Sous Le Signe De Rome (Guido Brignone, 1958)

Nel segno di Roma (1958) de Guido Brignone
http://www.imdb.fr/title/tt0051985/combined

Tentative de reconstitution du fil
grâce à la fiche de Dafer

Société de doublage
Adaptation
Direction artistique

Anita Ekberg = Zénobie = Jacqueline Porel
Georges Marchal = Marcus Valerius = Georges Marchal
Folco Lulli = Semantius = Pierre Morin
Jacques Sernas : Giuliano
Chelo Alonso : Erika
Gino Cervi = Aurélien = Jean-Henri Chambois
Lorella De Luca = Bethsabée = Jeanine Freson
Alberto Farnése = Marcellus = Roger Treville
Mimmo Palmara = Lator = Jean Violette
Alfredo Varelli = Ito, un traître, sous-fifre aux ordres de Semantius * = Roger Rudel
Paul Muller : Le grand prêtre
et
un envoyé perse conspirant avec Semantius & Co contre la Reine Zénobie = Jacques Thébault ? *
un soldat/officier conspirateur qui a mal fait son boulot et se fait trucider dans un cachot par d'autes sbires de son patron Semantius = Serge Lhorca *


(fiche de Dafer)
*limpyChris

... N'en ai vu qu'un morceau (le milieu), mais peux confirmer George Marchal, Pierre Morin et Roger Tréville sur les rôles indiqués (ai entendu 'Marcélius/Marcellius' sur Alberto Farnese ... mais pas sûr).
Pas vu Gino Cervi
Roger Rudel aussi, sans savoir le nom donné dans le film ... un traître, sous-fifre aux ordres de Semantius.
Avais pensé à Jean Violette sur Lator, mais plus parce que c'est le type de voix souvent entendue, lue sur les péplums ...
+ Jacques Thébault, je crois, sur un envoyé perse conspirant avec Semantius & Co contre la Reine Zénobie.
Et Serge Lhorca, également sur un soldat/officier conspirateur qui a mal fait son boulot et se fait trucider dans un cachot par d'autes sbires de son patron (Semantius, suivez, quoi !)

VF de Denise BOSC

Albert MONTIGNY  :  le vieux soldat intervenant au passage du cortège (les deux premières répliques : « Laisse-moi ! (…) Un soldat qui a combattu pour la grandeur de l’Empire ! »)
Lucien BRYONNE  :  un sénateur (« La force contre la démence ! Cette ambition nous pensions la briser en envoyant l’un de nos meilleurs généraux, Marcus Valérius ! »)
Lucien BRYONNE  :  Paul Muller  :  le grand prêtre
Jacques THÉBAULT  :  l’un des deux généraux de l’armée perse écoutant Semantius
Marcel LESTAN (?)  :  l’un des soldats lors de l’enlèvement de Bethsabée (« Te voilà prise. C’était la bonne piste. »)
Jacques THÉBAULT  :  l’un des conseillers de la cour à Palmyre écoutant Semantius (« Mais voyons, c’est impossible ! (… ) Je ne crois pas
que la reine ait agi sans réflexion avec le but de trahir sa patrie. »)
Albert MONTIGNY  :  l’un des conseillers de la cour à Palmyre écoutant Semantius (« La vestale sacrilège ! »)
Marcel LESTAN  :  le médecin à Palmyre au chevet du consul Marcus Valérius    
Albert MONTIGNY  :  le deuxième sénateur qui se lève pour demander la clémence en faveur de la reine Zénobie (« La vie ! »)

Je confirme Jacques THÉBAULT sur l’envoyé perse qui remet un poignard à Semantius.