La saga Terminator (James Cameron, 1984 et 1991; et 2003 et 2009)

Tentative de reconstitution du fil de davidvoice et raoul69

*Terminator (1984)
The Terminator (1984) de James Cameron
http://www.imdb.fr/title/tt0088247/combined
Date de sortie en France : 24 avril 1985

Société de doublage : Films J. Willemetz
Adaptation  & Direction artistique : Jacques Willemetz


Arnold Schwarzenegger = Le Terminator T-800 (Modèle 101) =  Pascal Renwick
Franco Columbu : Terminator du futur
Michael Biehn = Kyle Reese = Patrick Poivey ***
Linda Hamilton = Sarah J. Connor = Elisabeth Wiener Frederique TIRMONT **
Paul Winfield = Lieutenant Ed Traxler = Jean-Claude Michel
Lance Henriksen = Inspecteur Hal Vukovich =  Joël Martineau
Bess Motta = Ginger Ventura, la copine de Sarah au restaurant =  Marie-Christine Darah *
Earl Boen = Dr Peter Silberman = Saddy Rebbot
Rick Rossovich = Matt Buchanan =  Patrick Prejean
Dick Miller = L’armurier = Edmond Bernard
Shawn Schepps = Nancy = Marie-Christine Darah
Bruce M. Kerner = Sergent au bureau du central division (scène où Terminator traverse le bureau avec sa voiture) = Maurice Sarfati ****
Bill Paxton = Le chef des Punks aux mèches bleues = Alain Flick  *******
Brad Rearden  : Punk
Brian Thompson : Punk
William Wisher : Officier de police
Tony Mirelez = employé de la station-service = Edmond BERNARD
Joe Farago = Journaliste TV = Patrick PREJEAN  ******
collègue de Sarah au restaurant = voix de Hooks dans Police Academy Kelvine Delmour ***
gros homme barbu dans la cabine téléphonique  = Maurice SARFATI ****
voix de la journaliste TV = Martine MESSAGER ***
présentateur TV = Hervé Bellon *****

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1155 (fiche de Frederic **, Claude *** , David ****et Crusty *****)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1080 (Laugi pour Schwarzy)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1874 (Stefan pour Hamilton)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5051  (Laugi pour Martineau)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5263 (Max pour Renwick)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15   (Laugi pour Renwick)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5005 (MrBond qui aurait choisi Lanneau pour  Schwarzy)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8943   (Laugi pour Henriksen)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16108 (Lea pour  Renwick)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1578 (Laugi pour Schwarzenegger)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18487 (Steve et Laugi pour Hamilton)
(fiche de Yves Rouxel via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
******Doublagissimo
******* Loris

*Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Terminator 2: Judgment Day (1991) de James Cameron
http://www.imdb.fr/title/tt0103064/combined

Société : L'Européenne de doublage
Adaptation & Direction   : Christian Dura

Arnold Schwarzenegger = Le Terminator T-800 Modèle 101 =  Daniel Beretta °
Linda Hamilton = Sarah Connor = Véronique Augereau °
Edward Furlong = John Connor, son fils = Emmanuel Garijo **
Robert Patrick = T-1000 = Éric Missoffe °
Joe Morton = Dr Miles Bennett Dyson =  Patrick Guillemin
Earl Boen = Dr. Peter Silberman = Jean-Pierre Delage *
S. Epatha Merkerson = Tarissa Dyson = Martine Meiraghe *
Jenette Goldstein = Janelle Voight = Régine Teyssot °
Xander Berkeley = Todd Voight, père adoptif de John Connor = Philippe Peythieu °
Ken Gibbel = Douglas =  Richard Darbois
Cástulo Guerra : Enrique Salceda
Danny Cooksey : Tim
Don Lake = Mossberg = Hervé Caradec *
Leslie Hamilton Gearren : Sarah, imitée par le T-1000 / reflet de Sarah dans un faux miroir (version longue) = Veronique AUGEREAU
Robert Winley : Le biker au cigare
Peter Schrum : Lloyd
Michael Edwards : John Connor, adulte
Dalton Abbott : John Connor, bébé
Don Stanton = Lewis =  Gilbert Levy °
Dan Stanton : Lewis, imité par le T-1000
De Vaughn Nixon : Danny Dyson
Michael Biehn : Kyle Reese (version longue seulement)
Na'loni Durden : Blythe Dyson (version longue seulement)
William Wisher : un touriste
et
Gwen = Tamila MESBAH *
voix du Terminal de police = Michel DERAIN
Tom McDonald = Policier David = Jean-Jacques NERVEST

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1155 (David pour Mesbah)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=783 (Christopher pour Patrick)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1080 (Laugi pour Schwarzenegger)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5263 (Max pour Schwarzy)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7180 (Laugi confirmant l'absence de redoublage mais des ajouts pour la version longue)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5379 (Claude pour Beretta)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13377 (David pour Patrick)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1578 (Laugi pour Schwarzenegger)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18487 (Laugi pour Hamilton)
(fiche de Laugi,  David Gential* & Véronique Augereau**  sur voxofilm)
°confirmation par RSDoublage

*Terminator 3 : Le Soulèvement des machines (2003)
Terminator 3: Rise of the Machines (2003) de Jonathan Mostow
http://www.imdb.fr/title/tt0181852/combined

Société : Dome Productions
Adaptation : Philippe Millet
Direction : Michel Derain
Mixage : Hamid Naghibi

Arnold Schwarzenegger = Terminator / William Candy = Daniel Beretta *
Nick Stahl = John Connor = Axel Kiener
Claire Danes = Katherine Brewster = Barbara Kelsch *
Kristanna Loken = T-X = Sophie Riffont *
David Andrews = Le général Robert Brewster =  Yves Beneyton
Mark Famiglietti = Scott Mason =  Philippe Bozo
Earl Boen  = Le Dr Peter Silberman = Georges Claisse
Moira Harris : Betsy
Chopper Bernet = Tony L'ingénieur en chef =  Pierre Tessier
Chris Lawford : L'assistant de Brewster
Carolyn Hennesy : La femme riche
Jay Acovone = Le policier sur Westside Street = Guillaume Orsat
M.C. Gainey : Le videur du relais routier
Susan Merson : Une clubbeuse
Elizabeth Morehead : Une clubbeuse
Kiki Gordon : Une clubbeuse
Jimmy Snyder  = Le stripteaseur = Olivier Jankovic
Billy Lucas = L'homme accidenté en colère = Boris Rehlinger
Brian Sites = William Anderson = Paul Nivet
Alana Curry : La petite amie de Bill
Larry McCormick : Le présentateur de KTLA
Robert Alonzo = Jose Barrera = Serge Faliu
Michael Papajohn : Un secouriste
Tim Dowling : Le secouriste Stevens
Jon Foster = L'employé de la station service = Olivier Jankovic
Mark Hicks = L’inspecteur Martinez =  Michel Voletti *
Kim Robillard : L'inspecteur Edwards
Matt Gerald : Le chef de l'équipe du SWAT
William O'Leary : M. Smith
Rick Zieff : M. Jones
Rebecca Tilney : Laura, une technicienne de Cyber Research Systems (CRS)
Helen Eigenberg : Une technicienne de CRS
Chris Hardwick : Un technicien de CRS
Jerry Katell : Un cadre dirigeant de CRS
George A. Sack Jr. : Le conducteur de semi-remorque
et
voix du général Chairman = Igor De SAVITCH
voix de IA  T6S = Barbara VILLESANGE
et
Anne Dolan **
Sophie Baranes **
Patrick Mancini **
Marie Martine **
Alexandre Ollivier **
Geoffrey Vigier **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1080
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1143
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4327
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5263
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15240
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1578
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=30
(carton via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**Doublagissimo

* Terminator Renaissance (2009)
Terminator Salvation (2009) de McG
http://www.imdb.fr/title/tt0438488/combined

Société : Cinephase
Adaptation : Bob Yangasa
Direction : Hervé Rey
Enregistrement & mixage : Thierry Gault

Christian Bale = John Connor = Boris Rehlinger *
Sam Worthington = Marcus Wright = Adrien Antoine
Bryce Dallas Howard = Kate Katerine Brewster Connor = Agathe Schumacher
Roland Kickinger et Arnold Schwarzenegger : T-800 modèle 101
Common = Barnes = Mark Grosy ou Frantz Confiac ** ?
Anton Yelchin = Kyle Reese = Donald Reignoux *
Moon Bloodgood = Blair Williams = Marie Zidi-Huguet *
Helena Bonham Carter = Dr. Serena Kogan = Laurence Bréheret *
Greg Serano : Hideki
Jadagrace : Star
Jane Alexander = Virginia = Sylvie Genty *
Michael Ironside = Général Ashdown = Philippe Dumond *
Ivan G'Vera = Général Losenko = Boris Bergman
Chris Browning : Morrison
Dylan Kenin : Turnbull
Chris Ashworth : Richter
Linda Hamilton = voix de Sarah Connor = Véronique Augereau
Terry Crews : Capitaine Jericho
et
Michael Aragones **
Cédric Barbereau **
Jean-Marc Charrier **
Pierre Deladonchamps **
Marc Grosby **
Fabien Jacquelin **
Gabriel Ledoze **
Richard Leroussel **
Anne Mathot **
Benjamin Peñamaria **
Rosalie Symon **

(fiche de Cinéphase via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublge
**Doublagissimo

Société : Dubbing Brothers
Direction :
Adaptation :

Daniel Beretta : Arnold Schwarzenegger (Terminator)
Boris Rehlinger : Jason Clarke (John Connor)
Marie Tirmont : Emilia Clarke (Sarah Connor)
Philippe Catoire : J.K. Simmons (l'inspecteur O'Brien)
Stéphane Pouplard : Michael Gladis (Lt. Matias)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Virginie Mery
Adaptation : Philippe Millet
Enregistrement : Pierre Buteau
Mixage : Frédéric Dray
Distribution : Paramount Pictures

Daniel Beretta...T-800 "Papy"...Arnold Schwarzenegger
Boris Rehlinger...John Conner...Jason Clarke
Marie Tirmont...Sarah Connor...Emilia Clarke
Volodia Serre...Kyle Reese...Jai Courtney
Philippe Catoire...O'Brien...JK Simmons*
Thierry Garet...T-1000...Byung-hun Lee**
Stéphane Pouplard...Lt. Matias...Michael Gladis*
Olivier Chauvel
Sydney Kotto
Valérie Even
Marie Donnio
Hughes Boucher
Paul Guerin
Quentin D'Hainnaut
Franck Gourlat
Anatole Aldon
Augustin Brat
Marc Lamigeon
Gunther Germain
Guildin Tissier
Onoré Aldon
Diouc Koma
Clara Guila Kessous
Mireille Roussel
Philippe Beautier

Sources : Carton DVD, Mustang* et RS Doublage**

On notera un gros effort dans l'adaptation pour que les textes des scènes se déroulant en 1984 et reprenant les scènes du premier film collent aux dialogues du doublage du premier film

Terminator;dark fate(2019)diffusé dimanche.Quelqu'un a-t-il le doublage?