Little Miss Sunshine (Jonathan Dayton et Valerie Faris, 2006)

Little Miss Sunshine (2006) de Jonathan Dayton et Valerie Faris
http://www.imdb.fr/title/tt0449059/combined

Tentative de reconstitution du fil  aux 12 messages


Adaptation

1er doublage de 2006 (Sortie cinema et dvd)

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique :

Greg Kinnear = Richard Hoover = Bruno Choel
Toni Collette = Sheryl Hoover = Brigitte Berges
Steve Carell = Frank Ginsberg = Pierre Laurent*
Paul Dano = Dwayne = Stanislas Crevillen Forlani
Abigail Breslin = Olive Hoover = Charlotte Cumer*
Alan Arkin =: Edwin Hoover, le grand-père = Jean Lescot*
Marc Turtletaub (VF  : Thierry Murzeau**) : le premier médecin
Jill Talley : Cindy
Brenda Canela = la serveuse du restaurant = Véronique Alycia*
Julio Oscar Mechoso : le garagiste
Chuck Loring : Convenience Store Proprietor
Justin Shilton = Josh = Mathias Kozlowski*
Gordon Thomson : Larry Sugarman
Steven Christopher Parker : Teen Boy #1
Bryan Cranston = Stan Grossman = Patrick Borg*
John Walcutt = le second médecin = Nicolas Marié*
Paula Newsome = Linda, l'assistante sociale de la morgue = Marie-Christine Darah
Dean Norris (VF  : Thierry Murzeau**) : l'officier McCleary
Beth Grant = Nancy Jenkins, directrice du concours Little Miss Sunshine = Monique Thierry*
Wallace Langham : Kirby
Lauren Shiohama = Miss California = Véronique Alycia *
Mary Lynn Rajskub : Pam, l'assistante du concours Little Miss Sunshine
Jerry Giles = l'employé des pompes funèbres = Nicolas Marié*
Geoff Meed : le père motard
Matt Winston = l'animateur du concours Little Miss Sunshine = Éric Legrand
Joan Scheckel : Juge
Casandra Ashe : fille dans le couloir

(fiche de RSDoublage)
*Doublagissimo
**carton DVD

2d doublage de ??? (Sortie TV)

Société de doublage : Synchro France
Adaptation
Direction artistique

Greg Kinnear (VF ) : Richard Hoover = Bruno Choel
Toni Collette (VF )  : Sheryl Hoover = Sandrine Cohen
Steve Carell (VF )  : Frank Ginsberg = Maurice Decoster
Paul Dano : Dwayne
Abigail Breslin (VF  Florine Orphelin*) : Olive Hoover
Alan Arkin (VF Christian Pelissier*) : Edwin Hoover, le grand-père
Marc Turtletaub  : le premier médecin
Jill Talley : Cindy
Brenda Canela : la serveuse du restaurant
Julio Oscar Mechoso : le garagiste
Chuck Loring (VF Roger Lumont*) : Convenience Store Proprietor
Justin Shilton : Josh
Gordon Thomson : Larry Sugarman
Steven Christopher Parker : Teen Boy #1
Bryan Cranston  : Stan Grossman
John Walcutt  : le second médecin
Paula Newsome : Linda, l'assistante sociale de la morgue
Dean Norris (VF Roger Lumont*) : l'officier McCleary
Beth Grant  : Nancy Jenkins, directrice du concours Little Miss Sunshine
Wallace Langham : Kirby
Lauren Shiohama : Miss California
Mary Lynn Rajskub : Pam, l'assistante du concours Little Miss Sunshine
Jerry Giles : l'employé des pompes funèbres
Geoff Meed : le père motard
Matt Winston  : l'animateur du concours Little Miss Sunshine
Joan Scheckel : Juge
Casandra Ashe : fille dans le couloir

(fiche de RSDoublage)

Pour le premier doublage:
Direction artistique : Danièle Bachelet
Adaptation: Houria Lamhene

Voix additionnelle:
Jean-Pierre Lousteau