharné
Posté le 09/12/2009 21:17:49


C'est parti mon Kiki !! Au boulot !

--Message edité par Chernabog le 2009-12-09 21:17:59--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 09/12/2009 21:21:54


Citation :

Rémi a dit :


J'ai énormément d'infos sur ce sujet grâce aux archives de Ph. Dumat; je vais essayer de vous en faire profiter dès que j'aurai un peu de temps.




Ca serait très appréciable, étant donné la carrière prolifique de Sir Dumat.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 09/12/2009 22:02:02


Lorsqu'un adaptateur et/ ou un directeur de plateau est aussi comédien, n'oubliez pas de mettre un lien vers sa fiche.

claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné Posté le 10/12/2009 14:31:05


Dans Discutons ensemble, nous avons quelques fils consacrés à ces 3 sous-forums avec quelques noms.

Olikos
Messages postés : 370
Voxophile passionné
Posté le 10/12/2009 15:52:03


Très bonne idée et très intéressante. D'ailleurs, ce serait aussi sympa d'avoir un petit historique des studios de doublage, je pense.

--Message edité par Olikos le 2009-12-10 15:57:33--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 10/12/2009 17:39:49


Un casse tête que je me suis déjà posé:

Sous quel angle doit-on comprendre le mot "studio" pour faire son historique?
1) Par son équipe dirigeante? (Qui peut déménager et en profiter pour renommer son studio)
2) Par le lieu lui-même? (Qui peut-être repris par un autre boîte, changer de nom, etc...)

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 10/12/2009 20:51:34


Je dirais la réponse 1 plutôt.

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 10/12/2009 22:26:26


OK. En plus, ça tombe bien... car cette définition correspond à la catégorie "doubleur".

Par contre, il serait intéressant, pour chaque doubleur, de préciser dans quels studios ils avaient l'habitude de travailler, s'il s'agissait d'un studio fixe ou de locations ponctuelles.

(En parlant de ça, dans la catégorie "doubleurs" on peut aussi mettre certains majors qui avaient leurs propres studios (même si ça se fait de moins en moins). Par exemple les "Studios de Saint-Ouen" qui dépendaient de la Fox (fiches de paie "20th Century Fox" dans les années 60, 70), etc.)

Préciser aussi, les directeurs artistiques, les comédiens habituels (même si aucun comédien n'est "exclusif" à un studio, la présence de certains habitués dans un film peut clairement nous renseigner sur le nom du studio. Exemple: Marc De Georgi, Claude Joseph et Philippe Dumat sur les 3 rôles principaux ==> SND)


L'avis éclairé d'un FJ serait certainement très intéressant.



http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 11/12/2009 08:18:08


Citation :

Arachnée a dit :


Il manque les monteurs mais, sans vouloir enlever de leur mérite, je ne pense pas que ça vaille le coup de leur consacrer un sous-forum. Mais s'il y a une réelle demande, je changerais ma décision.





Je serais "client" d'une rubrique "directeurs musicaux", mais à toi de voir, car il y en a très peu (Georges Tzipine, André Theurer, Jean Cussac, Claude Lombard, Georges Costa + quelques "ponctuels")

De même j'avais pensé à une rubrique "chanteurs", mais comme certains ont aussi assuré des rôles parlés (cf Dominique Poulain dans "Cendrillon", Jean Stout dans "La Belle et le Clochard"), il vaut peut-être mieux les laisser à Comédiens VF.

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 11/12/2009 09:25:00


Je serais d'avis de mettre les chanteurs avec les comédiens VF et les directeurs musicaux avec les directeurs de plateaux.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 23/12/2009 10:12:52


Cela fait à peine deux semaines que ces rubriques ont été mises en place et, à ma grande surprise, c'est un beau succès!!
115 messages pour "adaptateurs", 80 messages pour "doubleurs" et 79 messages pour "directeurs de plateaux". Voilà qui me réjouit fortement! Je vous remercie encore une fois de votre fidélité! ^^

--Message edité par Arachnée le 2009-12-23 10:13:30--

claude
Modérateur
Messages postés : 4592
Voxophile acharné Posté le 23/12/2009 18:33:42


Un "Superviseurs de doublage" serait également intéressant si j'en juge par ce qu'explique Philippe VIDECOQ
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4433&artsuite=1

Mais cela semble recouvrir plusieurs types de personnes:
*un émissaire de la société de production de l'oeuvre en VO
*un représentat de la société de production de l'oeuvre en VF
*un représentant de la société de doublage

Mêmes choses pour
*le Directeur Technique
*le Directeur Artistique qui n'est pas toujours le directeur de palteau

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 23/12/2009 18:36:54


Euh... pour moi directeur artistique et directeur de plateau (dans le cas d'un doublage) sont la même chose

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 23/12/2009 19:32:37


Il y a peut-être des nuances mais je ne suis pas assez calé pour le sujet pour le dire. Et puis je pense que pour l'instant il y a assez de sous-forums comme ça.

[fenomena]

auto-doublon ...
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t5888-la-creation-de-nouveaux-sous-forums